Vanaf nu...
...ben jij van mij.
Je tekent kaarten voor mij.
Je hebt een gave.
En ik ga die gebruiken om over deze zeeën te heersen.
Je betaalt me 100 miljoen berry.
Hoe je eraan komt, boeit me niet. Steel het als dat moet.
Wanneer je kunt betalen...
...beloof ik je...
...dat jij en je stadje jullie vrijheid krijgen.
En ik hou me altijd aan m'n beloften.
Heeft Arlong dit gedaan?
Waarom?
Om de dorpelingen te straffen.
En om mij te straffen.
- Wat is er? - Nojiko vertelde over je offer.
- We wisten het niet. Kun je ons vergeven? - Er is niets om te vergeven.
Cocodorp is m'n thuis.
Dan doen wij nu een offer. We zijn klaar met in angst leven.
We marcheren naar Arlong Park. Als ze een gevecht willen...
Dat wordt een afslachting. Het wordt jullie dood.
Als er geen hoop is om onze vrijheid te kopen...
...zeg ik dat we doodgaan bij de poging ervoor te vechten.
Nee, allemaal. Toe.
Nee. Dat laat ik niet toe.
Dit is mijn gevecht.
Dit is ons gevecht. Toch, jongens?
- Eindelijk mag ik iets snijden. - Hoe verslaan we hem?
- We zagen hem vechten. - Elk wezen heeft een zwakte.
- Ook kogelwerende? - Ik weet het als ik het zie.
En als ik het zie...
...zal ik niet aarzelen.
Kapitein Nezumi.
Hoe gaat het met de 16e afdeling?
Heel goed, bedankt.
Wat brengt zo'n beroemd schip naar onze kalme oevers?
Volg mij. Laat je mannen hier.
Viceadmiraal.
Het welkomstcomité is gearriveerd.
Viceadmiraal Garp. Wat een genoegen om u te zien.
Dat vind je niet meer als je hoort wat ik te zeggen heb.
Ik heb gehoord dat er piraten actief zijn in Cocodorp.
Ja. Een ongelukkig incident.
Wees gerust. De situatie is onder controle.
We hoorden ook dat Arlong en z'n vismannen...
...zich uitleven op deze eilanden.
We volgen Arlong, ja.
Maar er is ook een nieuwe bende, geleid door een meedogenloze moordenaar.
Een piraat met een strohoed.
Hij is verantwoordelijk voor deze wrede aanval.
- Wat? - Nee.
- Cadetten. - Onmogelijk.
Zeg je dat ik lieg, knul?
Ik zeg dat Luffy nooit...
Hoe durf je me te beschuldigen? Ik ben een kapitein van de marine.
Ik viceadmiraal.
Dus laat het pronken achterwege, ja?
Pardon, viceadmiraal. Ik zorg dat die piraten m'n zwaard gaan voelen.
Daar komt niets van in.
Waar is hij nu? Waar is Luffy?
CONOMI-EILANDEN
Vaart erachter. Jullie weten dat Arlong wachten haat.
Wat is dit nou weer? Wie is er zo dom om ons aan te vallen?
Vismannen. Sta paraat om indringers te weren.
Waar is Arlong?
Hij is vast in de kaartenkamer.
Dan gaan we daarheen.
Niet het gezicht.
- Wat is dit voor plek? - We pakken de kaart en gaan.
Ik mocht ze af toen ik 12 werd.
Als verjaardagscadeau.
Kom op. We gaan.
Maar je bent er net.
Welkom in Arlong Park.
- Die kon ik aan. - Ja? Dan had ik hem niet gepakt.
Mensen hebben veel te lang over de zeeën geheerst.
Ze kijken op ons neer uit hun ivoren torens...
...die over de ruggen van vismannen zijn gebouwd.
Jullie regering vreest m'n volk...
...dus dwongen jullie ons tot slavernij.
Niemand mag je dwingen. Iedereen mag z'n leven zelf invullen.
Bespaar me je medeleven, jongen.
Onze mishandeling en vervolging eindigen nu.
Ik ga de vismannen leiden in een legendarische revolutie.
Het is jullie beurt om vernedering en pijn te kennen.
- Heb je nog niet genoeg gedaan? - Ik begin pas net, lieverd.
Maar Nami, jij had gespaard kunnen worden...
...als je je plek naast mij had ingenomen.
Maar nee. Je verraadde me, net zoals de rest van je soort.
En waarvoor? Hiervoor?
Jij zou me nooit hebben gespaard.
Je vertelde Nezumi over m'n bergplaats.
