À partir d'aujourd'hui,
tu m'appartiens.
Tu dessines des cartes pour moi.
Tu as un don.
Je vais m'en servir pour devenir le maitre de ces mers.
Tu me paieras cent-millions.
Je me fiche d'où ils viendront. Vole-les s'il le faut.
Quand tu les auras,
je te le promets...
je vous rendrai votre liberté, à toi et à ton village.
Et je tiens toujours mes promesses.
Arlong a fait ça ?
Pourquoi ?
Pour punir les villageois.
Et pour me punir.
- Que se passe-t-il ? - Nojiko nous a tout raconté.
Pourras-tu jamais nous pardonner ?
Il n'y a rien à pardonner.
Cocoyashi est mon village.
On ne peut plus continuer à vivre dans la peur.
On va aller à Arlong Park, et si ces pirates veulent se battre...
Ce serait un massacre. Vous faites pas le poids.
Si on ne peut pas acheter notre liberté,
alors nous mourrons en tentant de la conquérir !
Non. Arrêtez !
C'est du suicide.
Arlong est mon problème.
Non.
C'est le nôtre.
Pas vrai ?
- Je commençais à m'ennuyer. - Arlong est trop fort.
- On peut rien contre lui. - Il a un point faible.
- Lequel ? - Je le trouverai.
Et à ce moment-là,
j'hésiterai pas.
Colonel Nezumi.
Tout va bien à la 16e division ?
Très bien, merci.
Que nous vaut la visite d'un si célèbre navire ?
Suivez-moi. Votre escorte peut rester ici.
Vice-amiral.
Le détachement d'accueil est à bord.
Vice-amiral Garp, quel plaisir de vous voir.
Votre plaisir risque d'être de courte durée.
Je viens d'apprendre que Cocoyashi avait été attaqué.
En effet. Une regrettable tragédie.
Je vous assure que nous avons la situation en main.
J'ai aussi appris qu'Arlong et ses hommes
avaient mis cet archipel sous leur coupe.
Nous les surveillons, oui.
Mais un équipage mené par un tueur sans pitié vient d'arriver dans la région.
Un pirate au chapeau de paille.
C'est lui, le responsable de cette terrible attaque.
- Quoi ? - Non.
- Cadets. - C'est impossible.
Me traites-tu de menteur, petit ?
- Luffy n'est pas un tueur. - Comment oses-tu me contredire ?
- Je suis ton supérieur. - Et moi, le vôtre.
Dispensez-nous de ces effets de manche.
Mes excuses, vice-amiral.
Je m'occuperai de ces pirates personnellement.
Je vous l'interdis.
Où se trouve-t-il ? Où est Luffy ?
ARCHIPEL DE KONOMI
Magnez-vous le train ! Arlong a horreur d'attendre.
C'est une blague ? Qui serait assez idiot pour nous attaquer ?
Hommes-poissons ! Repoussez ces larves !
Où est Arlong ?
Sûrement dans la salle des cartes.
Alors, allons-y.
Pas le visage.
Merde !
- C'est quoi, cet endroit ? - Prenons la carte et partons.
Il m'a déchainée le jour de mes 12 ans.
C'était son "cadeau".
Allez, viens.
Mais vous venez d'arriver.
Bienvenue à Arlong Park.
- J'allais me le faire. - J'ai du mal à te croire.
Les humains règnent sur les mers depuis bien trop longtemps.
Du haut de leurs tours d'ivoire.
Des tours bâties à la sueur de nos fronts.
Votre gouvernement nous craint tellement
qu'il nous laisse être réduits en esclavage.
Personne ne devrait être l'esclave de qui que ce soit.
Économise ta salive, microbe.
Notre persécution touche à sa fin.
Je vais prendre la tête d'une révolution qui transformera le monde.
Votre tour est venu de connaitre douleur et humiliation.
- Détruire Cocoyashi t'a pas suffi ? - Absolument pas, ma jolie.
Mais, Nami, tu aurais pu avoir la vie sauve.
Avoir ta place à mes côtés.
Mais non, comme tous ceux de ta race, tu m'as trahi.
Et pourquoi ? Pour une carte ?
Tu m'aurais tuée, de toute façon.
T'as envoyé Nezumi après moi.
J'ai agi comme un humain, c'est tout.
