A partir de agora...
... tu pertences-me.
Desenhas mapas para mim.
Tens um dom.
E eu vou usá-lo para governar os mares.
Vais pagar-me 100 milhões de bagas.
Não me interessa como as consegues. Rouba, se for preciso.
Quando puderes pagar,
prometo-te...
... que tu e a tua vila terão a vossa liberdade.
E eu cumpro sempre as minhas promessas.
O Arlong fez isto?
Porquê?
Para castigar os aldeões.
E para me castigar.
- O que se passa? - A Nojiko falou-nos do teu sacrifício.
Não sabíamos. Consegues perdoar-nos?
Não há nada a perdoar.
A Vila Coco é o meu lar.
Então, é a nossa vez de nos sacrificarmos. Chega de viver com medo.
Vamos para o Parque Arlong. Se os homens-peixe querem lutar...
Isso não é uma luta, é um massacre. Serão todos mortos.
Se não há esperança de comprarmos a nossa liberdade,
acho que devíamos morrer a tentar lutar por ela!
É isso mesmo!
Não, parem, por favor.
Não deixo que façam isso.
Esta luta é minha.
Não.
Esta luta é nossa. Certo, malta?
- Finalmente, posso cortar algo. - Como vencemos o Arlong?
- Vimo-lo no Baratie. - Todos têm uma fraqueza.
- Mesmo sendo à prova de bala? - Saberei quando a vir.
E, quando o fizer,
não hesitarei.
Capitão Nezumi.
Como vai a 16.a divisão?
Muito bem, obrigado.
O que faz um navio tão famoso nestas costas tranquilas?
Segue-me. Os homens podem ficar.
Vice-almirante.
O comité de boas-vindas chegou.
Vice-almirante Garp. É um prazer vê-lo.
Podes não achar isso quando ouvires o que tenho a dizer.
Recebi notícias de atividade pirata na Vila Coco.
Sim, houve um incidente infeliz.
Garanto-lhe que temos a situação sob controlo.
Também ouvimos dizer que o Arlong e os homens-peixe
têm andado à solta por estas ilhas.
Andamos atrás do Arlong, sim.
Mas há uma nova tripulação por aqui, liderada por um assassino implacável.
Um pirata de chapéu de palha.
É ele o responsável por este massacre.
- O quê? - Não.
- Cadetes. - Impossível.
Chamaste-me mentiroso, rapaz?
O Luffy nunca faria isso.
Como te atreves a acusar-me? Eu sou capitão da Marinha.
E eu, vice-almirante.
Vamos esquecer a arrogância, sim?
Desculpe, vice-almirante. Darei a espada a provar a estes piratas.
Não vais fazer nada disso.
Onde está ele agora? Onde está o Luffy?
ILHAS CONOMI
Vamos acelerar! Sabem que o Arlong odeia esperar.
Que raio é isto? Quem seria estúpido o suficiente para nos atacar?
Homens-peixe! Vamos repelir os atacantes!
Onde está o Arlong?
Deve estar na sala dos mapas.
Então, é para lá que vamos.
Na cara não.
Merda.
- Que sítio é este? - Vamos pegar no nosso mapa e ir.
Deixei de usá-las aos 12 anos.
Foi a minha prenda de anos.
Vá. Vamos.
Mas acabaram de chegar.
Bem-vindos ao Parque Arlong.
- Eu ia dar conta dele. - Se desses, não teria dado eu.
Os humanos dominam os mares há demasiado tempo.
Do alto das suas torres de marfim.
Torres construídas às custas dos homens-peixe.
O vosso governo teme o meu povo,
por isso, obrigaram-nos a ser escravos.
Ninguém deve ser forçado a nada. Todos devem viver como quiserem.
Poupa a tua pena, rapaz.
Os abusos e perseguições contra nós acabam agora.
Vou liderar os homens-peixe numa revolução recordada para sempre.
É a vossa vez de conhecer a humilhação e a dor.
Já não chega?
Estou só a começar, querida.
Mas, Nami, podias ter sido poupada
e ter assumido um lugar mesmo ao meu lado.
Mas não. Tal como os outros, traíste-me.
E porquê? Por isto?
Nunca me ias poupar.
Falaste ao Nezumi do meu esconderijo.
Estou só a jogar segundo as regras humanas.
Com estes mapas, vou criar um mundo onde os homens-peixe reinarão.
