Da adesso... appartieni a me.
Disegnerai le mappe ... per me.
Tu hai un dono.
E lo userò per governare questi mari.
Mi devi 100 milioni di Berry. Non mi
importa come li otterrai, rubali se è necessario.
Quando mi avrai ripagato, ti prometto che...
Tu e la tua città riavrete la libertà.
E io mantengo sempre le promesse.
È stato Arlong? Perché?
Per punire il villaggio.
E per punire me.
Che cosa succede?
Nojiko ci ha raccontato del tuo sacrificio.
- Non lo sapevamo. Ci perdonerai mai? - Non c'è nulla da perdonare.
Il villaggio di Coco è la mia casa.
Ora tocca a noi sacrificarci. Abbiamo finito... di vivere... nella paura. Marceremo
verso Arlong Park. Se gli uomini-pesce vogliono la guerra...
Non sarà una guerra, sarà un massacro. Verrete uccisi tutti.
Se è svanita la speranza... di comprare
la nostra libertà ... allora io dico ... che dovremmo... lottare... fino
alla morte per ottenerla.
No, ascoltate tutti, per favore. No, io-io non ve lo lascerò fare.
Questa è la mia guerra.
No. Questa è la nostra guerra. Giusto, ragazzi?
Finalmente, voglio tagliare qualcosa. Ma come batteremo Arlong? Hai
visto cosa ha fatto al Baratie.
- Ogni creatura ha un punto debole. - Anche chi è a prova di proiettile?
Lo saprò quando lo avrò di fronte.
E quando sarò lì ...
Non avrò alcuna esitazione.
Capitano Nezumi. Come va la 16° divisione?
Molto bene, grazie. Che cosa ci fa un vascello così importante lungo le nostre
- calme sponde? - Seguimi. Puoi lasciare i tuoi uomini qui.
Viceammiraglio. Il comitato di benvenuto ... è arrivato.
Viceammiraglio Garp. Che ... piacere vederla.
Non lo riterrai un piacere dopo che
sentirai ciò che ho da dirti. Ho sentito dire che ci sono dei pirati
al villaggio di Coco.
Si, uno sfortunato incidente. Le
assicuro che ... abbiamo la situazione sotto controllo.
Abbiamo anche saputo che Arlong e i suoi
uomini-pesce si sono molto divertiti su queste isole.
Stiamo tracciando i movimenti di Arlong.
Ma... c'è una nuova ciurma da queste parti, guidata da ... uno spietato assassino. Un
pirata... Con un cappello di paglia. È lui il responsabile di
questo... brutale attacco.
- Cosa? - No.
- Cadetto. - Non è possibile.
Mi stai dando del bugiardo, ragazzo?
Dico solo che Luffy non farebbe mai una cosa del genere.
Come osi accusarmi. Io sono un capitano... della Marina.
E io un vice ammiraglio. Passiamo oltre a questi pavoneggiamenti.
Le mie scuse, vice ammiraglio. Questi
pirati assaggieranno l'acciaio della mia lama.
Non farai niente di simile.
Dov'è adesso? Dov'è Luffy?
Acceleriamo il passo! Sapete che Arlong odia aspettare.
Ci attaccano - attenti -
Cosa diavolo succede? Chi sarebbe così stupido da attaccarci?
Uomini-pesce! Tutti pronti a respingere gli invasori!
Dov'è Arlong?
Credo sia nella stanza delle mappe.
Allora è lì che andremo.
Non la faccia.
Merda.
Che posto è questo?
Riprendiamoci la mappa e usciamo da qui.
Mi ha permesso di toglierle a 12 anni.
È stato un regalo di compleanno.
Andiamocene. Forza.
Ma siete appena arrivati.
Benvenuti ad Arlong Park.
Quello era mio.
Se era tua perché l'ho steso io?
Gli umani hanno governato i mari per
troppo tempo. Ci guardavano dall'alto delle loro Torri D'avorio costruite sulle
spalle
degli uomini-pesce. Il tuo governo temeva il mio popolo... così ci
avete costretto alla schiavitù.
Nessuno deve essere costretto a fare nulla. Dovremmo
essere liberi di vivere come vogliamo.
Risparmia la tua compassione, ragazzo. Tutti gli abusi... e
le persecuzioni finiscono qui, adesso.
Io guiderò gli uomini-pesce, organizzeremo la più
grande rivoluzione. Ora tocca a voi... conoscere
l'umiliazione e la sofferenza. Non credi di aver fatto abbastanza?
In realtà ho appena iniziato, tesoro.
Ma Nami! Tu, tu potevi essere
risparmiata. Avevi un posto proprio al mio fianco, e invece, come il resto della tua
specie, mi hai tradito. E per cosa? Per questo?
Tu ... non hai mai avuto intenzione di
risparmiarmi. Hai detto a Nezumi dei miei soldi.
Gioco secondo le regole degli umani. Con
queste mappe, creerò un mondo dove gli uomini-pesce faranno valere la loro
supremazia. Conoscendo ogni base della Marina e roccaforte
dei pirati, niente potrà
impedirmi di conquistare il Mare Orientale e tutti
gli altri mari dopo di esso. Oh, sì. E Nami, è tutto merito tuo.
Hmm.
Quindi dimmi, re dei pirati...
Tu saresti riuscito a usarla in modo così efficace?
Usarla?
Ya!
No!
Nami non è affatto uno strumento da usare!
Lei è una persona. Con la sua volontà e i suoi sogni, e tu glieli hai strappati via.
Non sei migliore di quel Mano D'ascia... o del finto maggiordomo... o di chiunque
si diverta a ferire le altre persone.
Quindi ti prenderò a calci come ho fatto con gli altri.
Perché nessuno... si prende gioco... dei miei amici.
Sarò gentile e vi ucciderò tutti in una volta.
Esci di qui, Nami.
Ma Luffy...
Vattene. Ci penso io.
Credi di poter scappare, Nami?
Secondo round, Arlong.
Mi serve solo un colpo buono. D'accordo, affronta il mio speciale...
Sembri stanco! Forse dovresti fare una pausa.
Forse dovresti tornare in cucina.
Basta perdere tempo! Luffy ha bisogno di noi.
Sei appena arrivato. Non sai di che cosa ha bisogno Luffy.
Ha bisogno della mia cucina.
Intendi, quando unisci due fette di pane?
- Sta zitto! - Sta zitto!
Ti giuro, clown, se ci imbrogli ancora...
Si! Si! Si, oh! Oh, è anche meglio di quanto ricordassi. Ehi, perciò, ehm...
Io me ne andrò da qui.
Ehi!
Scusate ragazzini, mi piace fare le cose
in grande, ma ora è tempo di un'uscita silenziosa.
Clown del cazzo.
Peccato, piccoletto. Proprio quando iniziavamo a divertirci.
Fregato. Ehi boccuccia. Dove stai
andando? Non hai provato la mia salsa piccante.
Questo non ti salverà. La mia pelle è più dura di un proiettile.
Aspetta di provare una delle mie nuove biglie incendiarie brevettate.
Sono un uomo-pesce.
Io non prendo fuoco.
Magari tu no, ma l'alcool si. Attacco speciale: Stella Esplosiva!
Si! Prendi questo! Il Grande Capitano
Usop sistema un altro famigerato cattivo. E non c'è
nessuno in giro ... che mi ha visto. D'accordo. Mi crederanno.
Come osi colpire i miei fratelli?
Ora assaggerai la potenza del karate degli uomini-pesce.
In piedi.
Anche con il potere del Frutto del
Diavolo, sei nulla in confronto a me, ragazzo.
Sarà anche così, ma hai fatto piangere la nostra navigatrice. Gom Gom Pistol!
Si!
Non sei alla mia altezza. I miei calci possono spaccare una nave.
Questo è nulla. Non hai visto i calci di
Zef quando ha trovato un guscio nella crème brûlée.
Ok, Zef è stato cattivo con te. Poverino.
Sei solamente uno sciocco se pensi di
poter salvare Nami. C'è un motivo se continua a tornare da me.
Arlong Park è la sua casa.
Intendi, la sua prigione.
Che le piaccia o no, io ho tirato fuori il
meglio di lei. Non sarebbe un bel niente senza di me.
No.
Tu non saresti niente senza di lei. Ya!
Tipico degli umani. Come puoi vincere se non riesci nemmeno a colpire dritto.
Forse non posso batterti ma posso distruggere tutto ciò che hai costruito.
No!
Gom-Gom... Gatling!
Che sciocca Nami a riporre la sua fiducia in... amici così deboli.
Non ti azzardare a parlare male di Nami.
Ormai l'hai fatto.
Côtelette! Collier! Épaule! Poitrine! Mouton Shot!
Mouton shot?
I grandi combattenti danno un nome alle loro mosse.
Si, ti adatterai senza problemi.
Non temete, il Grande Capitano Usop è...
È uh...
Wow, ve la siete cavata bene qui. Ottimo lavoro, ragazzi.
Nami!
Ragazzi, state bene!
Dov'è Luffy?
Ancora dentro, combatte con Arlong.
Se la caverà!
Vero?
Nessun patetico umano potrà mai distruggere Arlong Park!
Gom Gom...
Ascia!
Luffy!
Nami! Tu sei nostra amica! Noi siamo la tua ciurma!
Correte ragazzi! Andiamo!
- Bon Appetit. Figurati. Buonanotte. Ehi! - Grazie.
Sappi che ho bisogno anche di queste
ricette. Dovresti scrivere un libro di cucina.
Beh, sai, un vero artista non rivela mai i
suoi segreti ma potrei essere interessato a dare lezioni private.
Bel tentativo.
Ecco a te, mia adorata, goditelo.
Ooh, sei tornato per il bis. Deve esserti piaciuto.
Non è niente male.
Quel piatto dice di più. Devo tenermi in forze. Anche se cucini. È
il minimo che tu possa fare, visto che ti ho salvato da quegli uomini-pesce.
Cosa? Sono io che ho salvato te.
Ma che dici? Non ti sei neanche sporcato le mani.
A me non servono tre spade per sentirmi un uomo.
E io ero lì, completamente da solo.
Circondato ... dagli uomini-pesce. Il Grande Capitano Usop... ha
guardato la morte... in faccia.
Ma... sapevo che non potevo scappare. Non
con il destino del Villaggio di Coco in gioco! Così ho tirato fuori la mia
fidata fionda! E ho fatto fuoco... Fino a farmi sanguinare le dita. E non mi sono
fermato
finché non sono riuscito a... sconfiggere Arlong...
e la sua letale ciurma.
Con un piccolo aiuto. Ovvio. Insomma ... in fondo non ero completamente solo.
Tre urrà per il Capitano Usopp! Non ce l'avremmo fatta senza di lui! ... Woo!
Se fossi in te ci ripenserei.
Quindi sono questi i pirati di Capello di Paglia.
Marine. Arrestateli.
Signore. Cappello di Paglia non ha distrutto il villaggio. È stato Arlong.
Cadetto, ti ho dato un ordine.
No.
Che cosa hai detto?
Ho detto "no", signore.
Sai che ci sono delle punizioni molto
severe per chi disobbedisce a degli ordini diretti.
Ordini che non approvo, signore.
Neanch' io.
Qualcun altro è d'accordo con questi
cadetti? O voi, invece, eseguirete i miei ordini?
Se uno di loro si muove, ... assicurati che sia l'ultimo. Vieni qui, ragazzo.
Io ti ho concesso... molte volte
l'opportunità di seguire le mie orme. Di diventare un marine rispettato.
Ma invece hai scelto di diventare un pirata.
No, nonno. Io sono sempre stato un pirata.
Non scapperai, ragazzo. Ultima occasione. Arrenditi.
È impossibile che io lo faccia.
Allora fammi vedere cosa sai fare.
Agh! È quello che vuoi,
giusto? Essere un pirata.
Beh, ti faccio vedere cosa fa un marine a un pirata.
Non è contro di te che voglio combattere.
Hai combattuto contro di me tutta la vita.
Quando imparerai che... non puoi vincere?
Credevo di averti addestrato meglio di così.
Lo hai fatto.
Sm
Gom Gom... Rocket!
Non hai idea di quanto sia pericoloso il mondo.
La Rotta Maggiore è tutt'altro che un
gioco per bambini. Ti ho già detto... che non sei pronto!
Puoi colpirmi ... anche tutto il giorno...
Ma non rinuncerò mai a inseguire il mio sogno.
- Che sarebbe? - Navigherò lungo la Rotta Maggiore.
E troverò il One Piece.
E così diventerò il Re dei pirati.
Fa' come vuoi.
Abbassate le armi!
Che cosa ci fate ancora qui? I pirati di
Arlong saranno ancora in giro. Trovateli e arrestateli.
E i pirati di Cappello di Paglia?
Che dovremmo fare?
Arrestare anche loro! Sono loro i veri criminali.
Ooh.
Sapevo che non sarei mai riuscito a farti
cambiare idea. Sei testardo. Proprio come me. Ma so... chi sei, ragazzo.
Dovevo soltanto assicurarmi che lo sapessi anche tu.
Mi stavi mettendo alla prova?
Non potevi andarci un po' più piano?
E che divertimento c'era?
Adesso sei da solo.
No, non sono solo.
Ho i miei amici.
L'ho fatto, mamma. Sono libera.
La mia vita è di nuovo nelle mie mani.
Finalmente posso andare avanti a testa alta.
È ciò che hai sempre voluto, giusto?
Mi dispiace non aver capito i sacrifici che hai fatto per me.
Ma adesso, ho capito.
So cosa vuol dire lottare ... per la propria famiglia.
E prometto che non me lo dimenticherò mai.
So che è tardi, ma io...
Spero tu sia orgogliosa di me.
È sempre stata orgogliosa di te.
Proprio come me.
Come va il braccio?
È un po' dolorante. Ma...
Ne è valsa la pena.
Ti ringrazio.
Oof, no, ehm ... è veramente strano
sentire queste parole uscire dalla tua bocca.
Innaturali, vero?
Soltanto un po'.
Devi per forza andartene? Stavi iniziando a piacermi di nuovo.
Anche se apprezzo questa cosa...
Devo davvero andarmene.
Lo so. Volevo ricordarti solamente che...
Non importa quanto lontano andrai ... tu avrai sempre un posto dove ritornare.
Questa sarà sempre casa tua.
Koby!
Sei venuto a salutarci?
Non credo sia una buona idea.
Vuoi provare ad arrestarmi? Perché neanche questa è una buona idea.
Non sono qui come marine, Luffy. Ma come tuo amico.
Volevo mostrarti una cosa.
Ce l'hai fatta. Hai il tuo manifesto da ricercato. L'ultima vendetta di Nezumi.
Si! ... Si! Oh! Whoa! Whoa. Sono, sono parecchi Berry!
È la taglia più alta nel Mare Orientale.
Sei un ricercato, adesso.
È esattamente quello che volevo.
Credo sia un addio, allora.
Addio, Koby.
Sii un bravo marine.
Sii un bravo pirata.
Ragazzi!
Guardate qui.
Ehi, guardate! Sono famoso!
Che cosa stai dicendo? È il manifesto di Luffy.
Non solo... di Luffy. Scusate ragazzi, se lavoraste duramente
... avreste anche voi una taglia.
Ma questo non conta.
È normale essere invidiosi. Di pure quello che provi.
- Io... È davvero stupido. - Renderà le cose ancora più difficili.
Con quella taglia sulla testa, ogni Cacciatore nel Mare Orientale ti verrà a
cercare.
Non solo a Luffy, daranno la caccia a tutti noi.
Allora lasciare il Mare Orientale sarebbe più che giusto.
Punteremo alla Rotta Maggiore.
Oh, Usop.
30 milioni? Ucciderò questa nullità con le mie mani.
Se non lo fai tu, lo farò io.
Niente male come prima taglia.
Dopotutto credo ci sia un po' di me in lui.
Signore?
Non mi pento delle mie azioni. Accetterò la mia punizione.
Si, anche io.
Seguire gli ordini non ti rende un buon marine.
Seguire il proprio codice si. Tutti hanno
il proprio concetto di giustizia ... e voi avete seguito il
vostro, perciò ben fatto.
Quindi noi due... non riceveremo una punizione?
Oh, non ho detto questo. Il mio metodo di addestramento comprende le peggiori
punizioni.
Perciò...
Vi credete all'altezza?
Ci addestrerà lei stesso?
Beh, volete diventare più forti, o sbaglio? ... Imparare a combattere.
Si, signore.
Voglio essere in grado di tenere testa a uno come Luffy.
E tu ... che cosa vuoi?
Dimostrare al mondo che Roronoa Zoro non è l'unico in grado di usare bene le spade.
Voglio diventare più forte anche io. Come il mio amico.
O quello che è.
Forse il vecchio chef aveva ragione. È il vostro turno.
L'addestramento inizia domani. Siete Congedati.
Questo è un posto insolito per un uomo della... tua portata.
Andiamo, ragazzi. Siamo in presenza di un
membro della flotta dei sette. Mostrate un po' di rispetto.
Mi dispiace, non sono in vena di duelli oggi, Occhi di falco.
- Ho i postumi della sbronza. - Non sono qui per combattere. Non
quando sei la metà dell'uomo che eri prima.
Posso ancora batterti.
Anche con un braccio legato alla schiena.
Di recente ho incontrato una persona che potrebbe interessarti.
Un ragazzo di cui hai parlato tempo fa.
Luffy! Lo ha fatto davvero.
Non ci credo. È Luffy! È un pirata!
È un capitano!
Ora dovremmo guardarci le spalle.
Tirate fuori gli alcolici di riserva, ragazzi!
Credevo avessi i postumi. Oh, rilassati, tetro figlio di
una buona donna, bevi con noi.
Una bevuta non potrà farmi male.
Abbiamo qualcosa per cui festeggiare!
Si!
Allora cosa ne pensi?
È un pezzo di casa da portare con te nel viaggio.
E posso preparare crostate di mandarini quando vuoi.
È perfetto.
Abbiamo qualcosa anche per te. Usop! Spiega la vela!
Spiego la vela!
Wahoo! Cosa? ... Wooo! Yahoo! Si!
L'ingresso della Rotta Maggiore non è così
distante ma credo ci sia un errore sulla mappa.
Che intendi dire?
Sembra ci sia un... fiume, un canale o
qualcosa di simile, ma non ha alcun senso. Questi
rilievi mostrano una montagna.
Insomma, come può un fiume salire su una montagna?
Sei tu la Navigatrice. Sta a te capirlo.
Ehi Luffy!
Vieni qui, ho un'idea.
Membri della ciurma! Vi voglio tutti sul ponte per fare il giuramento.
Io troverò il grande Blue.
Io diventerò il Re dei Pirati.
Io sarò il più forta spadaccino di sempre.
Io disegnerò una mappa del mondo.
Io...
Io diventerò un coraggioso guerriero del mare!
Quindi ci siamo, ciurma.
La Rotta Maggiore.
Noi non permetteremo a niente di fermarci!