Grâce à tes cartes, je créerai un monde où les hommes-poissons seront rois.
Maintenant que je connais les moindres recoins du globe,
personne ne pourra m'empêcher de conquérir East Blue,
et toutes les autres mers.
Oh, oui !
Et, Nami, c'est grâce à toi.
Alors, dis-moi,
"roi des pirates"...
aurais-tu réussi à mieux l'utiliser que moi ?
"L'utiliser" ?
- Non ! - Nami n'est pas un outil !
C'est une personne ! Avec des envies et des rêves,
et tu les lui as volés.
Tu vaux pas mieux que le bûcheron, le faux majordome
et tous les autres sadiques qu'on a rencontrés.
Je vais te faire ravaler tes dents.
Parce que personne ne s'en prend à mes amis.
J'ai bon cœur, je vous dézinguerai ensemble.
Reste pas ici, Nami.
- Mais, Luffy... - Je vais lui faire sa fête.
Reviens ici, Nami !
Deuxième round, Arlong.
J'ai besoin d'un seul tir bien placé.
Mange ma bille incen...
Ç'a pas l'air d'aller.
Tu devrais te reposer.
- Occupe-toi de tes fourneaux. - Concentre-toi ! Luffy a besoin de nous !
Tu sais pas ce dont il a besoin.
- Si, de ma cuisine. - T'appelles ça cuisiner ?
- Ils sont jaloux. - Ferme-la !
Alors, trouvez mon corps ! Il est pas loin. Je le sens.
- Je vous jure, je vous aiderai. - T'avise pas de nous trahir...
Enfin !
C'est tellement mieux que dans mes souvenirs.
Dites, les cocos...
Je vais me tirer.
Désolé, les nazes.
J'adorerais pouvoir vous aider, mais j'ai piscine.
Empaffé de clown.
Dommage, minus.
Je commençais à m'amuser.
Je t'ai eu.
Oh, la sardine !
Où est-ce que tu vas ? Je t'ai pas encore mise en boite.
Tu peux rien contre moi.
Ma peau est pare-balles.
Tu devrais essayer l'une de mes billes incendiaires.
Je suis un homme-poisson.
Ma peau brule pas.
Elle, peut-être pas.
Mais l'alcool, si.
Attaque spéciale : Bille explosive !
Dans ta face ! Le grand capitaine Usopp a occis un autre méchant !
Et personne n'était là pour le voir.
C'est pas grave. Ils me croiront.
Comment osez-vous tuer mes frères ?
Vous allez gouter à mon karaté aquatique.
Debout.
Même avec tes pouvoirs, tu fais pas le poids, avorton.
Peut-être, mais t'as fait pleurer notre navigatrice.
Gum Gum Pistol !
Abandonnez. Mes coups de pieds peuvent briser un bateau.
C'est du flan. T'aurais dû voir ceux de Zeff
quand je cramais mes crèmes brulées.
On a pigé. Zeff t'en faisait baver.
Tu te fourres le doigt bien profond si tu crois pouvoir sauver Nami.
Elle finit toujours par revenir vers moi.
Arlong Park est sa maison.
Tu veux dire sa prison.
Que ça te plaise ou non, je la pousse à se dépasser.
Elle serait rien sans moi.
Non.
Tu serais rien sans elle.
Typique.
Si tu peux pas me toucher, tu peux pas gagner.
Si je peux pas te toucher,
je peux raser tout ce que t'as bâti.
Non !
Nami est une idiote, vous êtes des branquignols.
N'insulte...
pas...
Nami.
T'aurais dû la fermer.
Mouton Shoot !
"Mouton Shoot" ?
Tous les grands guerriers annoncent leurs attaques.
T'as trouvé le bon équipage.
Ne craignez rien ! Le grand capitaine Usopp est...
Il est...
Vous avez fait le ménage, dites donc.
Bien joué.
Vous êtes en vie !
Où est Luffy ?
À l'intérieur.
Avec Arlong.
Il va s'en sortir.
Non ?
Gum Gum...
Rafale !
Aucun humain ne pourra jamais détruire Arlong Park !
Gum Gum...
Hache de guerre !
T'es notre amie !
On est un équipage !
Il faut que tu me donnes ces recettes. Tu devrais écrire un livre.
Tu sais, un artiste ne révèle jamais ses secrets.
