Отныне...
...ты принадлежишь мне.
Будешь составлять для меня карты.
У тебя дар.
И я использую его, чтобы править морями.
Заплатишь мне 100 миллионов белли.
Плевать, как ты их достанешь. Украдешь, если понадобится.
Когда сможешь заплатить,
я обещаю тебе...
...что освобожу тебя и твой город.
Я всегда выполняю обещания.
Это Арлонг сделал?
Почему?
Чтобы наказать жителей.
И меня.
- В чём дело? - Нодзико рассказала нам правду.
Мы не знали. Ты сможешь нас простить?
Нечего прощать.
Коко Вилладж - мой дом.
Тогда наша очередь быть храбрыми. Хватит жить в страхе.
Мы идем на Арлонг-Парк. Если рыболюди хотят драться...
Это будет не драка, а резня. Вас всех перебьют.
Если нет надежды купить свободу,
мы погибнем, сражаясь за нее.
Да!
Угомонитесь!
Я не могу этого допустить.
Это моя битва.
Нет.
Это наша битва. Верно, ребята?
- Наконец-то я повоюю. - Как мы победим Арлонга?
- Он разнес «Барати». - У всех есть слабое место.
- Даже у пуленепробиваемых? - Я найду его.
И когда найду,
моя рука не дрогнет.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Капитан Незуми.
Как дела в 16-й Бригаде?
Очень хорошо, спасибо.
Что привело ваш корабль к нашим тихим берегам?
Идите за мной. Подчиненные подождут.
Вице-адмирал.
Нас встречают.
Вице-адмирал Гарп. Рад вас видеть.
А ты не радуйся, пока не услышал, зачем я здесь.
Мне сообщили о пиратской активности в Коко Вилладж.
Да, ничего серьезного.
Уверяю вас, у нас всё под контролем.
Нам также известно, что Арлонг и его рыболюди
наводят ужас на окрестные острова.
Да, мы следили за Арлонгом.
Но в этих краях появилась новая шайка. Ее лидер - безжалостный убийца.
Пират в соломенной шляпе.
Это он устроил эту бойню.
- Что? - Нет.
- Кадеты. - Неправда.
Ты обвиняешь меня во лжи?
Я говорю, что Луффи никогда...
Как ты смеешь обвинять меня? Я капитан Морпехов.
А я Вице-адмирал.
Так что заканчивай эту показуху.
Простите, Вице-адмирал.
Эти пираты увидят всю мощь моего клинка.
Ничего подобного.
Где он сейчас? Где Луффи?
ОСТРОВА КОНОМИ
Шевелите конечностями! Арлонг ненавидит ждать.
Что это за чертовщина? Кто посмел на нас напасть?
Рыболюди! Приготовиться к бою!
Где Арлонг?
Наверное, в картохранилище.
Значит, нам туда.
Лицо не трожь.
Чёрт.
- Что это за место? - Хватай карту, и уходим.
Мне разрешили их снять в 12 лет.
Подарок на день рождения.
Давай. Уходим.
Вы же только пришли.
Добро пожаловать в Арлонг-Парк.
- Я бы справился. - То-то я первый успел.
Люди слишком давно правят морями.
Смотрят на всех свысока из-за своего успеха.
Но их успех - это заслуга рыболюдей.
Ваше правительство боится моего народа,
поэтому вы сделали нас рабами.
У всех должна быть свобода жить, как им вздумается.
Мне не нужно твое сочувствие.
Пора положить конец насилию против моего народа.
Я возглавлю восстание рыболюдей. О нём сложат легенды.
Пришла ваша очередь испытать унижение и боль.
Ты и так дел натворил.
Я еще даже не начинал, детка.
Но, Нами, ты могла бы выжить,
заняв свое место рядом со мной.
Но нет, ты предала меня, как все люди.
И для чего? Ради этого?
Ты не собирался меня щадить.
Послал Незуми к моему тайнику.
Я просто играю по человеческим правилам.
С помощью этих карт я создам мир, в котором будут править рыболюди.