Com o conhecimento de todas as bases da Marinha e fortalezas de piratas,
nada me pode impedir de tomar o Azul do Leste
e todos os outros mares depois disso.
Isso mesmo.
E, Nami, é tudo graças a ti.
Diz-me, rei dos piratas...
... tê-la-ias usado de forma tão eficaz?
Usar?
- Não! - Ela não é uma ferramenta para ser usada!
Ela é uma pessoa com desejos e sonhos próprios,
e tu tiraste-lhe isso.
Não és melhor do que o Mão-de-Machado, ou o falso mordomo,
ou qualquer um que tente magoar os outros.
Vou dar cabo de ti, como fiz com eles.
Porque ninguém se mete com os meus amigos.
Faço-vos a gentileza de matar-vos a todos.
Sai daqui, Nami.
- Mas, Luffy... - Vai. Eu trato disto.
Achas que podes fugir, Nami?
Segunda rodada, Arlong.
Só preciso de um tiro certeiro. Tu consegues.
Enfrenta a ira do meu...
Pareces cansado.
É melhor fazeres uma pausa.
Devias voltar para a cozinha.
Para de brincar. O Luffy precisa de nós!
Chegaste agora. Não sabes do que ele precisa.
- Precisa da minha comida. - Juntar duas fatias de pão?
- Alguém se sente ameaçado. - Cala-te!
Então, encontrem-me o corpo! Estamos perto. Sinto os dedos dos pés.
- Posso ajudar-vos a ganhar isto. - Juro, palhaço, se nos lixares...
Ai, caraças!
Boa!
É muito melhor do que me lembrava.
Então...
... eu vou bazar.
Desculpem, miúdos.
Adorava pagar-vos o favor, mas está na hora de sair do palco.
Palhaço de merda.
Temos pena, pequenino.
Logo agora que isto ficou divertido.
Apanhei-te.
Aonde vais, pescoço de guelras?
Nem provaste o molho picante.
Isso não te vai salvar.
Tenho a pele mais rija do que as balas.
Talvez devesses experimentar uma das minhas novas balas de fogo.
Sou um homem-peixe.
Não me incendeio.
Tu talvez não.
Mas o álcool, sim.
Ataque especial da estrela explosiva!
Boa!
Toma lá! O grande capitão Usopp vence outro infame vilão.
E não há ninguém para ver.
Tudo bem. Eles vão acreditar em mim.
Como se atrevem a matar os meus irmãos?
Não terão tanta sorte contra o karaté dos homens-peixe.
Levanta-te.
Mesmo com os poderes da fruta-do-diabo, não estás à minha altura, rapaz.
Talvez, mas fizeste a nossa navegadora chorar.
Pistola de Borracha!
Boa!
Não estão à minha altura. Os meus pontapés partem quilhas.
Isso não é nada. Devias ver os pontapés do Zeff
quando encontrou casca de ovo no leite-creme.
O Zeff era mau, coitadinho de ti.
Não passas de um tolo, se pensas que podes salvar a Nami.
Há uma razão para ela voltar sempre para mim.
O Parque Arlong é o lar dela.
É a prisão dela.
Gostes ou não, trouxe à tona o melhor que ela tem.
Ela não seria nada sem mim.
Não.
Tu é que não serias nada sem ela.
Típico de um humano.
Não vais ganhar. Nem consegues acertar.
Talvez não te possa vencer.
Mas posso destruir tudo o que construíste.
Não!
A Nami é uma tola por ter fé em compatriotas tão fracos.
Não te atrevas a falar mal da Nami.
Agora é que vão ser elas.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Ataque mouton!
Ataque mouton?
Os grandes lutadores dão nome aos ataques finais.
Vais encaixar aqui bem.
Nada temam, o grande capitão Usopp está...
... está...
Saíram-se muito bem aqui. Bom trabalho, malta.
Nami!
Vocês estão bem!
E o Luffy?
Ainda lá dentro,
a lutar contra o Arlong.
Ele vai ficar bem.
Certo?
Metralhadora de Borracha!
Nenhum humano insignificante pode deitar abaixo o Parque Arlong!
Machado de Guerra...
... de Borracha!
Luffy!
Nami!
És nossa amiga!
Somos a tua tripulação!
Bom apetite.
- Obrigado. - De nada. Boa noite.