Mais je serais prêt à te donner des cours particuliers.
Non merci.
Voilà. Bon appétit.
Déjà fini ? Ç'a dû te plaire.
- C'était infect. - Ton assiette dit le contraire.
Faut bien que je reprenne des forces.
Surtout après ce que j'ai dépensé pour te sauver les miches.
- Quoi ? Sans moi, t'étais mort. - Tu parles, t'as rien branlé.
Plus que toi et ton sabre.
J'étais seul,
totalement seul,
entouré d'hommes-poissons.
Le grand capitaine Usopp faisait face à la mort.
Je savais que je devais les vaincre.
Le sort de Cocoyashi en dépendait !
J'ai tendu l'élastique de mon lance-pierre.
Et j'ai tiré jusqu'à ce que mes doigts saignent.
Je ne me suis arrêté qu'une fois Arlong et son équipage vaincus.
J'ai reçu un peu d'aide, évidemment.
Techniquement, j'étais pas totalement seul.
Vive le capitaine Usopp ! Sans lui, on y serait pas arrivés !
Soldats !
Prenez position !
J'éviterais, si j'étais toi.
Voici donc les fameux Chapeaux de paille.
Soldats...
arrêtez-les.
C'est Arlong qui a détruit Cocoyashi, monsieur, pas eux.
Obéis-moi, cadet.
Non.
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit non, monsieur.
Tu as conscience que le refus d'obéissance est sévèrement puni ?
Cela m'est égal, monsieur.
À moi aussi.
Quelqu'un d'autre veut s'insoumettre ?
Ou bien êtes-vous prêts à suivre mes ordres ?
Si l'un d'entre eux bouge, ouvrez le feu.
Viens par ici, fiston.
J'ai tout fait pour que tu marches sur mes traces.
Pour que tu deviennes un soldat.
Mais à la place,
tu as choisi d'être un pirate.
Non, grand-père.
J'ai toujours été un pirate.
C'est ta dernière chance, Luffy.
Abandonne.
C'est pas mon genre.
Montre-moi ce dont tu es capable.
C'était ce que tu voulais, non ? Devenir pirate.
Je vais te montrer comment la Marine les traite.
- Je veux pas me battre, grand-père. - Trop tard pour ça !
Quand comprendras-tu que tu es faible ?
Je t'ai mieux entrainé que ça.
En effet.
Gum Gum...
Rocket !
Le monde regorge de dangers.
Et Grand Line est bien pire.
Je te l'ai dit : tu n'es pas prêt.
Frappe-moi autant que tu veux...
je renoncerai jamais à mon rêve.
- Ah oui ? - Je vais aller sur Grand Line.
Et je découvrirai le One Piece.
Et je deviendrai...
le roi des pirates.
Si c'est ce que tu veux.
Arme au pied !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Les pirates d'Arlong courent toujours.
Trouvez-les et arrêtez-les.
Et les Chapeaux de paille ?
Comment ça ?
Arrêtez-les. Ce sont des criminels !
Je savais que tu ne changerais jamais d'avis.
Tu es une tête de mule.
Comme moi.
J'ai toujours su qui tu étais, Luffy.
Je voulais m'assurer que tu étais prêt.
C'était un test ?
T'aurais pas pu y aller mollo ?
Ç'aurait été d'un ennui.
Tout repose sur toi, maintenant.
Non. Pas tout.
Mes amis seront là.
Ça y est, maman.
Je suis libre.
Ma vie m'appartient enfin.
Je n'ai plus à avoir honte de qui je suis.
C'est ce que tu voulais, non ?
Je suis désolée d'avoir été si ingrate.
J'ai enfin compris.
Moi aussi, je me suis battue pour protéger ma famille.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Tu n'es plus là, mais...
J'espère que tu serais fière de moi.
Elle l'a toujours été.
Et je le suis.
Ton bras va mieux ?
Il me lance, mais...
Ça en valait la peine.
Merci.
Holà, non...
Ne me remercie pas, ça me met mal à l'aise.
- Trop tôt, hein ? - Un peu, oui.
T'es sûre que tu peux pas rester ? Je commençais tout juste à te réapprécier.
J'adorerais, mais...
Je dois y aller.
Je sais.
Souviens-toi que,
aussi loin que tu iras,
tu pourras toujours revenir.
