Fra nå av...
...tilhører du meg.
Du tegner kart for meg.
Du har en gave.
Jeg skal bruke den til å herske over havene.
Du betaler meg 100 millioner berry.
Jeg bryr meg ikke hvordan du skaffer dem. Stjel dem om du må.
Når du kan betale,
lover jeg deg...
...at du og byen din blir frie.
Jeg holder alltid det jeg lover.
Gjorde Arlong dette?
Hvorfor?
For å straffe landsbyboerne.
Og for å straffe meg.
- Hva skjer? - Nojiko fortalte om offeret ditt.
Vi visste det ikke. Kan du tilgi oss?
Det er ingenting å tilgi.
Kokosbyen er hjemmet mitt.
Da er det vår tur å ofre oss. Vi er ferdige med å leve i frykt.
Vi marsjerer mot Arlong Park. Ønsker fiskemennene en kamp...
Det er ikke en kamp, men en massakre. Dere vil bli drept.
Hvis vi ikke kan kjøpe oss frihet,
dør vi i kampen for den!
Ja!
Nei, vær så snill!
Nei. Det tillater jeg ikke.
Dette er min kamp.
Nei.
Dette er vår kamp. Ikke sant?
- Endelig får jeg kutte noe. - Hvordan slår vi Arlong?
- Vi så ham på Baratie. - Alle har en svakhet.
- Selv de skuddsikre? - Jeg vil finne den.
Når jeg gjør det,
nøler jeg ikke.
Kaptein Nezumi.
Hvordan går det med 16. avdeling?
Veldig bra, takk.
Hva gjør ditt beryktede skip langs våre rolige kyster?
Følg meg. Dine menn kan bli her.
Viseadmiral.
Velkomstkomiteen har ankommet.
Viseadmiral Garp. Hyggelig å se deg.
Du syns kanskje ikke det når du hører hva jeg har å si.
Jeg har hørt at det er piratvirksomhet i Kokosbyen.
Ja, en uheldig hendelse.
Vi har situasjonen under kontroll.
Vi har også hørt at Arlong og hans fiskemenn
har herjet på øyene.
Vi har sporet Arlong, ja.
Men det er et nytt mannskap som er ledet av en nådeløs morder.
En pirat i stråhatt.
Han står bak dette brutale angrepet.
- Hva? - Nei.
- Kadetter! - Umulig.
Kaller du meg en løgner?
- Luffy hadde ikke gjort det. - Hvordan våger du å anklage meg?
- Jeg er marinekaptein. - Jeg er viseadmiral.
La oss droppe skrytingen.
Beklager, viseadmiral.
- Piratene skal få smake på sverdet mitt. - Det skal du ikke gjøre.
Hvor er han nå? Hvor er Luffy?
CONOMIØYENE
La oss øke tempoet! Dere vet at Arlong hater å vente.
Hva i helvete er dette? Hvem er dumme nok til å angripe oss?
Fiskemenn! Vær klare til å gjøre motstand.
Hvor er Arlong?
Han er nok på kartrommet.
Da går vi dit.
Ikke ansiktet.
Shit.
- Hva slags sted er dette? - Vi tar kartet og stikker.
Jeg fikk ta dem av da jeg var 12 år. Det var bursdagsgaven min.
Kom igjen. La oss dra.
Dere kom jo akkurat.
Velkommen til Arlong Park.
- Jeg hadde ham. - Da hadde ikke jeg tatt ham.
Mennesker har hersket over havene altfor lenge.
De har sett ned fra elfenbenstårnene sine.
Tårn bygd av fiskemenn.
Verdensregjeringen frykter mitt folk,
så dere tvang oss inn i slaveri.
Ingen bør bli tvunget til noe. Alle bør få leve slik de ønsker.
Spar meg for sympatien din.
Deres mishandling og forfølgelse tar slutt nå.
Jeg skal lede fiskemennene gjennom tidenes revolusjon.
Det er deres tur til å føle ydmykelse og smerte.
Har du ikke gjort nok?
Jeg har så vidt begynt, vennen.
Nami, du kunne ha blitt spart
og fått plass ved min side.
Men du forrådte meg, akkurat som resten av ditt slag.
For hva? For dette?
Du hadde aldri tenkt å spare meg. Du fortalte Nezumi hvor tingene mine var.
