D'ora in poi,
tu appartieni a me.
Disegnerai le mappe per me.
Tu hai un dono.
E io lo userò per governare questi mari.
Mi pagherai 100 milioni di Berry.
Non m'importa come li otterrai. Rubali, se devi.
Quando sarai in grado di pagare, ti prometto...
che tu e il tuo villaggio avrete la vostra libertà.
E io mantengo sempre le mie promesse.
Arlong ha fatto questo?
Perché?
Per punire gli abitanti.
E per punire me.
- Che succede? - Nojiko ci ha detto del tuo sacrificio.
- Non lo sapevamo. Ci perdonerai mai? - Non c'è niente da perdonare.
Il Villaggio di Coco è casa mia.
E ora tocca a noi sacrificarci. Non vivremo più nella paura.
Marceremo su Arlong Park. Se vogliono una lotta...
Non sarà una lotta, ma un massacro. Sarete tutti uccisi.
Se non possiamo comprare la nostra libertà,
allora io dico di morire cercando di conquistarla!
Sì!
No, gente, per favore!
No. Non ve lo permetterò.
È una battaglia solo mia.
No.
È la battaglia di tutti. Vero, ragazzi?
- Finalmente taglio qualcosa. - Come lo batteremo?
- È troppo forte. - Tutti hanno una debolezza.
- Anche chi è a prova di proiettile? - La capirò vedendola.
E quando la troverò,
non esiterò.
Capitano Nezumi.
Come va la 16a Divisione?
Molto bene, grazie.
Cosa porta la sua nave alle nostre tranquille coste?
Mi segua. Senza i suoi uomini.
Viceammiraglio,
il comitato di benvenuto è arrivato.
Viceammiraglio Garp, che piacere vederla.
Non sarà un piacere quando sentirà ciò che ho da dire.
Ho saputo di attività piratesche al Villaggio di Coco.
Sì, uno sfortunato incidente.
Ma abbiamo la situazione sotto controllo.
Sappiamo anche che Arlong e i suoi Uomini Pesce
si sono scatenati in queste isole.
Stiamo cercando Arlong, sì.
Ma c'è una nuova ciurma da queste parti, guidata da uno spietato assassino.
Un pirata col cappello di paglia. È lui il responsabile del brutale attacco.
- Cosa? - No.
- Cadetti. - Impossibile.
Mi dai del bugiardo?
Luffy non lo farebbe mai.
Come osi accusarmi?
- Sono un capitano della Marina. - E io un viceammiraglio.
Quindi evitiamo le ostentazioni, ok?
Mi scusi. Farò in modo che quei pirati assaggino la mia lama.
Non lo farà affatto.
Dov'è ora? Dov'è Luffy?
ARCIPELAGO KONOMI
Acceleriamo il passo! Sapete che Arlong odia aspettare.
Che diavolo succede? Chi sarebbe così stupido da attaccarci?
Uomini Pesce! Respingete l'assalto!
Dov'è Arlong?
Sarà nella stanza delle mappe.
Allora è lì che andremo.
Non in faccia.
Merda.
- Cos'è questo posto? - Prendiamo la mappa e andiamo.
Me le ha tolte all'età di 12 anni.
Come regalo di compleanno.
Forza. Andiamocene.
Ma siete appena arrivati.
Benvenuti ad Arlong Park.
- L'avrei steso. - Fosse vero, non l'avrei fatto io.
Gli umani hanno governato i mari per troppo tempo,
guardandoci dall'alto delle loro torri d'avorio.
Torri costruite sulle spalle degli Uomini Pesce.
Il vostro governo teme il mio popolo,
quindi ci ha costretti alla schiavitù.
Non si dovrebbe fare. Ognuno dovrebbe vivere come vuole.
Non ci serve la tua compassione.
L'abuso e la persecuzione del mio popolo finiscono qui.
Guiderò gli Uomini Pesce nella rivoluzione del secolo.
Tocca a voi conoscere l'umiliazione e il dolore.
- Non hai fatto già abbastanza? - Ho appena iniziato, tesoro.
E dire che tu, Nami, avresti potuto essere risparmiata,
prendendo il tuo posto al mio fianco.
Ma no, mi hai tradito, proprio come il resto della tua specie.
E per cosa? Per questo?
Non mi avresti mai risparmiata. Hai detto a Nezumi del mio bottino.
Mi sto attenendo alle regole degli umani.
Con queste mappe, creerò un mondo dove gli Uomini Pesce regneranno sovrani.