Я знаю, где базы Морпехов, а где пиратские флотилии.
Ничто меня не остановит. Я захвачу Ист-Блу.
А потом и все остальные моря.
О да!
И всё благодаря тебе, Нами.
Скажи мне,
Король пиратов.
Смог бы ты использовать ее столь же эффективно?
Использовать?
- Нет! - Нами не вещь, чтобы ее использовать!
Она личность. Со своими желаниями и мечтами.
А ты их у нее отнял.
Ты ничем не лучше Топора или злодея-дворецкого.
Или любого, кто причиняет другим боль.
Так что тебе я тоже надеру задницу.
Никто не смеет трогать моих друзей.
Я проявлю милосердие и убью вас всех вместе.
Уходи, Нами.
- Луффи. - Уходи. Я справлюсь.
Сбежать хочешь, Нами?
Второй раунд, Арлонг.
Нужен лишь один хороший выстрел. Ты справишься.
Познай мою ярость...
Ты что, устал?
Может, передохнёшь?
- Может, вернешься на кухню? - Хорош уже.
Мы нужны Луффи!
Откуда тебе знать, что ему нужно?
- Ему нужна моя еда. - Бутерброд любой дурак сделает.
- Кажется, кое-кто ревнует. - Заткнись!
Тогда верните мне тело! Мы уже близко. Я чувствую пальцы ног.
- Я помогу вам победить. - Ну смотри мне, клоун.
Больно же!
Да!
Намного лучше, чем я помню.
Значит так.
Я сваливаю.
- Эй! - Простите, детки.
Я бы с удовольствием вам помог, но пора уходить со сцены.
Долбаный клоун.
Жаль, малыш.
Веселье только началось.
ТОМАТНЫЙ КЕТЧУП
Попался.
Эй ты, с жабрами! Куда собрался?
Ты не попробовал мой острый соус.
Это тебя не спасет.
Пулям не пробить мою кожу.
Попробуем особый пламенный снаряд.
Я рыбочеловек.
Я не горю.
Может, и не горишь.
А вот спирт горит.
Особый прием. Взрыв звезды!
Да!
Вот так-то! Великий капитан Усопп победил очередного злодея.
И никто этого не видел.
Не страшно. Они мне поверят.
Как вы смеете убивать моих братьев?
А теперь отведайте моего особого рыбацкого каратэ.
Вставай.
Даже дьявольские плоды не помогут тебе.
Может быть. Но ты довел до слёз нашего штурмана.
Резина-резина Пистолет!
Да!
Ты мне не ровня. Я могу поломать киль одной левой.
Не страшно. Видел бы ты, как бил Зефф,
когда нашел скорлупу в крем-брюле.
Мы поняли. Зефф делал тебе бо-бо.
Ты просто дурак, если думаешь, что можешь спасти Нами.
Она не просто так всегда возвращается ко мне.
Арлонг-Парк - ее дом.
Ты хотел сказать тюрьма.
Нравится тебе или нет, я развил ее таланты.
Без меня она была бы никем.
Нет.
Ты был бы никем без нее.
Типичный человек.
Ты даже бить нормально не умеешь.
Может, я тебя и не одолею.
Но я разрушу всё, что ты построил.
Нет!
Нами просто дура, если считает, что вы сможете защитить ее.
Не смей говорить плохо о Нами.
Это ты зря.
Ребро!
Шея!
Плечо!
Грудинка!
Бараний выстрел!
Бараний выстрел?
Все великие бойцы выкрикивают свои удары.
Ты отлично впишешься.
Не бойтесь, Великий капитан
Усопп...
А вы молодцы. Неплохо управились.
Нами!
Вы целы!
Где Луффи?
Всё еще там.
С Арлонгом.
Всё будет хорошо.
Да?
Резина-резина пулемет!
Сопливый человечишка! Тебе не разрушить Арлонг-Парк!
Резина-резина...
...Боевой топор!
Луффи?
Нами!
Ты наш друг!
А мы - твоя команда!
Бон аппетит.
- Спасибо. - Не за что.
- Привет! - Дай свои рецепты, пожалуйста.