Jeg følger bare menneskenes regler.
Med disse kartene skal jeg skape en verden der fiskemenn hersker.
Med kunnskap om alle marinebaser og piratfestninger
kan ingenting stoppe meg fra å erobre Østblå
og alle andre hav etter det.
Å ja.
Det er takket være deg, Nami.
Så si meg, piratkonge...
...kunne du ha brukt henne så effektivt?
Bruke?
- Nei! - Nami er ikke et verktøy man bruker!
Hun er en person med egne ønsker og drømmer,
og du tok dem fra henne.
Du er ikke bedre enn Øksehånd, butleren,
eller noen andre som prøver å skade andre.
Jeg banket dem, og jeg skal banke deg.
Ingen kødder med vennene mine.
Jeg skal være grei og drepe dere alle samtidig.
Stikk, Nami.
- Men Luffy... - Gå. Jeg fikser dette.
Du slipper ikke unna!
Runde to, Arlong.
Jeg trenger bare ett rent skudd. Du klarer dette.
Kjenn vreden av mitt...
Du ser sliten ut.
Kanskje du bør ta en pause.
- Du bør kanskje gå tilbake på kjøkkenet. - Slutt å kødde. Luffy trenger oss!
Du vet ikke hva Luffy trenger.
- Han trenger maten min. - Å legge to brødskiver sammen?
- Noen føler seg truet. - Hold kjeft!
Finn kroppen min! Vi er nære. Jeg kjenner tærne mine.
- Jeg kan hjelpe dere å vinne. - Hvis du lurer oss...
Gud.
Ja!
Det er mye bedre enn jeg husker.
Hei, jeg stikker herfra.
- Hei! - Beklager.
Jeg skulle gjerne ordnet opp i ting, men det er på tide å dra.
Jævla klovn.
Synd, lille venn.
Akkurat da det begynte å bli gøy.
Har deg.
Hei, halsfolder. Hvor skal du?
Du har ikke smakt chilisausen min.
Den vil ikke redde deg.
Huden min er sterkere enn kuler.
Kanskje du bør prøve mine nye ildkuler.
Jeg er en fiskemann. Jeg tar ikke fyr.
Du gjør kanskje ikke det.
Men det gjør alkohol.
Spesialangrep. Eksplosiv stjerne!
Ja! Ta den!
Den store kaptein Usopp feller enda en beryktet skurk.
Og ingen er her for å se det.
Det går bra. De vil tro meg.
Hvordan våger dere å slå ned brødrene mine?
Dere vil ikke ha like mye hell mot fiskekaraten min.
Reis deg.
Selv med djevelfruktkreftene dine, er du et lett bytte for meg.
Det kan stemme, men du fikk styrmannen vår til å gråte.
Gummipistol!
Ja!
Dere er et lett bytte. Mine spark kan knuse en kjøl.
Det er ingenting. Du skulle ha sett Zeffs spark
da han fant eggeskall i crème brûléen.
Jeg skjønner. Zeff var slem mot deg.
Du er en tosk hvis du tror at du kan redde Nami.
Hun kommer alltid tilbake til meg.
Arlong Park er hennes hjem.
Du mener hennes fengsel.
Jeg fikk frem det beste i henne.
Hun er ingenting uten meg.
Nei.
Du er ingenting uten henne.
Typisk menneske.
Du kan ikke vinne når du ikke kan slå skikkelig.
Kanskje jeg ikke kan vinne.
Men jeg kan ødelegge alt du har bygget.
Nei!
Nami er en tosk som stoler på noen sveklinger.
Aldri snakk stygt om Nami.
Det var en tabbe.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Mouton-spark!
Mouton-spark?
Alle store krigere annonserer nådestøtet.
Du kommer til å passe inn.
Frykt ikke, den store kaptein Usopp er...
Dere klarte dere ganske bra her. Bra jobbet.
Nami!
Dere har det bra!
Hvor er Luffy?
Fortsatt inne
og slåss mot Arlong.
Han klarer seg.
Ikke sant?
Gummimaskingevær!
Et puslete menneske får ikke rive ned Arlong Park!
Gummi...
...øks!
Luffy!
Nami!
Du er vennen vår!
Vi er mannskapet ditt!
Bon appétit.
- Takk. - Ha en fin kveld.
- Hei! - Jeg trenger disse oppskriftene også.
