De acum,
îmi aparții.
Desenezi hărți pentru mine.
Ai un har.
Și-l voi folosi ca să stăpânesc mările astea.
Îmi plătești 100 de milioane.
Nu-mi pasă cum faci rost! Fură-i, dacă e nevoie!
Când vei plăti,
îți promit...
că tu și satul tău veți fi liberi.
Și eu mereu îmi țin promisiunile.
Arlong a făcut asta?
De ce?
Ca să-i pedepsească pe săteni.
Și pe mine.
- Ce e? - Nojiko ne-a zis de sacrificiul tău.
N-am știut. Ne vei putea ierta vreodată?
Nu e nimic de iertat.
Satul Coco e căminul meu.
Atunci, e rândul nostru să ne sacrificăm. Nu mai vrem teroare!
Vom mărșălui în Parcul Arlong. Dacă vor să lupte...
Aia nu e luptă. E masacru. Veți fi uciși cu toții.
Dacă nu există speranță să putem fi liberi,
atunci, eu spun să murim luptând pentru asta!
Da!
Nu, vă rog!
Nu. Nu vă las s-o faceți!
Asta e lupta mea.
Nu.
Asta e lupta noastră. Nu, băieți?
- Apuc să tai ceva, în sfârșit! - Cum o să-l învingem?
- L-am văzut la Baratie. - Oricine are slăbiciuni.
- Și ființele antiglonț? - Voi afla care sunt.
Și, când voi afla,
nu voi ezita.
Căpitane Nezumi!
Cum merge la Divizia 16?
Foarte bine, mulțumesc.
Ce aduce un vas faimos pe țărmul nostru liniștit?
Urmează-mă! Oamenii tăi pot rămâne.
Domnule viceamiral.
A sosit comitetul de primire.
Dle viceamiral Garp! Ce plăcere să vă văd!
N-o s-o consideri o plăcere, când o să afli ce am de zis.
Am primit de veste că sunt pirați în satul Coco.
Da, un incident nefericit.
Vă asigur că avem situația sub control.
Am mai aflat că Arlong și oamenii-pește
își fac de cap pe aceste insule.
Îl urmărim pe Arlong, da.
Dar există alt echipaj prin aceste părți, condus de un ucigaș nemilos.
Un pirat cu pălărie de paie.
El e responsabil de acest atac brutal.
- Ce? - Nu.
- Cadeți! - Nu se poate.
Mă faci mincinos, băiete?
Spun că Luffy n-ar face asta.
Cum îndrăznești să mă acuzi? Sunt căpitan al Marinei.
Sunt viceamiral.
Așa că hai să lăsăm egocentrismul, da?
Iertare, dle viceamiral! Mă voi asigura că pirații îmi vor simți sabia.
Nu vei face așa ceva.
Unde e acum? Unde e Luffy?
INSULELE CONOMI
Să ne grăbim! Știți că lui Arlong nu-i place să aștepte.
Ce naiba e asta? Cine ar fi așa de prost ca să ne atace?
Oameni-pește! Pregătiți-vă să apărați hotarul!
Unde e Arlong?
Probabil e în sala hărților.
Atunci, acolo mergem.
Nu la față!
Fir-ar!
- Ce e locul acesta? - Să luăm harta și să ne cărăm!
Mi le-a scos la 12 ani.
Cadou de ziua mea.
Haide! Să mergem!
Dar abia ați ajuns.
Bun-venit la Parcul Arlong!
- Îl doboram. - Dacă era așa, nu-l doboram eu.
Oamenii au stăpânit mările prea mult timp.
Uitându-se de sus, din turnurile lor de fildeș.
Turnuri construite pe spinarea oamenilor-pește.
Guvernul tău se teme de poporul meu,
așa că ne-ați silit să fim sclavi.
Nimeni n-ar trebui să fie silit. Toți ar trebui să trăiască așa cum vor.
Păstrează-ți compasiunea, băiete!
Abuzul și persecuția noastră se încheie acum.
Voi conduce oamenii-pește într-o revoluție care nu va fi uitată niciodată.
Acum e rândul vostru să cunoașteți înjosirea și durerea.
N-ai făcut destule?
Abia am început, scumpo.
Dar, Nami, tu ai fi putut fi cruțată
și mi-ai fi putut sta alături.
Dar nu, m-ai trădat, la fel ca restul semenilor tăi.
Și pentru ce? Pentru asta?
N-aveai de gând să mă cruți.
I-ai zis lui Nezumi despre pradă.
Eu doar joc după regulile oamenilor.
Cu aceste hărți, voi crea o lume în care oamenii-pește stăpânesc totul.
Știind toate bazele Marinei și fortărețele piraților,
nimic nu mă va opri să cuceresc Oceanul de Est
și toate celelalte mări.
Da.
Și Nami, totul ți se datorează.
Așa că spune-mi, rege al piraților...
tu ai fi putut s-o folosești atât de eficient?
S-o folosesc?
- Nu! - Nami nu e o unealtă de folosit!
E o persoană cu dorințe și visuri proprii,
iar tu i le-ai răpit.
Nu ești mai presus de Mână-de-Topor, de majordom
sau de alții care încearcă să rănească lumea.
O să-ți tăbăcesc fundul, cum am făcut cu ei.
Pentru că nimeni nu se ia de prietenii mei.
O să vă fac favoarea de a vă ucide pe toți.
Pleacă, Nami!
- Dar, Luffy... - Du-te! Mă descurc.
Crezi că scapi, Nami?
Runda a doua, Arlong.
Am nevoie doar de o țintă bună. Pot s-o fac.
Înfruntă mânia...
Pari obosit.
Ar trebui să iei o pauză.
- Ar trebui să te întorci la cratiță. - Lasă prostiile! Luffy are nevoie de noi!
Abia ai ajuns. Nu știi de ce are nevoie!
- Are nevoie de gătitul meu. - Să faci un sendviș?
- Cineva se simte amenințat. - Taci!
Duceți-mă la trupul meu! Suntem aproape. Îmi simt degetele.
- Credeți-mă, vă pot ajuta să câștigați! - Dacă ne dai țeapă, jur...
Doamne!
Așa!
E mult mai bine decât îmi aminteam.
Bun, deci...
eu mă car de aici.
- Alo! - Scuze, copii!
Mi-ar plăcea să îndrept lucrurile, dar trebuie să ies din scenă.
Al naibii clovn!
Păcat, micuțule!
Tocmai când începeam să ne distrăm!
KETCHUP
Te-am păcălit!
Auzi, gușatule? Unde te duci?
Nu mi-ai încercat sosul special.
Aia nu te va salva.
Am pielea mai dură decât gloanțele.
Ar trebui să încerci una dintre noile ghiulele brevetate de mine.
Sunt om-pește.
Eu nu iau foc.
Poate că nu.
Dar alcoolul, da.
Atac special Supernova!
Așa!
Ia de-aici! Mărețul căpitan Usopp doboară încă un răufăcător notoriu!
Și nu e nimeni în jur să vadă.
Nu-i nimic. Mă vor crede.
Cum îndrăzniți să-mi răpuneți frații?
Nu veți fi așa de norocoși împotriva karatelui omului-pește.
Ridică-te!
Nici cu puterile Fructului Diavolului, nu te ridici la nivelul meu, băiete.
Poate că da, dar ne-ai făcut navigatoarea să plângă.
Gumă Pistol!
Așa!
Nu-mi faci față. Loviturile mele sfărâmă o chilă.
Mare brânză! Să fi văzut loviturile lui Zeff
când găsea coji în crema de zahăr ars!
Am înțeles. Zeff era rău cu tine.
Ești un prost, dacă ai impresia că o poți salva pe Nami.
Se întoarce la mine cu un motiv.
Parcul Arlong e casa ei.
Adică închisoarea ei.
Eu am scos ce e mai bun din ea.
Ar fi un nimeni fără mine.
Nu.
Tu ai fi un nimeni fără ea.
Un om tipic!
Nu poți câștiga dacă nici măcar nu nimerești.
Poate că nu te pot învinge.
Dar pot distruge tot ce ai construit.
Nu!
Nami e proastă să se încreadă în tovarăși așa de slabi pentru protecție.
Să n-o mai vorbești de rău pe Nami niciodată!
Ai făcut-o lată!
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Șut de Oaie!
Șut de Oaie?
Luptătorii mari își anunță mișcările doborâtoare.
O să te integrezi perfect.
Nu vă temeți, mărețul căpitan Usopp este...
Este...
V-ați descurcat destul de bine. Bravo, băieți!
Nami!
Sunteți teferi!
Unde e Luffy?
Încă e înăuntru,
luptă cu Arlong.
O să fie bine.
Nu-i așa?
Gumă... Mitralieră!
Niciun om sfrijit nu poate doborî Parcul Arlong!
Gumă...
Topor de Luptă!
Luffy!
Nami!
Ești prietena noastră!
Noi suntem echipajul tău!
Poftă bună!
- Mersi! - Pentru puțin. O seară frumoasă!
- Bună! - Vreau și eu rețetele.
Ar trebui să scrii o carte.
Un artist adevărat nu-și dezvăluie secretele,
dar aș putea fi convins să ofer niște lecții în privat.
Bună încercare!
Servește! Poftă bună!
Mai vrei o porție. Deci ți-a plăcut.
- A fost în regulă. - Farfuria spune altceva.
Trebuie să prind puteri. Până și cu mâncarea ta.
Măcar atât poți face, după ce te-am salvat de oamenii-pește.
- Ce? Eu te-am salvat. - Nici nu te-ai murdărit.
N-am nevoie de trei săbii ca să fiu bărbat.
Și iată-mă,
complet singur,
înconjurat de oameni-pește!
Mărețul căpitan Usopp privea moartea în ochi.
Dar știam că nu puteam renunța.
Nu când soarta satului Coco era în joc!
Așa că mi-am scos praștia de încredere!
Și am tras în ei, până mi-au sângerat degetele.
Și nu m-am oprit, până nu i-am învins pe Arlong și echipajul său mortal.
Cu puțin ajutor, desigur.
Se pare că n-am fost complet singur.
Trei urale pentru căpitanul Usopp! N-am fi reușit fără el!
Marina!
În formație!
M-aș mai gândi, în locul tău.
Deci ei sunt pirații Pălărie de Paie.
Soldați, arestați-i!
Dle, nu ei au distrus satul Coco. Arlong a făcut-o.
Ai primit ordinul, cadet.
Nu.
- Ce ai spus? - Nu, domnule.
Știi că sunt pedepse aspre pentru încălcarea unui ordin direct?
Nu sunt de acord cu ordinul.
Nici eu.
Mai vrea cineva să-i urmeze?
Sau toți preferați să urmați ordinul?
Dacă mișcă vreunul, să fie ultima lor mișcare!
Vino, băiete!
Ți-am oferit toate șansele ca să-mi urmezi calea.
Să devii un marinar respectat.
Dar, în schimb,
ai ales să devii pirat.
Nu, bunicule.
Mereu am fost pirat.
Gata cu fuga, băiete!
Ultima șansă!
Renunță!
Nu-mi stă în fire.
Atunci, arată-mi ce poți!
Asta ți-ai dorit, nu? Să fii pirat.
O să-ți arăt ce le fac marinarii piraților.
- Nu vreau să lupt cu tine, bunicule. - Asta ai făcut mereu.
Când o să înveți că nu poți câștiga?
Parcă te antrenasem mai bine.
Ai făcut-o.
Gumă...
Rachetă!
Nu știi cât de periculoasă e lumea.
Marele Curent nu e joacă de copii.
Ți-am spus că nu ești pregătit.
Poți să mă lovești cât vrei...
dar n-o să renunț niciodată la visul meu.
- Chiar așa? - Mă duc la Marele Curent.
Și voi găsi One Piece.
Și voi fi...
regele piraților.
Cum vrei tu!
Lăsați armele!
Ce mai așteptați?
Pirații lui Arlong sunt încă liberi. Prindeți-i și arestați-i!
Dar Pălăriile de Paie?
Ce e cu ei?
Arestați-i și pe ei! Ei sunt infractorii.
Știam că nu te voi putea face să te răzgândești.
Ești încăpățânat.
Ca mine.
Dar știu cine ești, băiete.
Trebuia doar să mă asigur că și tu o știai.
Mă testai?
Nu puteai s-o iei mai ușurel?
Unde mai e distracția?
Ești pe cont propriu.
Nu. Nu sunt.
Am prieteni.
Am reușit, mamă.
Sunt liberă.
Viața mea îmi aparține din nou.
Pot merge mai departe cu capul sus.
Asta ți-ai dorit întotdeauna.
Îmi pare rău că n-am înțeles toate sacrificiile făcute.
BELLE-MERE
Acum înțeleg.
Știu ce înseamnă să lupți pentru familia ta.
Promit că n-o să pierd asta din vedere.
Știu că e târziu...
dar sper că ești mândră.
Mereu a fost mândră de tine.
Și eu sunt.
Ce-ți face brațul?
Doare puțin, dar...
merită.
Mulțumesc.
Nu. Încă sună ciudat să aud așa ceva din gura ta.
- Nefiresc, nu? - Doar puțin.
Chiar trebuie să pleci? Abia am început să te plac iar.
Deși pare frumos...
trebuie să plec.
Știu.
Vreau doar să nu uiți
că, oricât de departe ai merge, mereu vei avea unde să te întorci.
Asta va fi mereu casa ta.
BELLE-MERE
Koby!
- Ai venit să ne conduci? - Nu e o idee bună.
Vrei să mă arestezi?
Nici asta nu-i o idee bună.
N-am venit ca soldat, Luffy. Sunt aici ca prieten.
Ca să-ți arăt ceva.
MONKEY D LUFFY
Ai reușit! Ți-a ajuns chipul pe un afiș.
Ultima răzbunare a lui Nezumi.
Da!
- Sunt mulți bani! - Cea mai mare recompensă din Est.
Acum ești căutat.
Exact asta mi-am dorit.
Deci ne luăm rămas-bun.
La revedere, Koby!
Fii un marinar bun!
Fii un pirat bun!
Prieteni!
Fiți atenți!
Uitați! Sunt faimos!
Ce? E afișul lui Luffy.
Nu doar al lui.
Scuze! Dacă munciți mai mult, poate veți avea și voi un preț.
Asta nu se pune.
Puteți fi invidioși. Simțiți ce vreți!
- E o prostie. - O să îngreuneze lucrurile.
Orice vânător din Oceanul de Est o să te caute.
Nu doar pe Luffy. Ne vor vâna pe noi toți.
Bine că nu rămânem în Oceanul de Est!
Mergem la Marele Curent.
Usopp!
Treizeci de milioane?
Îl omor pe mucos cu mâinile mele.
Dacă nu, o fac eu.
O recompensă dată naibii!
- Îmi seamănă, până la urmă. - Domnule?
Nu-mi regret faptele. Sunt gata să-mi accept pedeapsa.
Da. Și eu.
Nu ești bun dacă respecți ordine.
Ci dacă-ți respecți codul.
Fiecare om are o idee de dreptate,
iar voi v-ați urmat-o, așa că bravo!
Atunci, nu ne veți pedepsi?
N-aș spune asta.
Metodele mele de antrenament sunt cea mai mare pedeapsă.
Așadar... credeți că sunteți în stare?
Ne veți antrena dvs.?
Vreți să fiți puternici, nu? Să învățați să luptați?
Da, domnule.
Vreau să fac față cuiva ca Luffy.
Și tu, tu ce vrei?
Vreau să arăt
că nu doar Roronoa Zoro știe să mânuiască o sabie.
Să fiu mai puternic.
Ca amicul meu.
Mă rog!
Poate că bucătarul avea dreptate.
E rândul vostru.
Antrenamentul începe mâine.
Liberi!
E un loc neobișnuit pentru un om de talia ta.
Haideți, băieți!
Ne aflăm în prezența unui Războinic al Mării.
Arătați puțin... respect.
Nu am chef de duel azi, Ochi-de-Șoim.
- Sunt puțin mahmur. - N-am venit ca să lupt.
Nu mai ești bărbatul de odinioară.
Tot te înving.
Cu un braț legat la spate.
M-am întâlnit cu cineva care te-ar putea interesa.
Un băiat de care ai pomenit demult.
Luffy!
Chiar a reușit.
Nu se poate! E Luffy. E pirat.
E căpitan.
Ar trebui să ne păzim.
Aduceți rezerva de băutură!
Parcă erai mahmur.
Destinde-te,
afurisit morocănos ce ești! Bea cu noi!
Presupun că n-ar strica.
- Avem motiv de sărbătoare! - Da!
Ce părere ai?
Luăm în călătorie o parte din casa ta.
Și pot să-ți fac tarte când dorești.
E perfect.
Avem ceva și pentru tine.
Usopp, coboară vela!
Cobor vela!
Intrarea în Marele Curent nu e departe,
dar cred că e o greșeală pe hartă.
Adică?
Arată ca un râu sau un canal,
dar nu are niciun sens.
Altitudinea arată un munte.
Cum poate un râu să urce?
Tu ești navigatoarea noastră. O să-i dai tu de cap.
Luffy!
Vino! Am o idee.
Pirații mei!
Toți pe punte pentru o ceremonie de plecare!
Voi găsi Marea Albastră.
Voi fi regele piraților.
Voi fi cel mai mare spadasin din lume.
Voi desena o hartă a lumii.
Eu...
voi deveni un mare războinic al mării!
Asta e, gașcă.
Marele Curent.
Nimic nu ne va sta în cale!
Da!
Subtitrarea: Ramona Coman