Odsad
pripadaš meni.
Crtaš karte za mene.
Imaš dar.
I iskoristit ću ga da zavladam ovim morima.
Platit ćeš mi 100 milijuna berija.
Nije me briga kako ćeš ih nabaviti. Kradi ako moraš.
Kad budeš mogla platiti,
obećavam ti...
ti i tvoj grad dobit ćete slobodu.
A ja uvijek ispunim obećanje.
Arlong je ovo učinio?
Zašto?
Da kazni seljane.
I da kazni mene.
- Što se zbiva? - Nojiko nam je rekla o žrtvi.
Nismo znali. Možeš li nam oprostiti?
Nemam što oprostiti.
Selo Coco moj je dom.
Onda je naš red da se žrtvujemo. Dosta nam je života u strahu.
Idemo na Arlongov park. Ako ti ljudi ribe žele borbu...
To nije borba. To je masakr. Sve će vas pobiti.
Ako nema nade da otkupimo slobodu,
umrijet ćemo u borbi za nju!
Tako je!
Ne, molim vas!
Ne. Neću vam to dopustiti.
Ovo je moja borba.
Ne.
Ovo je naša borba. Zar ne, dečki?
- Napokon ću nešto rezati. - Kako ćemo protiv Arlonga?
- Bio je na Baratieu. - Svako stvorenje ima slabost.
- Čak i ono otporno na metke? - Znat ću kad vidim.
A kad se to dogodi,
neću oklijevati.
Satniče Nezumi.
Kako je u 16. podružnici?
Dobro, hvala.
Što dovodi vaš ozloglašeni brod na naše mirne obale?
Za mnom. Vaši ljudi mogu ostati.
Viceadmirale.
Stigla je dobrodošlica.
Viceadmirale Garp. Drago mi je što vas vidim.
Neće ti biti drago kad čuješ što imam reći.
Primio sam vijest o gusarskoj aktivnosti u selu Coco.
Da, nesretan incident.
Ali situacija je posve pod kontrolom.
Također smo čuli da Arlong i njegovi ljudi ribe
divljaju po ovim otocima.
Pratimo Arlonga, da.
No u ovim je krajevima nova posada koju predvodi nemilosrdni ubojica.
Gusar sa slamnatim šeširom.
On je odgovoran za ovaj surov napad.
- Što? - Ne.
- Kadeti. - Nemoguće.
Zar me zoveš lažljivcem, mali?
Kažem da Luffy ne bi...
Kako se usuđuješ optužiti me? Ja sam mornarički satnik.
A ja viceadmiral.
Dosta razmetanja činovima, dobro?
Ispričavam se.
Ti će gusari okusiti čelik moje oštrice.
Ni slučajno.
Gdje je sad? Gdje je Luffy?
OTOČJE CONOMI
Ubrzajmo se! Znate da Arlong mrzi čekati.
Koji je ovo vrag? Tko bi bio toliko glup da nas napadne?
Ljudi ribe! Pripremite se da otjerate napadače!
Gdje je Arlong?
Vjerojatno u sobi s kartama.
Onda idemo onamo.
Ne u lice.
Sranje!
- Kakvo je ovo mjesto? - Uzmimo kartu i idemo odavde.
Ne nosim ih od 12. godine.
Moj rođendanski dar.
Hajde. Idemo.
Ali tek ste stigli.
Dobro došli u Arlongov park.
- Mogao sam ga srediti. - Da jesi, ne bih ga ja.
Ljudi predugo vladaju morima.
Gledaju sa svojih kula od bjelokosti.
Kula izgrađenih na leđima ljudi riba.
Vaša se Svjetska vlada boji mog naroda
pa ste nas porobili.
Nitko ne smije biti rob. Svatko bi trebao živjeti kako želi.
Poštedi nas suosjećanja, dečko.
Naše zlostavljanje i progon sada prestaju.
Vodit ću ljude ribe dok pripremamo revoluciju za budućnost.
Vaš je red da spoznate poniženje i bol.
- Nisi li učinio dovoljno? - Tek počinjem, dušo.
Ali, Nami, mogao sam te poštedjeti
i mogla si biti uz mene.
Ali ne, baš kao i ostali ljudi, izdala si me.
A zašto? Zbog ovoga?!
Nisi me namjeravao poštedjeti.
Rekao si Nezumiju za moju zalihu.
Samo igram prema ljudskim pravilima.
S pomoću ovih karata stvorit ću svijet kojim će vladati ljudi ribe.