Du bør skrive en kokebok.
En sann kunstner avslører ikke sine hemmeligheter,
men jeg kan overtales til å gi privattimer.
Godt forsøk.
Vær så god. Vel bekomme.
Enda en porsjon. Du må ha likt det.
- Det var ok. - Tallerkenen sier noe annet.
Jeg må ha energi. Selv når du lager mat.
Det er det minste du kan gjøre med tanke på at jeg reddet deg.
- Jeg reddet deg. - Du skitnet ikke engang til hendene.
Jeg trenger ikke tre sverd.
Og der var jeg
helt alene,
omgitt av fiskemenn.
Den store kaptein Usopp så døden i hvitøyet.
Jeg visste at jeg ikke kunne gi opp.
Ikke når Kokosbyen sto på spill!
Så jeg tok min trofaste sprettert!
Jeg skjøt på dem til fingrene blødde.
Jeg stoppet ikke før jeg ene og alene beseiret Arlong og hans farlige mannskap.
Med litt hjelp, selvsagt.
Jeg var vel ikke helt alene.
Hurra for kaptein Usopp! Vi hadde ikke klart det uten ham!
Marinesoldater!
På rekke!
Du bør revurdere det.
Så dette er Stråhattpiratene.
Marinesoldater, arrester dem.
Stråhattene ødela ikke Kokosbyen. Det var Arlong.
Du har fått en ordre.
Nei.
- Hva sa du? - Jeg sa nei, sir.
Du innser at det er strenge straffer for å ikke adlyde direkte ordre?
Jeg er uenig i ordrene.
Jeg også.
Vil noen andre følge deres eksempel?
Eller vil dere følge ordre i stedet?
Gjør de en bevegelse, sørg for at det blir deres siste.
Kom hit.
Jeg ga deg muligheten til å følge i mine fotspor.
Til å bli en respektert soldat.
Men i stedet
valgte du å bli pirat.
Nei, bestefar.
Jeg har alltid vært pirat.
Du kan ikke flykte.
Siste sjanse.
Gi deg.
Det er ikke min greie.
Så vis meg hva du er laget av.
Det var dette du ville, ikke sant? Å være pirat.
Jeg skal vise deg hva marinen gjør med pirater.
- Jeg vil ikke kjempe mot deg. - Du har gjort det hele livet.
Når skal du forstå at du ikke kan vinne?
- Jeg trodde jeg lærte deg bedre enn dette. - Det gjorde du.
Gummirakett!
Du vet ikke hvor farlig verden er.
Grand Line er ikke en lekeplass.
Jeg sa til deg at du ikke er klar.
Du kan slå meg dagen lang...
...men jeg gir aldri opp drømmen min.
- Sier du det? - Jeg skal til Grand Line.
Jeg skal finne One Piece.
Jeg skal bli...
...piratkonge.
Som du vil.
Senk våpnene!
Hvorfor står dere her og glor?
Arlongs pirater er fortsatt på frifot. Finn dem og arrester dem.
Hva med Stråhattene?
Hva med dem?
Arrester dem også! Det er de ekte forbryterne.
Jeg visste du ikke ville ombestemme deg.
Du er sta.
Akkurat som meg.
Jeg vet hvem du er.
Jeg måtte sørge for at du også visste det.
Testet du meg?
Kunne du ikke vært mildere?
Hvor er moroa i det?
Du er på egen hånd nå.
Nei. Jeg er ikke det.
Jeg har vennene mine.
Jeg klarte det, mamma.
Jeg er fri.
Livet mitt er endelig mitt igjen.
Jeg kan gå med hodet hevet.
Det var det du alltid ønsket.
Beklager at jeg ikke forsto hva du ofret for meg.
Jeg forstår det nå.
Jeg vet hva det betyr å kjempe for familien sin.
Jeg lover å aldri miste det av syne.
Det er sent...
...men jeg håper du er stolt.
Hun var alltid stolt av deg.
Det er jeg også.
Hvordan er armen?
Litt sår, men...
...verdt det.
Takk.
Det er fortsatt rart å høre deg si de ordene.
- Unaturlig, ikke sant? - Bare litt.
Må du virkelig dra? Jeg hadde akkurat begynt å like deg igjen.
Det er veldig koselig...
...men jeg må dra.
Jeg vet det.
Jeg vil bare at du skal huske
at uansett hvor langt du drar, vil du alltid ha et sted å dra hjem til.
Dette vil alltid være ditt hjem.
Koby!
- Skal du vinke farvel? - Det er nok ikke så lurt.
Skal du prøve å arrestere meg?
Det er heller ikke så lurt.
Jeg er ikke her som marinesoldat. Jeg er her som din venn.
Jeg vil vise deg noe.
Du har klart det. Du er endelig etterlyst.
Nezumis siste hevnakt.
Ja!
- Det er mange berry. - Det er den høyeste dusøren i Østblå.
Du er etterlyst nå.
Det var det jeg ønsket.
Dette er vel farvel.
Farvel, Koby.
Vær en god marinesoldat.
Vær en god pirat.
Folkens!
Sjekk dette.
Se. Jeg er berømt!
Hva? Det er Luffys etterlystplakat.
Ikke bare Luffy.
Jobber dere hardere, får dere kanskje en pris på hodet.
Det teller ikke.
Det er greit å være sjalu.
- Dette er dumt. - Ting blir vanskeligere nå.
Hver dusørjeger i Østblå vil være ute etter deg.
Ikke bare etter Luffy. Etter oss alle.
Da er det bra at vi ikke blir i Østblå.
Vi skal til Grand Line.
Å, Usopp.
Tretti millioner?
Jeg skal drepe den lille dritten selv.
Gjør ikke du det, gjør jeg det.
Litt av en første dusør.
- Han har visst noe etter meg likevel. - Sir?
Jeg angrer ikke på mine valg. Jeg er klar til å ta straffen.
Ja. Jeg også.
Å følge ordre skaper ikke en god soldat. Man må følge koden sin.
Alle har ulikt syn på rettferdighet og dere fulgte deres.
Bra jobbet.
Skal du ikke straffe oss?
Jeg ville ikke sagt det.
Opplæringen min har blitt kalt den verste straffen.
Er du klar?
Skal du trene oss?
Du vil bli sterkere, ikke sant? Lære å kjempe?
Ja, sir.
Jeg ønsker å kunne måle meg mot en som Luffy.
Hva vil du?
Jeg vil vise folk
at Roronoa Zoro ikke er den eneste som er dyktig med sverd.
Jeg vil også bli sterkere.
Som vennen min.
Samme det.
Kanskje den gamle kokken hadde rett. Det er deres tur.
Opplæringen starter i morgen.
Tre av.
Dette er et uvanlig sted for en mann av din status.
Kom igjen, gutter.
Vi er i nærvær av en mektig krigsherre.
Vis litt respekt.
Jeg har ikke lyst til å duellere i dag, Falkeblikk.
- Jeg har bakrus. - Jeg er ikke her for å slåss.
Ikke når du er halvparten av mannen du var.
Jeg kan slå deg.
Med den ene armen på ryggen.
Jeg møtte nylig noen som kanskje interesserer deg.
En gutt du nevnte for lenge siden.
Luffy! Han klarte det.
Det er ikke mulig. Det er Luffy. Han er pirat!
Han er kaptein!
Vi må vel passe oss.
Finn frem reserve-spriten!
Hadde ikke du bakrus?
Opp med humøret, din dystre gamle skurk. Drikk med oss.
En drink skader vel ikke.
- Dette må feires! - Ja!
Hva syns du?
Noe hjemmefra til reisen.
Jeg kan bake tangerinterter når du vil.
Det er perfekt.
Vi har noe til deg også.
Usopp, hev seilet!
Hever seilet.
Grand Line er ikke så langt unna,
men jeg tror det er en feil på kartet.
Hva mener du?
Det ser ut som en elv eller en kanal,
men det gir ikke mening.
Disse høydene viser et fjell. Hvordan kan en elv gå opp et fjell?
Du er styrmann. Du finner ut av det.
Hei, Luffy!
Kom hit. Jeg har en idé.
Stråhattene!
Alle mann på dekk når vi kaster loss.
Jeg skal finne Allblå.
Jeg skal bli piratkonge.
Jeg skal bli verdens beste sverdmann.
Jeg skal tegne et verdenskart.
Jeg...
...skal bli en modig kriger på havet!
Nå gjelder det.
Grand Line.
Ingenting får stå i vår vei!
Ja!
Tekst: Veronika Mathisen