Conoscendo ogni base dei Marine e roccaforte dei pirati,
niente può impedirmi di conquistare il Mare Orientale
e ogni altro mare al di là di esso.
Oh, sì.
E, Nami, è tutto merito tuo.
Allora, dimmi, Re dei Pirati...
tu avresti potuto usarla in un modo così efficace?
Usarla?
- No! - Nami non è uno strumento da usare!
È una persona con dei desideri e dei sogni,
e tu glieli hai portati via.
Non sei migliore del tizio con l'ascia, del finto maggiordomo
o di chiunque altro faccia del male agli altri.
Ti darò una lezione, come l'ho data a loro.
Perché non si scherza con i miei amici.
Vi farò la gentilezza di uccidervi tutti insieme.
Vattene, Nami.
- Ma, Luffy... - Vai. Ci penso io qui.
Credi di potermi sfuggire?
Secondo round, Arlong.
Mi basta un solo colpo secco. Ce la posso fare.
Affronta l'ira della mia...
Sembri stanco.
Dovresti fare una pausa.
- Tu dovresti tornare in cucina. - Smettila. Luffy ha bisogno di noi!
Sei nuovo. Non sai di cosa ha bisogno.
- Ha bisogno che cucini. - Mettere insieme due fette di pane?
- Qualcuno si sente minacciato. - Zitto!
Riportatemi dal mio corpo! È qui. Sento le dita dei piedi.
- Fidatevi. Posso aiutarvi a vincere. - Giuro, clown, se ci fotti...
Ahi! Cristo.
Sì!
È anche meglio di quanto ricordassi.
Ehi, allora...
io me ne vado.
- Ehi! - Scusate, ragazzi.
Vorrei sistemare le cose, ma è ora di uscire di scena.
Clown del cazzo.
Peccato, piccoletto.
Stavamo iniziando a divertirci.
C'è cascato.
Ehi, Branchiette, dove vai?
Non hai provato la mia salsa piccante.
Non ti salverà. La mia pelle è più dura dei proiettili.
Forse dovresti provare una delle mie nuove munizioni infuocate.
Sono un Uomo Pesce.
Non prendo fuoco.
Forse tu no.
Ma l'alcol sì.
Stella Esplosiva Rotante!
Sì!
Beccati questa! Il Grande Capitano Usop fa fuori un altro famigerato cattivo.
E non c'è nessuno a testimoniare la mia impresa.
Non fa niente.
Mi crederanno.
Come osate colpire i miei fratelli?
Non ve la caverete così contro il Karate degli Uomini Pesce.
In piedi.
Anche coi poteri del Frutto del Diavolo, non puoi competere con me.
Forse, ma tu hai fatto piangere il nostro navigatore.
Gom Gom Pistol!
Sì!
Non potete competere con me. Spacco le navi coi calci.
Non sono niente. Molto peggio quelli di Zef
quando trova un guscio nella crème brûlée.
Zef è stato cattivo con te. Poverino.
Sei solo uno sciocco se pensi di poter salvare Nami.
C'è un motivo se continua a tornare da me.
Arlong Park è casa sua.
Intendi la sua prigione.
Volente o nolente, ho tirato fuori il meglio di lei.
Non sarebbe niente senza di me.
No.
Tu non saresti niente senza di lei.
Il tipico umano.
Non puoi vincere se non riesci a colpire dritto.
Forse non posso batterti.
Ma posso distruggere tutto ciò che hai costruito.
No!
Nami è una sciocca ad avere fiducia in compagni così deboli.
Non parlare mai male di Nami.
Grosso errore.
Cotolette!
Collier!
Epaule!
Poitrine!
Mutton Shot!
Mutton Shot?
I grandi combattenti urlano le mosse finali.
Ti integrerai benissimo.
Niente paura, il Grande Capitano Usop è...
È...
Siete stati bravi.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Nami!
State bene!
Dov'è Luffy?
Ancora dentro, a combattere contro Arlong.
Se la caverà.
Giusto?
Gom Gom Gatling!
Nessun debole umano può distruggere Arlong Park!
Gom Gom...
Ascia!
Luffy!
Nami!
Tu sei nostra amica!
Noi siamo la tua ciurma!
Buon appetito.
- Grazie. - Prego. Buona serata.
- Ehi! - Voglio anche queste ricette.
- Dovresti scrivere un libro di cucina. - Un artista non rivela i suoi segreti.