Tu es chez toi, ici.
- Tu m'accompagnes au port ? - Je ne peux pas.
T'es venu m'arrêter ?
Parce que ce serait pas très intelligent.
Je suis venu en tant qu'ami, Luffy. Pas en tant que soldat.
Tu vas être content.
Ta tête est enfin sur un avis de recherche.
Le dernier acte de revanche de Nezumi.
- C'est un paquet de berrys ! - La plus grande prime d'East Blue.
Tu es recherché.
C'est ce que je voulais.
Au revoir, Luffy.
Au revoir, Kobby.
Sois un bon soldat.
Et toi, un bon pirate.
Les gars !
Regardez ça.
Vous avez vu ? Je suis célèbre !
Quoi ? C'est le poster de Luffy.
Non, y a pas que lui.
Désolé, les mecs. Vous auriez dû bosser plus dur.
Ça compte pas.
Refoule pas ta jalousie. Embrasse tes émotions.
- T'es un idiot. - Ça va compliquer les choses.
Tous les chasseurs de primes d'East Blue vont t'avoir en ligne de mire.
Pas que lui. Ils en auront après nous aussi.
Heureusement qu'on allait partir.
On va sur Grand Line.
EMPLOYÉ DU MOIS
Trente-millions ?
Je tuerai ce sale morveux de mes mains.
Si tu le rates, je l'écraserai.
Pas mal, pour une première prime.
- Le cuistot avait peut-être raison. - Monsieur ?
Je ne regrette pas ce que j'ai fait. J'accepte mon châtiment.
Oui. Moi aussi.
Un bon soldat ne fait pas que suivre ses ordres.
Il suit sa conscience.
Chaque homme possède un code d'honneur.
Et vous avez suivi le vôtre. Je vous en félicite.
- Vous n'allez pas nous punir ? - Pas exactement.
Je vais vous former, ce qui pourrait s'avérer pire.
Alors...
- Vous pensez être à la hauteur ? - Vous allez nous former ?
Tu veux devenir fort, non ? Apprendre à te battre ?
Oui, monsieur.
Je veux pouvoir affronter quelqu'un comme Luffy.
Et toi, que désires-tu ?
Je veux prouver que je peux être le rival de Roronoa Zoro.
Je veux devenir fort.
Comme mon ami.
Ou semi-ami.
Je m'étais trompé.
Votre tour est venu.
Votre entrainement commence demain. Rompez.
C'est un endroit inhabituel pour un homme de ta... stature.
Baissez vos armes.
Nous sommes en présence d'un Grand Corsaire.
Montrez-lui un peu...
de respect.
Je suis pas d'humeur à me battre, Œil de Faucon.
- J'ai mal aux cheveux. - Loin de moi cette idée.
Tu n'es plus l'homme que tu étais.
Je peux te battre.
Même avec un bras dans le dos.
J'ai fait une rencontre qui devrait t'intéresser.
Un garçon de ta connaissance.
Il y est arrivé.
J'y crois pas ! C'est Luffy. Il est devenu pirate !
Capitaine, même !
On va devoir faire gaffe.
Allez chercher la gnôle !
Tu peux encore boire ?
Détends-toi, espèce d'enfoiré verbeux. Trinque avec nous.
Un seul verre, alors.
On va fêter ça !
Ça te plait ?
Comme ça, ton village t'accompagnera partout.
Je te ferai des tartes aux mandarines.
C'est parfait.
Nous aussi, on a une surprise pour toi.
Usopp, hisse la grand-voile !
C'est parti !
L'entrée de Grand Line n'est pas loin,
mais je crois qu'il y a une erreur sur la carte.
Comment ça ?
Grand Line commence comme une rivière ou un canal,
mais quelque chose cloche.
Elle remonte une montagne.
Comment ce serait possible ?
T'es la navigatrice. Tu finiras par comprendre.
Viens. J'ai eu une idée.
Chapeaux de paille !
Tous sur le pont pour une petite cérémonie !
Je trouverai All Blue.
Je deviendrai le roi des pirates.
Je serai le plus grand sabreur du monde.
Je cartographierai le globe.
Je...
Je deviendrai un grand guerrier !
On y est...
Grand Line.
Rien ne nous arrêtera !
Sous-titres : Vincent Chomaz