Mostantól
az enyém vagy.
Térképeket rajzolsz nekem.
Tehetséges vagy.
És a tehetségeddel én leszek a tengerek ura.
Százmillió Berryt kell fizetned.
Nem érdekel, hogy szerzed meg. Lopd össze, ha kell.
Amikor ki tudod fizetni,
ígérem,
te és a falud felszabadultok.
És én mindig betartom az ígéretem.
Arlong tette ezt?
Miért?
Bosszú a falusiakon.
És rajtam.
- Mi folyik itt? - Nojiko mesélt az áldozatodról.
Nem tudtuk. Meg tudsz valaha bocsátani?
Nincs mit megbocsátani.
Cocofalva az otthonom.
Rajtunk a sor, hogy áldozatot hozzunk. Elég volt a félelemből!
Az Arlong Parkhoz vonulunk. Ha a halemberek harcot akarnak...
Az nem harc lenne, hanem mészárlás. Mind meghalnátok.
Ha nincs remény megváltani a szabadságunkat,
akkor azt mondom, a halálig küzdjünk érte!
Igen!
Emberek, kérlek, ne!
Azt nem engedem.
Ez az én harcom.
Nem.
A mi harcunk. Ugye, fiúk?
- Végre vagdalkozhatok. - Hogy győzzük le Arlongot?
- Láttuk a Baratieben. - Minden lénynek van gyengéje.
- A golyóállóknak is? - Rájövök, ha meglátom.
És akkor...
nem habozok majd.
Nezumi kapitány!
Hogy megy a 16. századnak?
Nagyon jól, köszönöm.
Mi hozza hírneves hajójukat békés partjainkra?
Kövessen! Egyedül.
Altengernagy!
Megjött az üdvözlőbizottság.
Garp altengernagy! Micsoda öröm önt látni.
Meggondolja majd magát, ha meghallja a mondandómat.
Kalóztevékenységről beszélnek Cocofalva táján.
Igen, sajnálatos eset.
Biztosítom, urai vagyunk a helyzetnek.
Azt is beszélik, hogy Arlong és halemberei
garázdálkodnak a szigetcsoporton.
Valóban követjük Arlongot.
De van errefelé egy új kalózcsapat is, akiket egy kegyetlen gyilkos vezet.
Egy szalmakalapot viselő kalóz.
Ő a felelős ezért a brutális támadásért.
- Hogy mi? - Nem.
- Kadétok! - Lehetetlen.
Hazugnak nevezel, fiam?
Azt mondom, Luffy sosem...
Hogy merészelsz megvádolni?
- A Tengerészet kapitánya vagyok. - Én meg az altengernagya.
Lépjünk túl a mellkasdöngetésen!
Elnézést, altengernagy!
A kalózok meg fogják ízlelni a pengémet.
Nem fogják.
Hol van most? Hol van Luffy?
CONOMI-SZIGETEK
Tempó! Tudjátok, hogy Arlong utál várni.
Mi a fene ez? Ki olyan hülye, hogy megtámadjon minket?
Halemberek! Megszállók ellen készülni!
Hol van Arlong?
Valószínűleg a térképszobában.
Akkor odamegyünk.
Az arcomat ne!
Basszus!
- Mi ez a hely? - Fogjuk a térképet, és menjünk!
Tizenkét évesen levehettem.
Születésnapi ajándékként.
Gyere, menjünk!
De csak most értetek ide!
Üdvözöllek az Arlong Parkban!
- Az enyém volt. - Pedig végül én intéztem el.
Túl sokáig uralták az emberek a tengereket.
Lenézve az elefántcsonttornyaikból,
amiket a halembereknek hála építettek.
A kormányotok fél a népemtől,
ezért rabszolgasorba kényszerítettetek minket.
Senkit nem szabad semmire kényszeríteni. Mindenki éljen, ahogy akar.
Nem kell az együttérzésed, kölyök!
Az üldöztetésünk ezennel véget ér.
Korokon át fogják emlegetni a forradalmat, amibe vezetem a népem.
Végre ti is megismeritek a szégyent és a fájdalmat.
Nem ártottál még eleget?
Csak most kezdem, drágám.
Nami, téged megkíméltelek volna,
helyed lehetett volna az oldalamon.
De nem, te is elárultál, pont, mint a fajtád többi tagja.
És miért? Ezért?
Nem kíméltél volna meg.
Elárultad Nezuminak a kincsemet.
Csak az emberi szabályok szerint játszom.
A térképeim segítségével megteremtem a halemberek világát.