Ma potrei farmi convincere a offrire lezioni private.
Bel tentativo.
Ecco, cara. Buon appetito.
Un'altra porzione. Ti è piaciuto.
- Era ok. - Il piatto vuoto dice altro.
Devo tenermi in forze. Anche con la tua cucina.
È il minimo che puoi fare, visto che ti ho salvato il culo.
- Te l'ho salvato io. - Non ti sei neanche sporcato le mani.
Io non uso tre spade per farmi valere.
Ero lì,
completamente solo,
circondato da Uomini Pesce.
Il Grande Capitano Usop stava guardando la morte in faccia.
Ma non potevo smettere di combattere.
Non con il destino del Villaggio di Coco in gioco!
Così ho tirato fuori la mia fidata fionda!
E ho lanciato fino a farmi sanguinare le dita.
E non mi sono fermato
finché non ho sconfitto Arlong e la sua ciurma tutto da solo.
Con un piccolo aiuto, certo.
Voglio dire, non ero del tutto da solo.
Urrà per il Capitano Usop! Non ce l'avremmo fatta senza di lui!
Marine!
Formate le righe!
Se fossi in te, ci ripenserei.
Quindi sono questi i Pirati di Cappello di Paglia.
Marine,
arrestateli.
Non hanno distrutto loro il Villaggio di Coco, ma Arlong.
Esegui gli ordini, cadetto.
No.
- Cosa? - Ho detto di no, signore.
Sai che ci sono punizioni severe per chi non obbedisce agli ordini?
Dissento dagli ordini.
Anche io.
Qualcun altro vuole fare lo stesso?
O, invece, volete eseguire gli ordini?
Se fanno una mossa, assicuratevi che sia l'ultima.
Vieni qui, ragazzo.
Ti ho dato l'opportunità di seguire la mia strada.
Di diventare un Marine rispettato.
Invece,
sei diventato un pirata.
No, nonno.
- Sono sempre stato un pirata. - Basta fuggire, ragazzo.
Ultima possibilità.
Arrenditi.
Non è nel mio stile.
Allora mostrami cosa sai fare.
È questo che volevi, no? Essere un pirata.
Ti faccio vedere cosa fanno i Marine ai pirati.
- Non voglio combattere contro di te. - Lo fai da una vita.
Quando imparerai che non puoi vincere?
Ti ho addestrato meglio di così.
Sì, è vero.
Gom Gom
Rocket!
Non sai quanto sia pericoloso il mondo.
La Rotta Maggiore non è un gioco da ragazzi.
Te l'ho detto, non sei pronto.
Puoi colpirmi tutto il giorno...
ma non rinuncerò mai al mio sogno.
- Ah, sì? - Andrò alla Rotta Maggiore.
E troverò il One Piece.
E diventerò...
il Re dei Pirati.
Come vuoi.
Abbassate le armi!
Perché state tutti lì impalati?
I Pirati di Arlong sono a piede libero. Dategli la caccia e arrestateli.
- E i Pirati di Cappello di Paglia? - Cosa?
Arresti anche loro! Sono i veri criminali.
Sapevo che non avrei potuto farti cambiare idea.
Sei testardo.
Proprio come me.
Ma io so chi sei, ragazzo.
Dovevo solo assicurarmi che lo sapessi anche tu.
Mi hai messo alla prova?
Non ci potevi andare piano?
Che gusto ci sarebbe stato?
Ora devi cavartela da solo.
No. Non sono solo.
Ho i miei amici.
Ce l'ho fatta, mamma.
Sono libera.
Finalmente la mia vita è di nuovo mia.
Posso andare avanti a testa alta.
È ciò che hai sempre voluto.
Scusa se non capivo i sacrifici che facevi per me.
BELLMER
Ora li capisco.
So cosa significa combattere per la tua famiglia.
E prometto che non lo dimenticherò.
È tardi, ma...
spero che tu sia fiera di me.
È sempre stata fiera di te.
E anch'io.
Come va il braccio?
Fa un po' male, ma...
n'è valsa la pena.
Grazie.
No. Quella parola sembra ancora un po' strana detta da te.
- Non è da me, vero? - Non molto.
Devi proprio andartene? Stavi iniziando a piacermi di nuovo.
Per quanto ne sia felice...
devo andare.
Lo so.
Voglio solo che tu tenga a mente
che non importa quanto lontano tu vada, qui avrai sempre un posto dove tornare.
Questa sarà sempre casa tua.
BELLMER
Kobi!
- Vieni a salutarci? - Non sarebbe una buona idea.
Vuoi provare ad arrestarmi?
Perché, neanche quella sarebbe una buona idea.
Non sono qui come Marine, Luffy. Sono qui come tuo amico.
Per mostrarti una cosa.
VIVO O MORTO
Ce l'hai fatta. Sei su un manifesto da ricercato.
L'ultimo atto di vendetta di Nezumi.
Sì!
Wow!
- Sono tanti Berry! - È la taglia più alta del Mare Orientale.
Ora sei un ricercato.
È proprio quello che volevo.
Quindi, questo è un addio.
Addio, Kobi.
Sii un buon Marine.
E tu un buon pirata.
Ragazzi!
Guardate.
Ehi, guardate. Sono famoso!
- Che dici? Il ricercato è Luffy. - Non c'è solo lui.
Mi spiace. Impegnatevi, metteranno una taglia anche su di voi.
Quello non conta.
Sii pure invidioso, non trattenerti.
- Ridicolo. - Renderà le cose più difficili.
I cacciatori di taglie del Mare Orientale ti daranno la caccia.
Non solo a Luffy. A tutti noi.
Menomale che non resteremo qui.
Andremo alla Rotta Maggiore.
Oh, Usop.
Trenta milioni?
Ucciderò quello stronzetto con le mie mani.
Se non lo farai tu, lo farò io.
Eccezionale, come prima taglia.
- Dopotutto, c'è un po' di me in lui. - Signore?
Non mi pento delle mie azioni. Sono pronto per la punizione.
Sì. Anch'io.
Obbedire non fa di voi buoni Marine.
Seguire il vostro codice sì.
Ognuno ha la sua forma di giustizia, e voi avete seguito la vostra. Ben fatto.
Quindi non ci punirà?
Non ho detto questo.
Si dice che il mio addestramento sia una punizione.
Dunque, pensate di esserne all'altezza?
Ci addestrerà lei?
Volete diventare più forti? Imparare a combattere?
Sì, signore.
Voglio tenere testa a uno come Luffy.
E tu cosa vuoi?
Voglio dimostrare che Roronoa Zoro non è l'unico a saper usare le spade.
Voglio diventare più forte.
Come il mio amico.
O quello che è.
Forse lo chef aveva ragione.
Ora è il vostro turno.
L'addestramento inizia domani.
Potete andare.
Questo è un posto insolito per un uomo della tua posizione.
Andiamo, ragazzi.
Siamo in presenza di uno della Flotta dei Sette.
Mostrate un po' di rispetto.
Non sono dell'umore per un duello, Occhi di Falco.
- Ho il post sbornia. - Non voglio combattere.
Non ora che sei la metà dell'uomo che eri.
Posso batterti.
E con un braccio legato dietro la schiena.
Ho incontrato qualcuno che potrebbe interessarti.
Un ragazzo di cui parlasti tempo fa.
Luffy!
L'ha fatto davvero.
Incredibile. È Luffy. È un pirata!
È un capitano!
Dovremo guardarci le spalle.
Tirate fuori gli alcolici, ragazzi!
- Pensavo avessi il post sbornia. - Calmati.
Vecchio brontolone. Bevi con noi.
Beh, un drink non mi farà male.
- Questo è un motivo per festeggiare! - Sì!
Allora, che ne pensi?
È un pezzetto di casa da portare con te.
E posso farci le crostate di mandarino.
È perfetto.
Abbiamo qualcosa anche per te.
Usop, drizza la vela maestra!
Drizzo la vela maestra.
Wow!
La Rotta Maggiore non è lontana,
ma credo ci sia un errore sulla mappa.
Che vuoi dire?
Beh, sembra un fiume o un canale o qualcosa del genere.
Ma non ha senso. Questi rilievi indicano una montagna.
Come può un fiume risalirla?
Sei il nostro navigatore. Riuscirai a capirlo.
Ehi, Luffy!
Vieni qui. Ho un'idea.
Pirati di Cappello di Paglia, sul ponte per la cerimonia d'inaugurazione!
Troverò il Grande Blu.
Diventerò il Re dei Pirati.
Sarò il più grande spadaccino del mondo.
Disegnerò una mappa del mondo.
Io...
diventerò un coraggioso guerriero del mare!
Ci siamo, ciurma.
La Rotta Maggiore.
Niente potrà ostacolarci!
Sì!
Sottotitoli: Marilena Morini