Тебе надо написать книгу.
Настоящий творец не раскрывает свои тайны,
но я мог бы давать тебе частные уроки.
Попытка засчитана.
Держи, милая. На здоровье.
Добавки хочешь? Вкусно было?
- Ничего. - Эта тарелка говорит о другом.
Силы нужны, а другой еды всё равно нет.
Ты просто обязан меня кормить, ведь я спас тебя от рыболюдей.
- Это я тебя спас. - Ты даже руки не испачкал.
Я могу быть мужчиной и без трех мечей.
И вот я оказался
совершенно один.
Рыболюди окружили меня.
Великий капитан Усопп заглянул в глаза смерти.
Я знал, что отступать нельзя.
На кону была судьба Коко Вилладж.
Я взял свою проверенную рогатку.
И стрелял по ним, пока пальцы в кровь не стер.
Я стрелял, пока не победил Арлонга и его жуткую шайку.
Мне немного помогли, конечно.
Скажем так, я не совсем один был.
Троекратное ура капитану Усоппу! Без него мы бы не справились.
Морпехи!
Встать в строй!
Лучше не дергайся.
Значит, это пираты Соломенной шляпы.
Морпехи, арестуйте их.
Сэр, пираты Соломенной шляпы не виноваты. Это был Арлонг.
Исполняй приказ, кадет.
Нет.
- Что ты сказал? - Нет, сэр.
Ты знаешь, что бывает за неподчинение приказу?
Я не согласен, сэр.
Я тоже.
Кто еще хочет последовать их примеру?
Или всё же выполните приказ?
Если кто-то дернется, бей на поражение.
Подойди, парень.
Я всё сделал, чтобы ты пошел по моему пути.
Стал уважаемым Морпехом.
Но ты решил
стать пиратом.
Нет, дедушка.
Я всегда был пиратом.
Хватит бегать.
Последний шанс.
Сдавайся.
Нет, это не в моём стиле.
Тогда покажи, что ты можешь.
Ты ведь этого хотел? Быть пиратом.
Я покажу тебе, что Морпехи делают с пиратами.
- Я не хочу бороться с тобой, дед. - Ты всю жизнь это делал.
Когда ты поймешь, что тебе не победить?
Разве я ничему тебя не научил?
Научил.
Резина-резина
Ракета!
Ты не понимаешь, как опасен мир.
Гранд-Лайн - это не шуточки.
Я же сказал, что ты не готов.
Ты можешь бить меня весь день...
...но я никогда не откажусь от мечты.
- Да ты что? - Я иду на Гранд-Лайн.
И найду Большой куш.
И стану...
...Королем пиратов.
Будь по-твоему.
Опустите оружие.
Чего вы стоите?
Пираты Арлонга всё еще на свободе. Найдите их и арестуйте.
А пираты Соломенной шляпы?
А что с ними?
Их тоже надо арестовать! Они преступники.
Я знал, что не смогу переубедить тебя.
Ты упрямый.
Прямо как я.
Но я знаю, кто ты.
Просто хотел убедиться, что и ты это знаешь.
Так это была проверка?
Нельзя было полегче?
И испортить всё веселье?
Теперь ты сам по себе.
Нет, не сам по себе.
У меня есть друзья.
Получилось, мам.
Я свободна.
Моя жизнь снова принадлежит мне.
Я могу ходить с гордо поднятой головой.
Как ты и хотела.
Прости, что не понимала, чем ты для меня пожертвовала.
БЕЛЬМЕР
Теперь понимаю.
Я знаю, что значит сражаться за свою семью.
И обещаю, что никогда этого не забуду.
Поздно, конечно.
Но надеюсь, ты гордишься мной.
Она всегда тобой гордилась.
И я тоже.
Как рука?
Немного болит, но это...
...того стоило.
Спасибо.
Благодарность из твоих уст всё еще звучит странновато.
- Неестественно, да? - Немного.
Тебе обязательно уходить? Ты только начала мне нравиться.
Это хорошо.
Но нужно идти.
Знаю.