Ik speel alleen volgens de mensenregels.
Met deze kaarten ga ik een wereld maken waarin de vismannen oppermachtig zijn.
Met kennis van elke marinebasis en piratenvestiging...
...weerhoudt niets me van het innemen van de East Blue...
...en daarna alle andere zeeën.
Jazeker.
En Nami, het is allemaal dankzij jou.
Dus vertel eens...
...piratenkoning...
...had jij haar zo effectief kunnen gebruiken?
Gebruiken?
- Nee. - Nami is geen gereedschap om te gebruiken.
Ze is een persoon met haar eigen wensen en dromen...
...en die heb jij haar afgenomen.
Je bent even erg als Bijl-Hand of die nepbutler...
...of iedereen die anderen pijn wil doen.
Dus ga ik jou ook in de pan hakken.
Want niemand knoeit met m'n vrienden.
Ik zal zo vriendelijk zijn om jullie samen te vermoorden.
Ga hier weg, Nami.
- Maar Luffy... - Ga. Ik kan het aan.
Denk je dat je wegkomt?
Ronde twee, Arlong.
Ik heb maar één goed schot nodig. Je kunt dit.
Voel de toorn van m'n...
Je lijkt moe.
Misschien moet je pauzeren.
- Misschien moet jij terug naar de keuken. - Hou toch op. Luffy heeft ons nodig.
Jij weet niet wat hij nodig heeft.
- M'n kookkunsten, in elk geval. - Twee sneetjes brood combineren?
- Iemand voelt zich bedreigd. - Hou je kop.
Breng me dan bij m'n lijf. Het is dichtbij. Ik voel m'n tenen.
- Ik kan jullie helpen winnen. - Echt, clown, als je ons naait...
Nog veel beter dan ik me herinner.
Hé, dus...
...ik ben weg.
- Hé. - Sorry, kinders.
Ik maak het graag goed, maar het is tijd voor m'n afgang.
Verdomde clown.
Jammer, kleintje.
Net toen het leuk begon te worden.
Hebbes.
Hé, nekflappen. Waar ga jij heen?
Je moet m'n pikante saus nog proberen.
Dat gaat je niet redden.
M'n huid is sterker dan kogels.
Probeer anders m'n nieuwe, gepatenteerde vuurkogels.
Ik ben een visman.
Ik vat geen vlam.
Jij misschien niet.
Maar alcohol wel.
Speciale aanval. Ontploffende ster.
Pak aan. De grote kapitein Usopp velt weer een beruchte slechterik.
En er is niemand om het te zien.
Niet erg. Ze geloven me wel.
Hoe durven jullie m'n broeders te vellen?
Het zal anders gaan tegen de macht van m'n vismankarate.
Sta op.
Zelfs met je duivelsvruchtkrachten kun je niet tegen me op, jongen.
Misschien niet, maar je hebt onze navigator laten huilen.
Gom Gom-pistool.
Jullie kunnen niet tegen me op. M'n trappen breken kielen.
Dat is niets. Je had Zeff moeten zien als er eierschaal in de crème brûlée zat.
Ja, ja. Zeff was gemeen. Zo zielig.
Je bent echt een dwaas als je denkt dat je Nami kunt redden.
Ze komt met een reden altijd bij me terug.
- Arlong Park is haar thuis. - Haar gevangenis, bedoel je.
Leuk of niet, ik haal het beste in haar naar boven.
Ze zou niets zijn zonder mij.
Jij zou niets zijn zonder haar.
Typisch mens. Je wint niet als je niet eens recht kunt slaan.
Misschien niet.
Maar ik kan alles vernietigen wat je hebt opgebouwd.
Nami is een dwaas om te vertrouwen op zulke zwakke beschermers.
Je mag nooit kwaadspreken over Nami.
Nu zit je in de knoei.
Côtelette.
Collier.
Épaule.
Poitrine.
Mouton shot.
Mouton shot?
Grote vechters roepen hun laatste move hardop.
Jij gaat prima bij ons passen.
Geen angst. De grote kapitein Usopp is...
Jullie hebben het aardig gedaan. Goed zo, jongens.
Nami.
Jullie zijn in orde.
Waar is Luffy?
Nog binnen.
In gevecht met Arlong.
Hij redt zich wel.
Toch?
Gom Gom-machinegeweer.
Geen nietig mens kan Arlong Park neerhalen.
Gom Gom...
...strijdbijl.
Luffy.
Nami.
Je bent onze vriendin.
We zijn jouw bemanning.
Eet smakelijk.
- Bedankt. - Graag gedaan. Fijne avond.
- Hé. - Ik moet deze recepten ook hebben.
- Je moet een kookboek schrijven. - Een artiest onthult z'n geheimen niet.
Maar ik ben over te halen tot het geven van wat privélessen.
Leuk geprobeerd.
Alsjeblieft. Smakelijk.
Terug voor meer. Dan beviel het vast.
- Het ging wel. - Dat bord zegt iets anders.
Ik moet sterk blijven. Zelfs met jouw eten.
Het is ook terecht, nadat ik je van die vismannen redde.
- Ik heb jou gered. - Jij maakte je handen niet vuil.
Ik ben ook zonder drie zwaarden een man.
En daar was ik dan.
Helemaal alleen.
Omringd door vismannen.
De grote kapitein Usopp keek de dood in de ogen.
Maar ik wist dat ik de strijd niet kon opgeven.
Niet als het lot van Cocodorp op het spel stond.
Dus trok ik m'n trouwe katapult.
En ik schoot op ze tot m'n vingers bloedden.
Ik stopte niet voor ik Arlongs crew in m'n eentje had verslagen.
Met een beetje hulp, natuurlijk.
Ik bedoel, ik was op zich niet helemaal alleen.
Driewerf hoera voor kapitein Usopp. Het was mislukt zonder hem.
Mariniers.
Vorm rijen.
Dat zou ik heroverwegen.
Dus dit zijn de Strohoedpiraten.
Mariniers?
Arresteer ze.
Zij hebben Cocodorp niet verwoest. Dat was Arlong.
Je hebt je bevel, cadet.
- Wat zei je? - Ik zei nee, meneer.
Je beseft dat er ernstige straffen staan op het weigeren van directe bevelen?
Ik ben het ermee oneens.
Ik ook.
Anderen die hen willen volgen?
Of willen jullie je bevelen opvolgen?
Als ze bewegen, maak het dan hun laatste beweging.
Kom hier, jongen.
Ik heb je elke mogelijke kans gegeven om m'n voorbeeld te volgen.
Om gerespecteerd marinier te worden.
Maar desondanks...
...besloot je piraat te worden.
Nee, opa.
Ik ben altijd een piraat geweest.
Genoeg gevlucht, knul. Laatste kans.
Geef op.
Dat is niet echt mijn ding.
Laat me dan zien wat je kunt.
Dit wilde je, toch? Piraat zijn.
Ik laat je zien wat mariniers met piraten doen.
- Ik wil niet vechten, opa. - Je vecht al je hele leven tegen me.
Wanneer besef je dat je nooit wint?
Heb ik je niet beter getraind?
Dat heb je.
Gom Gom...
...raket.
Je weet niet hoe gevaarlijk de wereld is.
De Grand Line is geen kinderspel.
Ik zei het al. Je bent er niet klaar voor.
Je kunt me de hele dag blijven slaan...
...maar ik ga m'n droom nooit opgeven.
- Is dat zo? - Ik ga naar de Grand Line.
En ik ga de One Piece vinden.
En dan word ik...
...koning van de piraten.
Jij je zin.
Wapens weg.
Wat staan jullie daar nog?
Arlongs piraten zijn nog vrij. Spoor ze op en arresteer ze.
Maar de Strohoeden dan?
- Wat is er met ze? - Arresteer ze. Zij zijn de criminelen.
Ik wist dat ik je nooit zou kunnen overtuigen. Je bent koppig.
Net als ik.
Maar ik weet wie je bent, jongen.
Ik moest alleen zeker weten dat jij het ook wist.
Testte je me?
Had dat niet wat milder gekund?
Daar is toch niets aan?
Je staat er nu alleen voor.
Nee. Dat is niet zo.
Ik heb m'n vrienden.
Het is gelukt, mam.
Ik ben vrij.
M'n leven is eindelijk weer van mij.
Ik kan met opgeheven hoofd verdergaan.
Dat heb je altijd gewild, hè?
Sorry dat ik niet begreep wat je voor me opofferde.
Nu snap ik het wel.
Ik weet wat het betekent om te vechten voor je familie.
Ik beloof dat ik dat nooit zal vergeten.
Het is laat, maar...
...ik hoop dat je trots op me zou zijn.
Ze was altijd trots op je.
En ik ook.
Hoe is het met je arm?
Een beetje pijnlijk, maar...
...het waard.
Dank je.
Nee. Die woorden klinken nog steeds gek als ze uit jouw mond komen.
- Onnatuurlijk, hè? - Een beetje maar.
Moet je echt gaan? Ik begon je net weer te mogen.
Hoe fijn dat ook is...
...ik moet echt gaan.
Ik weet het.
Ik wil alleen dat je onthoudt...
...dat je, hoe ver je ook gaat, hier altijd terug kunt komen.
Dit zal altijd je thuis zijn.
Koby.
- Kom je ons uitzwaaien? - Dat lijkt me niet slim.
Wil je me arresteren?
Want dat is niet slim.
Ik kom niet als marinier, Luffy. Ik kom als je vriend.
Ik wil iets laten zien.
Het is je gelukt. Eindelijk een eigen poster.
Nezumi's laatste wraak.
- Dat is veel berry. - De hoogste premie van de East Blue.
Je bent nu voortvluchtig.
Dat is precies wat ik wilde.
Dan is dit ons vaarwel.
Vaarwel, Koby.
Wees een goede marinier.
Wees een goede piraat.
Jongens.
Moet je zien.
Hé, kijk. Ik ben beroemd.
- Wat bedoel je? Dat is Luffy's poster. - Niet alleen Luffy.
Sorry, jongens. Doe je best, dan krijg je ook een premie.
- Dat telt niet. - Jaloezie mag. Voel wat je moet voelen.
- Dit is stom. - Dit maakt alles moeilijker.
Voor die prijs gaat geen premiejager in de East Blue niet op je jagen.
Niet alleen op Luffy, maar op ons allemaal.
Maar goed dat we hier vertrekken, dan.
We gaan naar de Grand Line.
O, Usopp.
Dertig miljoen?
Ik maak die kleine etter wel zelf af.
En anders doe ik het.
Een verdomd goede eerste premie.
- Er zit toch wat van mij in hem. - Meneer?
Ik heb geen spijt van m'n daden.
Ik accepteer m'n straf.
Ja. Ik ook.
Bevelen opvolgen maakt je geen goede marinier.
Je moet je code volgen. Iedereen ziet gerechtigheid anders...
...en jullie volgden jullie code. Goed gedaan.
- Dus u gaat ons niet straffen? - Dat zou ik niet zeggen.
M'n trainingen zijn de ergste straf genoemd.
Dus... denken jullie het aan te kunnen?
Gaat u ons zelf trainen?
Je wilt sterker worden, hè? Leren vechten?
Ja, meneer.
Ik wil me kunnen meten met iemand als Luffy.
En jij, wat wil jij?
Ik wil laten zien dat Roronoa Zoro niet de enige is die kan zwaardvechten.
Ik wil ook sterker worden.
Zoals m'n vriend.
Of wat dan ook.
Die oude kok had toch gelijk.
Het is jullie beurt.
De training begint morgen.
Ingerukt.
Dit is een ongewone plek voor een man van jouw kaliber.
Kom op, luitjes. We zijn bij een machtige krijgsheer van de zee.
Toon een beetje... respect.
Ik heb vandaag geen zin in een duel, Haviksogen.
- Ik heb een katertje. - Ik kom niet vechten.
Niet met half de man die je vroeger was.
Ik kan je nog steeds aan.
Met één arm op m'n rug gebonden.
Ik kwam laatst iemand tegen die jou zal interesseren.
Een jongen die je lang geleden noemde.
Luffy.
Het is hem gelukt.
Dat meen je niet. Dat is Luffy. Hij is een piraat.
Een kapitein.
Dan moeten we oppassen.
Pak de reservedrank, jongens.
Je had toch een kater?
Doe niet zo moeilijk, ouwe knorrepot. Drink met ons.
Een drankje kan geen kwaad.
Dit is een reden voor een feestje.
Wat vind je ervan?
Een stukje van thuis om mee te nemen.
Ik maak mandarijngebak wanneer je maar wilt.
Het is perfect.
We hebben ook iets voor jou.
Usopp, zet het grootzeil.
Grootzeil zetten.
We zijn bijna bij de Grand Line...
...maar ik denk dat er een fout op de kaart staat.
Hoe bedoel je?
Het lijkt een rivier of kanaal, maar dat is niet logisch.
Deze verhogingen zijn bergen. Hoe kan een rivier een berg op gaan?
Jij bent onze navigator. Je komt er wel uit.
Hé, Luffy.
Kom hier. Ik heb een idee.
Strohoeden.
Alle hens aan dek voor een vertrekceremonie.
Ik vind de All Blue.
Ik word koning van de piraten.
Ik word de beste zwaardvechter.
Ik teken een kaart van de wereld.
Ik...
Ik word een dappere zeekrijger.
Het is zover, bemanning.
De Grand Line.
Niets gaat ons in de weg staan.