Minden tengerészbázist és kalózerődöt ismerek,
semmi nem akadályozza meg, hogy elfoglaljam a Keleti Kék-tengert,
majd az összes többit is.
Bizony.
És Nami, ezt mind neked köszönhetem.
Áruld el, kalózkirály...
te is ilyen hatékonyan használtad volna fel?
Felhasználni?
- Ne! - Nami nem valami felhasználható eszköz!
Ő egy ember, akinek saját vágyai és álmai vannak,
és te elvetted ezeket.
Nem vagy jobb, mint a baltakezű, vagy a kamu inas,
vagy bárki más, aki bántja az embereket.
Szétrúgom a segged, ahogy az övéket is.
Mert senki nem szívathatja a barátaimat.
Kedvességből egyszerre öllek meg titeket.
Menj innen, Nami!
- De Luffy... - Menj csak! Elintézem.
Azt hiszed, megszökhetsz, Nami?
Visszavágó, Arlong!
Csak egy jó lövés kell. Menni fog!
Rettegj a különleges...
Fáradtnak tűnsz.
Pihenj le, ha gondolod.
Nem hiányzik a konyha?
Ne szórakozz már! Luffy számít ránk.
Új vagy, nem tudod, mire számít.
- A főztömre biztosan. - Hogy összerakj két szelet kenyeret?
- Valakinek inog az önbizalma. - Fogd be!
Akkor vigyél vissza a testemhez! Közel van. Érzem a lábujjaim!
- Bízz bennem, segítek nektek győzni. - Bohóc, ha átversz...
Jaj, istenem!
Igen!
Még jobb, mint amire emlékeztem!
Na, akkor...
én most lelépek.
- Hé! - Bocsesz, gyerekek.
Szívesen fellépnék a színre, de inkább csak lelépek.
Kurva bohóc.
Sajnálom, kicsim. Pont, amikor kezdtünk jól szórakozni.
Megvagy.
Hé, tokás! Hová mész?
Nem kóstoltad a csípős szószt!
Az se ment meg.
Golyóálló a bőröm.
Akkor megkóstolhatod az egyik új, szabadalmaztatott tűzgolyómat.
Halember vagyok.
Nem vagyok gyúlékony.
Talán te nem vagy az.
De az alkohol igen.
Különleges támadás. Robbanó csillag!
Igen!
Ezt kapd ki! A nagyszerű Usopp kapitány újabb gonoszt győz le!
És senki nincs itt, hogy lássa.
Semmi baj. Tuti elhiszik majd.
Hogy merészelitek levágni a testvéreimet?
A halember-karatém ellen nincs esélyetek.
Kelj fel!
Még az ördöggyümölcs erejével se szállhatsz szembe velem.
Az lehet, de megríkattad a navigátorunkat.
Gumi-Gumi Pisztoly!
Igen!
Nincs esélyetek. A rúgásom egy hajógerincet is eltör.
Az semmi. Láttad volna, Zeff mekkorát rúgott,
ha tojáshéjat talált a crème brûlée-ben.
Jaj, Zeff keményen bánt veled. Szegény.
Bolond vagy, ha azt hiszed, megmentheted Namit.
Nem véletlen, hogy mindig visszatér hozzám.
Az Arlong Park az otthona.
Mármint a börtöne.
Akár tetszik, akár nem, kihoztam belőle a legjobbat.
Nélkülem semmi lenne.
Nem.
Te lennél semmi nélküle.
Tipikus ember.
Nem nyerhetsz, ha célba se talál az ütésed.
Legyőzni talán nem tudlak.
De elpusztíthatok mindent, amit építettél.
Ne!
Nami bolond, hogy ilyen gyenge társakba helyezi a bizalmát.
Ne mert szidalmazni Namit!
Ezt elszúrtad!
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Lengőborda!
„Lengőborda”?
Minden nagy harcos bemondja a kivégzőmozdulatát.
Remekül beilleszkedsz majd.
Egyet se féljetek, itt jön a nagyszerű...
Usopp...
Jól elintéztétek őket itt. Szép munka volt, fiúk.
Nami!
Jól vagytok!
Hol van Luffy?
Még bent,
Arlonggal küzd.
Nem lesz baja.
Ugye?
Gumi-Gumi Sorozat!
Egy gyenge ember se pusztíthatja el az Arlong Parkot!
Gumi-Gumi...
Csatabárd!
Luffy!
Nami!
A barátunk vagy!
A legénységed vagyunk!
Jó étvágyat!
- Köszönöm! - Nincs mit! Jó éjszakát!
- Szia! - Ezeket a recepteket is kérem majd.