Uz znanje o svakoj mornaričkoj bazi i gusarskom uporištu
ništa me ne može spriječiti da zauzmem Istočno modro
i svako drugo more nakon toga.
O, da.
I, Nami, sve to zahvaljujući tebi.
Reci mi,
gusarski kralju...
jesi li je ti mogao iskoristiti tako učinkovito?
Iskoristiti?
- Ne! - Nami nije alat!
Ona je osoba sa željama i snovima,
a ti si joj to oduzeo.
Nisi bolji od sjekirorukog i od batlera
i ostalih koji žele nauditi drugima.
Razbit ću te, kao što sam i njih.
Jer nitko ne smije dirati moje prijatelje.
Bit ću tako milosrdan i ubiti vas sve zajedno.
Makni se, Nami.
- Ali, Luffy... - Idi. Mogu ja ovo.
Misliš da možeš pobjeći?
Druga runda, Arlonže.
Trebam samo jednu priliku. Možeš ti to.
Suoči se s gnjevom...
Izgledaš umorno.
Trebao bi se odmoriti.
- A ti bi se trebao vratiti u kuhinju. - Prestani se zafrkavati. Luffy nas treba!
Tek si došao. Ne znaš što on treba.
- Znam da treba moje kuhanje. - Misliš dvije kriške kruha?
- Netko se osjeća ugroženo. - Začepi!
Onda me vratite na tijelo! Blizu smo. Osjećam nožne prste.
- Mogu vam pomoći da pobijedite. - Kunem se, ako nas prevariš...
Pobogu!
To!
Mnogo je bolje nego što se sjećam.
Dakle...
idem ja odavde.
Žao mi je, dječaci.
Volio bih ispraviti situaciju, ali bolje da gibam nalijevo.
Jebeni klaun.
Šteta, maleni.
Baš kad smo se počeli zabavljati.
KEČAP OD RAJČICE
Imam te.
Hej, škrgiću. Kamo ćeš?
Nisi kušao moj ljuti umak.
To te neće spasiti.
Moja je koža tvrđa od metaka.
Možda bi trebao isprobati moj novi, patentirani vatreni metak.
Ja sam čovjek riba.
Ne mogu se zapaliti.
Ti možda ne.
Ali alkohol gori.
Napad! Eksplozija zvijezde!
To!
Eto ti! Veliki kapetan Usopp srušio je još jednog zloglasnog zlikovca.
A nema nikoga tko bi to vidio.
Nema veze. Vjerovat će mi.
Kako se usuđujete ubijati moju braću?
Nećete imati toliko sreće protiv mog ribljeg karatea.
Ustaj.
Čak i s moćima vražjeg voća, nisi mi dorastao, mali.
Možda, ali rasplakao si našu navigatoricu.
Gumi-gumi pištolj!
To!
Niste mi ravni. Udarcima mogu slomiti kobilicu.
To nije ništa. Da si vidio Zeffove udarce
kad je našao ljusku od jaja u kremi.
Zeff je bio zao prema tebi. Kuku.
Prava si budala ako misliš da možeš spasiti Nami.
Postoji razlog zašto mi se stalno vraća.
Arlongov park njezin je dom.
To jest, zatvor.
Svidjelo ti se ili ne, izvukao sam najbolje iz nje.
Bez mene bi bila nitko i ništa.
Ne.
Ti bi bio nitko i ništa bez nje.
Tipičan čovjek.
Ne možeš pobijediti ako ne znaš ravno udarati.
Možda te ne mogu poraziti.
Ali mogu uništiti sve što si izgradio.
Ne!
Nami je budala što vjeruje da će je tako slabi suborci zaštititi.
Da nisi olajavao Nami.
Pretjerao si.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Udarac mouton!
Udarac mouton?
Svi veliki borci viču završne poteze.
Dobro ćeš se uklopiti.
Ne bojte se, veliki kapetan Usopp je...
Je...
Dobro ste ovo odradili.
Bravo, dečki.
Nami!
Dobro ste!
Gdje je Luffy?
Još je unutra,
bori se s Arlongom.
Bit će on dobro.
Zar ne?
Gumi-gumi strojnica!
Nijedan bijedan čovjek ne može srušiti Arlongov park!
Gumi-gumi...
sjekira!
Luffy!
Nami!
Ti si naša prijateljica!
A mi tvoja posada!
Dobar tek.
- Hvala. - Bez brige. Laku noć.
Trebam i ove recepte.
Trebao bi napisati kuharicu.
Pravi umjetnik nikad ne otkriva svoje tajne,
ali dao bih se nagovoriti na privatne instrukcije.
Dobar pokušaj.
Izvoli, draga. Uživaj.
Tražiš repete. Sigurno ti se svidjelo.
- Bilo je u redu. - Taj tanjur kaže drukčije.
Moram održati snagu. I uz tvoje kuhanje.
To je najmanje što možeš, ipak sam te spasio od onih riba.
- Što? Ja sam spasio tebe. - Ni ruke nisi zaprljao.
Ne trebam tri mača da budem muškarac.
Bio sam ondje,
posve sam,
okružili su me ljudi ribe.
Veliki kapetan Usopp gledao je smrti u lice.
No znao sam da ne mogu odustati od borbe.
Ne zbog sudbine sela Coco!
Izvukao sam svoju pouzdanu praćku!
I pucao sam po njima dok mi prsti nisu prokrvarili.
Nisam stao dok nisam sam pobijedio Arlonga i njegovu ubojitu posadu.
Uz malu pomoć, naravno.
Mislim, ipak nisam bio posve sam.
Triput hura za kapetana Usoppa! Ne bismo uspjeli bez njega!
Marinci!
U vrstu!
Ja bih bolje razmislio.
To su gusari Slamnatog Šešira.
Marinci, uhitite ih.
Slamnati šeširi nisu uništili selo Coco, nego Arlong.
Izdao sam zapovijed.
Ne.
- Što si rekao? - Odbio sam.
Znaš da postoje stroge kazne za nepoštivanje izravnih zapovijedi?
Ne slažem se s njima.
Ni ja.
Hoće li još tko slušati njih?
Ili ćete radije slušati zapovijedi?
Ako se itko pomakne, neka mu to bude zadnje.
Dođi, sinko.
Dao sam ti mnoštvo prilika da slijediš moj put.
Da postaneš ugledan marinac.
No umjesto toga,
odlučio si postati gusar.
Ne, djede.
Oduvijek sam gusar.
Nema više bježanja.
Posljednja prilika.
Odustani!
Nije to moja furka.
Onda mi pokaži što znaš.
Ovo si htio, zar ne? Biti gusar.
Pokazat ću ti što marinci rade gusarima.
- Ne želim se boriti s tobom, djede. - Cijeli se život boriš.
Kad ćeš shvatiti da ne možeš pobijediti?
Nisam li te bolje obučio?
Jesi.
Gumi-gumi
raketa!
Ne znaš koliko je svijet opasan.
Velika linija nije dječja igra.
Rekao sam ti da nisi spreman.
Možeš me udarati cijeli dan...
ali nikad neću odustati od svoga sna.
- Je li? - Idem do Velike linije.
I naći ću Jedinstveni komad.
I bit ću
kralj gusara.
Neka bude po tvome.
Spustite oružje!
Zašto samo stojite?
Arlongovi gusari još su na slobodi.
Ulovite ih i uhitite.
Što sa Slamnatim šeširima?
Što s njima?
Uhitite i njih! Oni su pravi kriminalci.
Znao sam da te nikad neću razuvjeriti.
Tvrdoglav si.
Kao i ja.
Ali znam tko si, mali.
Samo sam se morao uvjeriti da i ti to znaš.
To je bio ispit?
Nisi li mogao malo lakše?
To ne bi bilo zabavno.
Prepušten si sebi.
Ne. Nisam.
Imam prijatelje.
Uspjela sam.
Slobodna sam.
Moj je život napokon samo moj.
Mogu ići naprijed uzdignute glave.
To si oduvijek htjela.
Žao mi je što nisam razumjela tvoje žrtve.
BELLE-MERE
Sad razumijem.
Znam što znači boriti se za svoju obitelj.
Obećavam da nikad to neću izgubiti iz vida.
Kasno je, ali...
Nadam se da se ponosiš mnome.
Uvijek se ponosila tobom.
Kao i ja.
Kako ruka?
Malo me boli, ali...
isplatilo se.
Hvala.
Ne. Te riječi i dalje zvuče čudno kad izlaze iz tvojih usta.
- Neprirodno, zar ne? - Malčice.
Zbilja moraš otići? Tek si mi se počela ponovno sviđati.
Koliko god to lijepo bilo...
moram ići.
Znam.
Samo želim da zapamtiš
da bez obzira na to koliko daleko odeš, uvijek ćeš se imati kamo vratiti.
Ovo će uvijek biti tvoj dom.
Koby!
- Došao si nas ispratiti? - To nije pametno.
Pokušat ćeš me uhititi?
Jer ni to ne bi bilo pametno.
Nisam ovdje kao marinac. Ovdje sam kao tvoj prijatelj.
Pokazat ću ti nešto.
TRAŽI SE
Uspio si. Tvoje je lice konačno na plakatu.
Nezumijev posljednji čin osvete.
Da! To!
- To je mnogo berija! - Najveća nagrada u Istočnome modrome.
Sad si tražen.
Upravo sam to i htio.
Ovo je valjda oproštaj.
Zbogom, Koby.
Budi dobar marinac.
Budi dobar gusar.
Ljudi!
Pogledajte.
Vidite! Slavan sam!
Što? To je Luffyjev plakat.
Ne samo Luffyjev.
Žalim. Ako se potrudite, možda ponude nagradu i za vas.
To se ne računa.
Smiješ biti ljubomoran. Ne potiskuj.
- Ovo je glupo. - Ovo će nam samo otežati.
Svaki lovac na glave u Istočnome modrome lovit će tebe.
Ne samo Luffyja. Lovit će sve nas.
Sreća što ne ostajemo u Istočnome.
Idemo do Velike linije.
O, Usoppe.
Trideset milijuna?
Sam ću ubiti to malo govno.
Ako nećeš ti, ja ću.
Vraški dobra prva nagrada.
- U njemu ipak ima malo mene. - Viceadmirale.
Ne žalim zbog svojih postupaka. Spreman sam prihvatiti kaznu.
Da. I ja.
Nisi dobar marinac ako slušaš zapovijedi.
Držite se svoga kodeksa.
Svi muškarci imaju svoju pravdu,
a vi ste slijedili svoju, stoga, bravo.
Dakle, nećete nas kazniti?
Pa ne baš.
Moje metode obuke nazivaju najgorom vrstom kazne.
Dakle, mislite li da ćete izdržati?
Osobno ćete nas obučavati?
Želiš ojačati, zar ne? Naučiti se boriti?
Da, viceadmirale.
Htio bih da mogu parirati nekomu poput Luffyja.
A ti, što želiš?
Želim svima pokazati
da Roronoa Zoro nije jedini koja zna vitlati mačevima.
I ja želim ojačati.
Poput prijatelja.
Ili što je već.
Možda je kuhar imao pravo.
Vi ste na redu.
Vaša obuka počinje sutra.
Slobodni ste.
Ovo je neobično mjesto za muškarca tvog ugleda.
Dajte, dečki.
U nazočnosti smo moćnog morskog vojskovođe.
Pokažite malo... poštovanja.
Bojim se da nisam raspoložen za dvoboj, Jastrebe.
- Malo sam mamuran. - Nisam se došao boriti.
Ne kad si sjena čovjeka kakav si bio.
Još te sredim.
I to s jednom rukom svezanom iza leđa.
Nedavno sam naletio na nekoga tko bi te mogao zanimati.
Dječaka kojega si davno spomenuo.
Luffy!
Zbilja je uspio.
Nevjerojatno! Luffy je. On je gusar!
On je kapetan!
Bolje da čuvamo leđa.
Donesite pričuvnu cugu, dečki!
Zar nisi mamuran?
Opusti se malo,
mračni kolega. Pij s nama.
Jedno piće neće škoditi.
- Ovo je razlog za slavlje! - Da!
Što misliš?
Dio doma koji ćemo ponijeti sa sobom.
Mogu peći kolače s mandarinama.
Savršeno je.
I mi imamo nešto za tebe.
Usoppe, spusti glavno jedro!
Spuštam glavno jedro!
Ulaz u Veliku liniju nije predaleko,
ali mislim da je na karti pogreška.
Kako to misliš?
Izgleda kao rijeka ili kanal ili nešto takvo,
ali nema smisla.
Ova uzvišenja pokazuju planinu. Kako rijeka može teći na planinu?
Ti si naša navigatorica. Skužit ćeš već.
Luffy!
Dođi. Imam ideju.
Slamnati šeširi!
Svi na palubu radi ceremonije isplovljavanja.
Naći ću Svemorje.
Bit ću kralj gusara.
Bit ću najbolji mačevalac na svijetu.
Nacrtat ću kartu svijeta.
Ja...
postat ću hrabri morski ratnik!
To je to, posado.
Velika linija.
Ništa nam neće stati na put!
To!
Prijevod titlova: Željko Radić