- Olá! - Vou precisar destas receitas.
Devias escrever um livro de receitas.
Bem, um verdadeiro artista não revela os segredos,
mas posso ser convencido a dar aulas privadas.
Boa tentativa.
Aqui tem, bom apetite.
Vais repetir? Deves ter gostado.
- Mais ou menos. - O prato diz outra coisa.
Tenho de manter as forças. Mesmo com a tua comida.
É o mínimo que podes fazer, já que te salvei dos homens-peixe.
- O quê? Eu é que te salvei. - Nem sujaste as mãos.
Não preciso de espadas para provar que sou homem.
Lá estava eu,
completamente sozinho,
rodeado de homens-peixe.
O grande capitão Usopp a olhar a morte nos olhos.
Mas eu não podia desistir da luta.
Não com o destino da Vila Coco em jogo!
Então, tirei a minha fisga de confiança!
E atirei até os meus dedos sangrarem.
E não parei até derrotar sozinho o Arlong e a tripulação mortal dele.
Com uma ajudinha, claro.
Suponho que não estava completamente sozinho.
Três vivas para o capitão Usopp! Não teríamos conseguido sem ele!
Marinheiros!
Em posição!
Se fosse a ti, não o fazia.
Estes são os Piratas do Chapéu de Palha.
Marinheiros, prendam-nos.
Os Chapéus de Palha não destruíram a Vila Coco. Foi o Arlong.
Já tens as ordens, cadete.
Não.
- O que disseste? - Eu disse que não.
Sabes que há castigos sérios por desobedecer a ordens diretas?
Discordo dessas ordens.
Também eu.
Mais alguém quer seguir o exemplo deles?
Ou preferem seguir as ordens?
Se eles se mexerem, que seja pela última vez.
Anda cá, rapaz.
Dei-te todas as oportunidades para seguires o meu caminho.
Para seres um marinheiro respeitado.
Mas, em vez disso,
escolheste ser pirata.
Não, avô.
Eu sempre fui pirata.
Chega de fugir, rapaz.
Última oportunidade.
Desiste.
Isso não é bem a minha onda.
Então, mostra-me o que sabes.
Era isto que querias, certo? Ser pirata.
Vou mostrar-te o que a Marinha faz aos piratas.
- Não quero lutar contigo, avô. - Lutaste comigo a vida toda.
Quando vais aprender que não podes ganhar?
Treinei-te melhor do que isto.
Pois treinaste.
Foguete...
... de Borracha!
Não sabes como o mundo é perigoso.
A Grande Linha não é uma brincadeira de crianças.
Já te disse que não estás pronto.
Podes bater-me o dia todo...
... mas nunca vou desistir do meu sonho.
- Sim? - Vou até à Grande Linha.
Vou encontrar o One Piece.
E vou ser...
... o Rei dos Piratas.
Como queiras.
Baixem as armas!
O que estão a fazer aí parados?
Os piratas do Arlong ainda estão à solta. Vamos caçá-los e prendê-los.
E os Chapéus de Palha?
O que têm eles?
Prendam-nos também! São eles os criminosos.
Eu sabia que não te faria mudar de ideia.
És teimoso.
Tal como eu.
Mas eu sei quem tu és, rapaz.
Só precisava de ter a certeza de que também sabias.
Estavas a testar-me?
Não podias ter facilitado?
Qual é a piada disso?
Estás por tua conta.
Não. Não estou.
Tenho os meus amigos.
Consegui, mãe.
Estou livre.
A minha vida é finalmente minha outra vez.
Consigo avançar com a cabeça erguida.
Foi o que sempre quiseste.
Desculpa não ter reconhecido os sacrifícios que fizeste por mim.
Agora, sim.
Sei o que significa lutar pela família.
E prometo nunca perder isso de vista.
Sei que é tarde, mas...
... espero que te orgulhes de mim.
Ela sempre teve orgulho em ti.
Tal como eu.
E o teu braço?
Está um pouco dorido, mas...
... valeu a pena.
Obrigada.
Não. Ainda é estranho ouvir essas palavras da tua boca.
- Contranatura, certo? - Só um pouco.
Tens mesmo de ir? Estava a começar a gostar de ti outra vez.
Por muito bom que isso seja...
... tenho de ir.
Eu sei.
Só quero que te lembres
de que por mais longe que vás, terás sempre um sítio para onde voltar.
Este será sempre o teu lar.
Koby!
- Vieste despedir-te? - Não me parece boa ideia.
Vais tentar prender-me?
Porque isso também não é boa ideia.
Não vim como marinheiro, Luffy. Vim como teu amigo.
Quero mostrar-te algo.
PROCURA-SE
Tens finalmente a cara num cartaz.
O último ato de vingança do Nezumi.
Boa! Sim!
- São muitas bagas! - É o maior prémio do Azul do Leste.
Agora, és procurado.
Era mesmo isso que eu queria.
Acho que é a despedida.
Adeus, Koby.
Sê um bom marinheiro.
Sê um bom pirata.
Malta!
Vejam.
Olhem. Sou famoso!
O quê? É o Luffy que está no cartaz.
Não é só o Luffy.
Lamento, malta. Se trabalharem mais, talvez sejam procurados.
Isso não conta.
Não faz mal ter ciúmes. Sente o que tens de sentir.
- Que estupidez. - Isto dificulta as coisas.
Todos os caçadores de prémios do Azul do Leste vêm atrás de ti.
E não é só do Luffy. Vêm atrás de todos nós.
Ainda bem que não ficamos no Azul do Leste.
Vamos para a Grande Linha.
Usopp...
Trinta milhões?
Eu próprio o mato o merdolas.
Se não matares, mato eu.
É um primeiro prémio do caraças.
- Afinal, há algo de mim nele. - Diga?
Não me arrependo do que fiz. Estou pronto para o castigo.
Sim. Também eu.
Seguir ordens não faz de vocês bons marinheiros.
Seguir o vosso código, sim.
Todos têm a sua forma de justiça,
e ambos seguiram as vossas, por isso, muito bem.
- Então, não nos vai castigar? - Eu não diria isso.
Os meus métodos de treino são o pior tipo de castigo.
Como é?
- Acham que estão à altura? - Vai treinar-nos?
Querem ficar mais fortes, não é? Aprender a lutar?
Sim, senhor.
Quero ser capaz de enfrentar alguém como o Luffy.
E tu, o que queres?
Quero mostrar a todos
que o Roronoa Zoro não é o único que sabe usar uma espada.
E quero ficar mais forte.
Como o meu amigo.
Ou seja o que for.
Talvez o velho chef tenha razão.
É a vossa vez.
O treino começa amanhã.
Estão dispensados.
Este é um lugar invulgar para um homem do teu nível.
Vamos, malta. Estamos perante um poderoso Senhor da Guerra do Mar.
Mostrem um pouco... de respeito.
Não me apetece ter duelos hoje, Hawk Eyes.
- Estou de ressaca. - Não vim para lutar.
Já não és o grande homem que eras.
Ainda posso vencer-te.
E com um braço atrás das costas.
Encontrei alguém que te pode interessar.
Um rapaz de quem falaste há muito.
O Luffy!
Ele conseguiu mesmo.
Nem pensar. É o Luffy. Ele é pirata!
Ele é capitão!
É melhor termos cuidado.
Tragam a bebida de reserva!
Não estavas de ressaca?
Descontrai,
seu filho da mãe melancólico. Bebe connosco.
Suponho que uma bebida não faça mal.
- Isto é motivo para celebrar! - Pois!
Então, o que achas?
É um pouco de casa para levares na viagem.
E posso fazer tartes de tangerina quando quiseres.
É perfeito.
Também temos algo para ti.
Usopp, ergue a vela principal!
A erguer a vela!
A entrada da Grande Linha não é longe,
mas acho que há um erro no mapa.
Como assim?
Parece um rio ou um canal, ou algo,
mas isso não faz sentido.
Estas elevações mostram uma montanha.
Como pode um rio subir uma montanha?
És a nossa navegadora.
Vais descobrir.
Ouve, Luffy!
Anda cá. Tive uma ideia.
Chapéus de Palha!
Todos no convés para uma cerimónia de partida.
Vou encontrar o Todo-Azul.
Vou ser o Rei dos Piratas.
Vou ser o melhor espadachim do mundo.
Vou desenhar um mapa do mundo.
Vou...
... tornar-me um bravo guerreiro do mar!
É agora, tripulação.
A Grande Linha.
Nada nos vai impedir!
Boa!
Legendas: Daniela Mira