Не забывай,
что, куда бы ни занесла тебя судьба, тебе всегда есть куда вернуться.
Здесь твой дом.
БЕЛЬМЕР
Коби!
- Проводишь нас? - Не думаю, что это хорошая идея.
Хочешь меня арестовать?
Это тоже идейка так себе.
Я здесь не как Морпех, Луффи. А как твой друг.
Взгляни на это.
МАНКИ Д. ЛУФФИ
У тебя получилось. Ты в розыске.
Последний акт мести Незуми.
Да! Ура!
- Как много белли! - Самая высокая награда на Ист-Блу.
Ты в розыске.
Как я и хотел.
Что ж, пора прощаться?
Прощай, Коби.
Стань достойным Морпехом.
Стань достойным пиратом.
Ребята!
Зацените.
Смотрите. Я знаменит!
Что? Это листовка про Луффи.
Не только Луффи.
Вам надо лучше работать. Тогда и за вас объявят награду.
Это не считается.
Завидовать нормально. Не сдерживайся.
- Как глупо. - Это всё усложняет.
Тебя будут искать все охотники за головами на Ист-Блу.
Не только Луффи. И нас тоже.
Значит, хорошо, что мы уходим с Ист-Блу.
Идем на Гранд-Лайн.
Усопп.
Тридцать миллионов?
Я сам убью этого гаденыша.
Если не ты, то я.
Отличная награда для начала.
- Всё-таки он похож на меня. - Сэр?
Я ни о чём не жалею и принимаю заслуженное наказание.
Да. Я тоже.
Приказ не главное для Морпеха.
Главное - твой кодекс чести.
Все понимают правосудие по-своему.
Вы молодцы, встали на защиту справедливости.
Так вы нас не накажете?
Я бы так не сказал.
Говорят, что мои тренировки хуже любого наказания.
Ну что,
думаете, вы готовы?
Вы сами будете тренировать нас?
Ну вы же хотите стать сильнее? Научиться сражаться?
Да, сэр.
Хочу уметь дать отпор таким, как Луффи.
А ты чего хочешь?
Хочу доказать,
что обращаться с мечом умеет не только Ророноа Зоро.
И стать сильнее.
Как мой друг.
Или как там.
Похоже, старый шеф был прав.
Теперь ваша очередь.
Первая тренировка завтра.
Свободны.
Странное место для такого, как ты.
Спокуха, парни.
Перед нами могущественный Повелитель морей.
Проявите уважение.
Боюсь, я не в настроении для дуэли.
- У меня похмелье. - Я здесь не для этого.
Я не дерусь с инвалидами.
Могу уделать тебя
и одной рукой.
Недавно я встретил кое-кого интересного.
Мальчика, о котором ты говорил.
Луффи?
У него получилось.
Обалдеть. Луффи теперь пират!
Он капитан!
Теперь надо быть начеку.
Несите лучшую выпивку, парни!
Думал, у тебя похмелье.
Да ладно тебе, чертила угрюмый. Выпей с нами.
Ну что ж. Одну рюмочку можно.
- Нам есть что отметить! - Да!
Как тебе?
Частичка дома вдали от дома.
А я смогу делать мандариновые пирожные.
Это прекрасно.
У нас есть кое-что для тебя.
Усопп, поднимай грот!
Поднимаю грот!
Обалдеть!
Вход в Гранд-Лайн не так уж далеко.
Но мне кажется, на карте ошибка.
В смысле?
Похоже на реку или канал,
но этого не может быть.
Эти возвышения указывают на гору.
Как может река течь в гору?
Ты наш штурман. Ты разберешься.
Эй, Луффи!
Иди сюда. У меня есть идея.
Пираты!
Все на палубу для церемонии отплытия.
Я найду Олл-Блу.
Я буду Королем пиратов.
Я стану лучшим бойцом всех времен.
Я составлю карту мира.
А я...
Я стану храбрым морским воином!
Ну что, команда.
На Гранд-Лайн.
Ничто не сможет нам помешать!
Да!
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Перевод субтитров: Камила Кадырова