Szakácskönyvet kellene írnod.
Bár egy igazi művész sosem fedi fel a titkait,
meggyőzhető vagyok, hogy magánórát adjak.
Szép próbálkozás.
Tessék, drága! Jó étvágyat!
Repetázol? Biztos ízlett.
- Valahogy megettem. - Kinyaltad a tányért.
Őriznem kell az erőm. Még a te kosztodon is.
Ez igazán a minimum, miután megmentettelek a halemberektől.
- Én mentettelek meg téged. - Be se mocskoltad a kezed.
Én nem három karddal bizonygatom a férfiasságom.
Szóval ott álltam,
teljesen egyedül,
körben mindenhol halemberek.
A nagyszerű Usopp kapitány egyenesen a halál arcába nézett.
De tudtam, hogy nem adhatom fel.
Nem, ha Cocofalva sorsa forog kockán!
Így elővettem hűséges parittyámat.
És lőttem rájuk, amíg vérezni nem kezdett a kezem.
És nem hagytam abba, míg egyedül le nem győztem Arlongot és embereit.
Persze egy kis segítséggel.
Szóval végül is nem voltam teljesen egyedül.
Háromszoros hurrá Usopp kapitánynak! Nélküle nem sikerült volna!
Tengerészek!
Hadrendbe!
A helyedben azt átgondolnám.
Tehát ezek a Kalapos Kalózok.
Tengerészek, tartóztassák le őket!
Uram, Arlong pusztította el Cocofalvát, nem a Kalaposok.
Parancsot kapott, kadét.
Nem.
- Mit mondott? - Nemet, uram.
Tudja, hogy szigorú büntetés jár annak, aki megtagad egy parancsot?
Vitatom a parancsot, uram.
Én is.
Melléjük akar állni még valaki?
Vagy inkább követik a parancsot?
Ha bármelyikük megmozdul, az legyen az utolsó mozdulatuk!
Gyere ide, fiam!
Minden esélyt megadtam, hogy a nyomdokaimba léphess.
Hogy tiszteletre méltó tengerész légy.
De ehelyett
te kalózkodni akarsz.
Nem, nagyapa.
Én mindig is kalóz voltam.
Vége a futásnak, fiam. Ez az utolsó esély.
Add fel!
Az nem az én stílusom.
Akkor mutasd, mit tudsz!
Ezt akartad, nem? Kalóz akartál lenni.
Megmutatom, mit tesznek a tengerészek a kalózokkal.
- Nem akarok küzdeni ellened. - Egész életedben azt csináltad.
Mikor érted meg, hogy nem győzhetsz?
Azt hittem, jobban kiképeztelek.
Igen.
Gumi-Gumi...
Rakéta!
Fogalmad sincs, milyen veszélyes a világ.
A Grand Line nem gyerekjáték.
Mondtam, hogy nem állsz készen.
Egész nap verhetsz,
de sosem adom fel az álmom!
- Valóban? - A Grand Line-ra megyek.
És megtalálom a One Piece-t.
És én leszek...
a kalózok királya.
Ahogy akarod.
Fegyvereket le!
Miért álldogálnak még itt?
Arlong kalózai szabadon járnak. Vadásszák és tartóztassák le őket!
- De mi lesz a Kalaposokkal? - Mi lenne velük?
Őket is tartóztassák le! Ők az igazi bűnözők.
Tudtam, hogy sosem foglak meggyőzni.
Makacs vagy.
Mint én.
De tudom, ki vagy, fiam.
Csak biztosra akartam menni, hogy te is tudd.
Ez egy próba volt?
Finomabban nem lehetett volna?
Abban hol a móka?
Mostantól egyedül vagy.
Nem egyedül.
A barátaimmal.
Sikerült, anya!
Szabad vagyok.
Végre ismét én irányítom az életem.
Emelt fővel mehetek tovább.
Ahogy mindig is akartad.
Sajnálom, hogy nem értettem, mennyi áldozatot hozol értem.
Most már értem.
Megtudtam, mit jelent küzdeni a családért.
Ígérem, soha nem veszítem ezt szem elől!
Tudom, késő, de...
remélem, büszke lennél rám.
Mindig büszke volt rád.
És én is.
Hogy van a karod?
Kicsit fáj, de...
megérte.
Köszönöm.
Ne! Ez még furán hangzik a szádból.
- Természetellenes, ugye? - Egy kicsit.
Tényleg el kell menned? Épp kezdelek újra megkedvelni.
Akármilyen jól is esik...
mennem kell.
Tudom.
De emlékezz arra,
hogy bármilyen messzire is vetődnél, mindig lesz hová hazatérned.
Ez mindig az otthonod lesz.
Koby!
- Elbúcsúzol? - Az nem jó ötlet.
Le akarsz tartóztatni?
Mert az se valami jó ötlet.
Nem tengerészként jöttem, Luffy. Hanem a barátodként.
Hogy ezt megmutassam.
Megcsináltad! Körözést adtak ki ellened.
Nezumi utolsó bosszúja.
Ez az!
- Ez nagyon sok Berry! - A Keleti Kék-tenger legmagasabb vérdíja.
Körözött személy lettél.
Pontosan erre vágytam!
Akkor most búcsúzunk.
Szia, Koby!
Légy jó tengerész!
Légy jó kalóz!
Srácok!
Ezt nézzétek!
Nézzétek! Híres vagyok!
Mi? Ez Luffy körözési plakátja.
Nem csak Luffyé!
Bocsi! Ha keményen dolgoztok, nektek is lehet vérdíjatok.
Az nem ér.
Nem baj, ha irigyelsz. Engedj az érzésnek!
- Ez hülyeség. - Megnehezíti a dolgokat.
A Keleti Kék-tenger minden fejvadásza rád vadászik majd.
Nem csak Luffyra. Mindnyájunkra.
Még jó, hogy nem maradunk keleten.
A Grand Line-ra megyünk.
Jaj, Usopp!
Harmincmillió?
Magam ölöm meg a kis szarost.
Ha te nem, akkor én.
Szép első vérdíj!
- Csak örökölt tőlem valamit. - Uram?
Nem bántam meg, amit tettem. Készen állok a büntetésre.
Igen. Én is.
A jó tengerész nem a parancsot követi.
Hanem a becsületkódexét.
Mindenkinek megvan a maga igazsága,
és önök követték a sajátjukat, szép volt.
Akkor nem büntet meg minket?
Ezt azért nem mondanám.
A tanítási módszeremet a legrosszabb büntetésnek nevezték.
Nos, vállalják?
Saját kezűleg képez majd minket?
Meg akar erősödni, nem? Megtanulni harcolni?
Igen, uram.
Ki akarok állni a Luffyhoz hasonlók ellen.
És maga mit akar?
Meg akarom mutatni,
hogy nem csak Roronoa Zoro bánik jól a karddal.
Meg akarok erősödni.
Mint a barátom.
Vagy mi.
Igaza lehet az öreg séfnek.
Ez a maguk ideje.
Holnap kezdjük a képzést.
Elmehetnek!
Szokatlan hely ez egy ilyen fontos embernek.
Gyerünk, srácok!
Egy Tengeri Hadúr dicsfényében tündöklünk.
Üdvözöljük illedelmesen!
Ma nincs kedvem párbajozni, sasszem.
- Cseppet másnapos vagyok. - Nem harcolni jöttem.
Hiszen fele vagy csak annak, aki voltál.
Még elintéznélek.
Hátrakötött karral is.
Nemrég összefutottam valakivel, aki érdekelhet téged.
Egy fiúval, akit régen emlegettél.
Luffy!
Összejött neki!
Ne! Luffy az! Kalóz lett!
Kapitány!
Vigyáznunk kell vele!
- Hozzátok a tartalékpiát, fiúk! - Nem másnaposak vagytok?
Jaj, lazulj el, te savanyú anyaszomorító! Igyál velünk!
Egy ital végül is nem árt meg.
- Ezt meg kell ünnepelni! - Igen!
Na, mit szólsz?
Egy darab otthon, ami elkísér az úton.
És bármikor csinálhatok mandarinos sütit.
Tökéletes.
Mi is készültünk valamivel.
Usopp, bontsd ki a fővitorlát!
Máris!
A Grand Line bejárata nincs messze,
de azt hiszem, hibás a térkép.
Hogy érted?
Olyan, mintha egy folyó, vagy kanális, vagy valami lenne,
de ennek semmi értelme.
A domborzat egy hegyet jelöl. Hogy folyhat fel egy folyó egy hegyre?
Te vagy a navigátor. Majd rájössz.
Luffy!
Gyere ide! Támadt egy ötletem!
Kalaposok!
Mindenki a fedélzetre indulási ceremóniához!
Megtalálom a Nagy Kéket.
Én leszek a kalózok királya.
Én leszek a világ legjobb kardforgatója.
Megrajzolom az egész világ térképét.
Én...
Én bátor tengeri harcos leszek!
Ez az, legénységem!
A Grand Line.
Semmi nem állhat az utunkba!
Igen!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid