Simula ngayon,
pag-aari na kita.
Guguhit ka ng mga mapa para sa akin.
May talento ka.
At gagamitin ko 'yon para pamunuan ang mga dagat na ito.
Babayaran mo ako ng 100 milyong Berry.
Wala akong pakialam kung saan galing. Magnakaw ka kung kailangan.
Kapag nakapagbayad ka na,
ipinapangako ko...
ikaw at ang maliit mong bayan ay makakalaya.
At lagi akong tumutupad sa mga pangako ko.
Ginawa 'to ni Arlong?
Bakit?
Para parusahan ang mga taga-nayon.
At para parusahan ako.
- Ano'ng nangyayari? - Sinabi sa amin ni Nojiko ang lahat.
Di namin alam. Mapapatawad mo ba kami?
Walang dapat patawarin.
Tahanan ko ang Coco Village.
Oras na para kami ang mag-sakripisyo. Tapos na kaming mabuhay sa takot.
Tutungo kami sa Arlong Park. Kung gusto nila ng laban...
Di iyon laban. Massacre iyon. Mamamatay kayong lahat.
Kung wala nang pag-asa para bilhin ang kalayaan,
mamamatay kami sa pagsisikap na ipaglaban ito!
Tama!
Huwag pakiusap!
Huwag. Di ko kayo hahayaang gawin iyan.
Laban ko ito.
Hindi.
Laban natin ito. Di ba, guys?
- Sa wakas, may mahihiwa na 'ko. - Paano natin matatalo si Arlong?
- Nakita natin siya sa Baratie. - Lahat ay may kahinaan.
- Kahit 'yong mga bulletproof? - Malalaman ko pag nakita ko.
At kapag nakita ko,
di ako magdadalawang-isip.
Kapitan Nezumi.
Kumusta ang 16th Branch?
Mabuti, salamat.
Ano namang dahilan at napadpad ang barko n'yo dito?
Sumunod ka sa akin. Maiwan na ang mga tauhan mo.
Vice-Admiral.
Dumating na ang welcoming party.
Vice-Admiral Garp. Masaya akong makita ka.
Baka di ka matuwa pag narinig mo ang sasabihin ko.
Nakatanggap ako ng balita na may mga pirata sa Coco Village.
Oo, isang di magandang pangyayari.
Sinisiguro kong kontrolado namin ang sitwasyon.
Nabalitaan din namin na si Arlong at ang kanyang fishmen
ay nanggugulo sa mga isla.
Oo, sinusubaybayan namin si Arlong.
Pero may bagong crew na pinamumunuan ng walang-awang mamamatay-tao.
Isang piratang naka-straw hat.
Siya ang responsable sa brutal na pag-atakeng ito.
- Ano? - Hindi.
- Mga kadete! - Imposible.
Sinasabi mo bang sinungaling ako?
Di magagawa ni Luffy.
Ang lakas ng loob mong akusahan ako? Isa akong kapitan ng Marine.
Vice-admiral ako.
Kaya tigilan na natin ang pataasan, puwede ba?
Paumanhin, Vice-Admiral.
Sisiguraduhin kong matitikman nila ang espada ko.
Hindi mo gagawin iyon.
Nasaan siya ngayon? Nasaan si Luffy?
Bilisan natin! Alam n'yong ayaw ni Arlong na naghihintay.
Ano 'to? Sino'ng hangal na aatake sa amin?
Fishmen! Humanda kayo laban sa pag-atake.
Nasaan si Arlong?
Malamang nasa map room siya.
Puwes, doon tayo pupunta.
Tinira mo ang mukha ko.
Lintik.
- Anong lugar ito? - Kunin natin ang mapa at umalis na tayo.
Hinayaan niya akong tanggalin iyan noong 12 na ako.
Birthday gift daw niya.
Halika na. Tayo na.
Pero kararating n'yo lang.
Maligayang pagdating sa Arlong Park.
- Kaya ko na 'yon. - Parang hindi naman.
Matagal nang pinamumunuan ng mga tao ang karagatan.
Nakadungaw mula sa mataas nilang mga tore.
Mga tore na itinayo ng mga fishmen.
Kinatatakutan ng gobyerno n'yo ang mga kauri ko,
kaya pinilit n'yo kaming alipinin.
Walang sinumang dapat na pinipilit. Dapat mamuhay ang lahat ayon sa nais nila.
Di ko kailangan ng simpatya mo, bata.
Matatapos na ngayon ang pang-aabuso at pag-uusig sa amin.
Pamumunuan ko ang mga fishmen sa isang rebolusyon.
Oras na para kayo ang mapahiya at masaktan.
Di pa ba sapat ang ginawa mo?
Nagsisimula pa lang ako, mahal.
Pero, Nami, nakaligtas ka sana,
at tatayo ka sana sa puwesto mo sa tabi ko.
Pero hindi, tulad ng ibang gaya mo, pinagtaksilan mo ako.
At para saan? Para dito?
Wala ka talagang balak na buhayin ako.
Sinabi mo kay Nezumi ang mga itinago kong kayamanan.
Naglalaro lang ako gamit ang tuntunin ng mga tao.
Gamit ang mga mapa, gagawa ako ng mundo kung saan maghahari ang fishmen.
Sa pagkakaroon ng kaalaman sa bawat base ng Marine at lugar ng mga pirata,
walang makapipigil sa akin na angkinin ang East Blue,
at lahat ng dagat pagkatapos nito.
Ganoon nga.
At, Nami, lahat ito ay salamat sa iyo.
Sabihin mo sa akin, hari ng pirata...
mas magagamit mo ba siya nang maayos?
Gamit?
- Hindi! - Si Nami ay di isang kagamitan!
Siya ay tao na may sariling ninanais at mga pangarap,
at kinuha mo iyon sa kanya.
Di ka naiba kay Axe-hand, o do'n sa pekeng mayordomo,
o sa sinumang sumusubok na manakit ng iba.
Kaya tatalunin kita, gaya ng ginawa ko sa kanila.
Dahil walang nanghahamak sa mga kaibigan ko.
Magiging mabait ako at papatayin ko kayong magkakasama.
Umalis ka na, Nami.
- Pero, Luffy... - Sige na. Ako na ang bahala.
Tingin mo makakatakas ka, Nami!?
Ikalawang round, Arlong.
Kailangan lang ng isang malinis na tira. Kaya mo 'to.
Harapin mo ang galit ng espesyal...
Mukhang pagod ka na.
Baka kailangan mong magpahinga.
- Bumalik ka na lang sa kusina. - Tumigil ka na. Kailangan tayo ni Luffy!
Bago ka lang dito. Di mo alam ang kailangan niya.
- Alam kong kailangan niya ang luto ko. - Ang pagsamahin ang dalawang tinapay?
- Parang may natatakot. - Tumahimik ka!
Ibalik n'yo 'ko sa katawan ko! Malapit na. Ramdam ko na ang daliri ko sa paa.
- Maniwala kayo, matutulungan ko kayo. - Seryoso, payaso, pag niloko mo kami...
Ay! Diyos ko.
Ayos!
Mas maganda ito kaysa sa naaalala ko.
Uy, bale...
Aalis na ako dito.
- Hoy! - Pasensiya na, mga bata.
Gusto kong makabawi, pero oras na para umalis.
Lintik na payaso.
Sayang, bata.
Kung kailan pa man din nagsisimula na tayong magkatuwaan.
Huli ka.
Uy, hasang, sa'n ka pupunta?
Di mo pa nga nasusubukan ang hot sauce ko.
Di ka pa rin maililigtas niyan.
Mas matigas ang balat ko kaysa bala.
Baka dapat mong subukan ang isa sa bago kong patentadong bala.
Fishman ako.
Di ako nasusunog.
Siguro ikaw, hindi.
Pero ang alak, oo.
Special attack. Exploding Star!
Ayos!
Ayos! Isa na namang kalaban ang napatumba ng Dakilang Kapitan Usopp.
At walang nakakakita nito.
Ayos lang. Paniniwalaan nila ako.
Ang lakas ng loob n'yong patayin ang mga kapatid ko?
Di na kayo susuwertehin laban sa lakas ng fishman karate.
Tayo.
Di mo pa rin ako kaya kahit na may Devil Fruit powers ka na, bata.
Siguro nga, pero pinaiyak mo ang navigator namin.
Gum Gum Pistol!
Ayos!
Di n'yo ako kaya. Nakakasira ng kilya ng barko ang mga sipa ko.
Wala 'yan. Dapat nakita mo kung pa'no sumipa si Zeff
nang makakita ng eggshell sa crème brûlée.
Oo na. Malupit sa 'yo si Zeff. Boo-hoo.
Isa kang hangal kung iniisip mo na kaya mong iligtas si Nami.
May dahilan kung bakit siya bumabalik sa akin.
Ang Arlong Park ang tahanan niya.
Kulungan niya 'to.
Gusto mo man o hindi, nailabas ko ang galing niya.
Wala siyang silbi kung wala ako.
Hindi.
Wala kang saysay kung wala siya.
Tipikal na tao.
Di ka mananalo kung di ka makakatama nang diretso.
Baka nga di kita matatalo.
Pero kaya kong sirain lahat ng ginawa mo.
Hindi!
Ang tanga ni Nami na naniniwala siya sa mga mahihina para protektahan siya.
Wag na wag kang magsasalita nang masama tungkol kay Nami.
Lagot ka na ngayon.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Mouton Shot!
Mouton shot?
Lahat ng magagaling na mandirigma ay isinisigaw ang huling atake nila.
Babagay ka nga dito.
Wag matakot, ang Dakilang Kapitan Usopp...
Ay...
Ayos ang ginawa n'yo dito. Magaling, guys.
Nami!
Ayos lang kayo!
Nasaan si Luffy?
Nasa loob pa rin,
nilalabanan si Arlong.
Magiging maayos lang siya.
Di ba?
Gum Gum Gatling!
Walang hamak na tao ang makakapagpabagsak sa Arlong Park!
Gum Gum...
Battle Axe!
Luffy!
Nami!
Kaibigan ka namin!
Kami ang crew mo!
Bon appétit.
- Salamat. - Ayos lang. Magandang gabi.
- Uy! - Kakailanganin ko ang mga recipe na 'to.
Magsulat ka ng cookbook.
Di ibinubunyag ng artist ang sekreto niya,
pero puwede akong mag-alok ng pribadong leksiyon.
Wag na lang.
Ayan na, magandang binibini. Enjoy.
Bumalik ka. Nagustuhan mo siguro.
- Ayos lang. - Iba ang sinasabi ng plato.
Kailangang magpalakas. Kahit pa tiisin ko ang luto mo.
Puwede na 'yang bayad sa pagsagip ko sa 'yo mula sa fishmen.
- Ano? Ikaw ang sinagip ko. - Ni di nadumihan ang mga kamay mo.
Di ko kailangan ng tatlong espada para patunayang lalaki ako.
At naroon ako,
nag-iisa,
napapaligiran ng mga fishmen.
Nakatitig sa mukha ng kamatayan ang Dakilang Kapitan Usopp.
Pero alam kong di ako puwedeng sumuko.
Lalo na para sa kaligtasan ng Coco Village!
Kaya hinila ko ang aking mapagkakatiwalaang tirador!
At pinaputukan sila hanggang sa dumugo ang mga daliri ko.
At di ako tumigil hangga't di ko natatalo si Arlong at ang mga tauhan niya.
Siyempre, may mga tumulong.
Ibig kong sabihin, di talaga ako nag-iisa.
Tatlong sigaw para kay Kapitan Usopp! Di natin ito magagawa kung wala siya!
Marines!
Luminya kayo!
Pag-iisipan ko iyan kung ako sa 'yo.
Ito pala ang Straw Hat Pirates.
Marines, arestuhin sila.
Sir, di sinira ng Straw Hats ang Coco Village. Si Arlong iyon.
Inutusan kita, kadete.
Hindi.
- Ano'ng sabi mo? - Sabi ko hindi, sir.
Alam mo bang may mabibigat na parusa sa di pagsunod sa utos?
Di ako sang-ayon sa mga utos na 'yan, sir.
Ako rin.
May gusto pa bang sumunod sa kanila?
O mas gusto n'yo bang sumunod sa utos?
Sinuman sa kanila ang gumalaw, siguraduhin n'yong huli na nila.
Halika dito, bata.
Binigay ko sa 'yo lahat ng pagkakataon na sundan ang landas ko.
Para maging respetadong Marine.
Pero sa halip,
pinili mong maging pirata.
Hindi, Lolo.
Noon pa man ay pirata na ako.
Tama na ang pagtakbo, bata.
Huling pagkakataon.
Sumuko ka na.
Di ko hilig iyon.
Sige, ipakita mo kung ano'ng kaya mo.
Ito ang gusto mo, di ba? Ang maging pirata.
Ipapakita ko sa 'yo ang ginagawa ng Marines sa mga pirata.
- Ayaw kitang labanan, Lolo. - Buong buhay mo na akong nilalabanan.
Kailan mo matututunan, na di ka mananalo?
Akala ko higit pa dito ang pagsasanay ko sa 'yo.
Oo.
Gum Gum
Rocket!
Di mo alam kung gaano kadelikado ang mundo.
Ang Grand Line ay di laro ng bata.
Sabi ko sa 'yo, di ka pa handa.
Pwede mo akong saktan buong araw...
pero di ko isusuko ang pangarap ko.
- Ganoon ba? - Pupunta ako sa Grand Line.
At mahahanap ko ang One Piece.
At ako ang magiging...
Hari ng mga Pirata.
Bahala ka na.
Ibaba ninyo ang mga armas n'yo!
Ano pang itinatayo-tayo n'yo?
Pakalat-kalat pa rin ang mga pirata ni Arlong. Hanapin at hulihin n'yo sila.
Paano ang Straw Hats?
Paano sila?
Hulihin mo rin sila! Sila ang tunay na kriminal.
Alam kong di ko na mababago ang isip mo.
Matigas ang ulo mo.
Gaya ko.
Pero alam ko kung sino ka, bata.
Sinigurado ko lang na alam mo rin.
Sinusubukan mo ako?
Di ba puwedeng naghinay-hinay ka?
Nasaan ang katuwaan doon?
Mag-isa ka na lang ngayon.
Hindi. Di ako mag-isa.
May mga kaibigan ako.
Nagawa ko, Ma.
Malaya na ako.
Sa wakas, akin na ulit ang buhay ko.
Kaya ko nang magpatuloy nang taas-noo.
'Yon ang matagal mo nang gusto.
Pasensiya na kung di ko naintindihan ang mga sakripisyo mo sa akin.
Alam ko na ngayon.
Alam ko na ang halaga ng paglaban para sa pamilya mo.
At ipinapangako ko na hinding-hindi ko malilimutan iyon.
Alam kong huli na, pero...
sana maipagmalaki mo ako.
Matagal ka na niyang ipinagmamalaki.
At ganoon din ako.
Kumusta ang braso mo?
Medyo masakit, pero...
sulit naman.
Salamat.
Hindi. Kakaiba pa rin na manggaling 'yan sa bibig mo.
- Di natural, 'no? - Medyo lang.
Kailangan mo ba talagang umalis? Nagsisimula pa lang kitang magustuhan uli.
Masaya man iyan...
kailangan ko nang umalis.
Alam ko.
Gusto ko lang na tandaan mo
na kahit gaano man kalayo ang marating mo, may babalikan ka.
Ito pa rin ang tahanan mo.
Koby!
- Magpapaalam ka ba? - Di magandang ideya iyon.
Susubukan mo ba akong arestuhin?
Dahil di rin magandang ideya iyon.
Di ako naparito bilang Marine, Luffy. Nandito ako bilang kaibigan mo.
May ipapakita ako sa 'yo.
Nagawa mo. Nasa Wanted poster na ang mukha mo.
Huling paghihiganti 'yan ni Nezumi.
Ayos! Ayos!
- Ang daming Berry niyan! - Pinakamataas na bounty 'yan sa East Blue.
Wanted ka na ngayon.
'Yon mismo ang gusto ko.
Mukhang pamamaalam na ito.
Paalam, Koby.
Maging magaling na Marine ka.
Maging magaling na pirata ka.
Guys!
Tingnan n'yo.
Uy, tingnan n'yo. Sikat na ako!
Ha? Wanted poster 'yan ni Luffy.
Hindi lang si Luffy.
Sorry, guys. Baka pag nagsumikap pa kayo, magkaka-bounty din kayo.
Di iyan kabilang.
Ayos lang mainggit. Ramdamin mo lang.
- Kalokohan ito. - Mas magiging mahirap ito.
Sa halagang 'yan, hahabulin ka ng bawat bounty hunter sa East Blue.
Di lang si Luffy. Lahat tayo kasali.
Mabuti na lang at di tayo mananatili sa East Blue.
Pupunta tayo sa Grand Line.
Hay, Usopp.
Tatlumpung milyon?
Ako mismo ang papatay sa buwisit na 'yon.
Kung di mo magawa, ako ang gagawa.
Grabeng unang bounty.
- Mukhang may namana din siya sa akin. - Sir?
Di ko pinagsisihan ang ginawa ko. Handa na 'kong maparusahan.
Oo. Ako rin.
Di ka magiging magaling na Marine sa pagsunod sa utos.
'Yon ay sa pagsunod sa code mo.
May sariling pakahulugan ang lahat sa hustisya,
at pareho n'yong sinunod ang inyo, kaya magaling.
Di mo kami paparusahan?
Di ko sasabihing ganoon.
Tinaguriang pinakamalalang parusa ang paraan ng pagsasanay ko.
Kaya... gusto n'yo ba?
Sasanayin mo kami?
Gusto n'yong lumakas, di ba? Matutong lumaban?
Opo, sir.
Gusto kong makasabay sa laban sa mga tulad ni Luffy.
At ikaw, ano'ng gusto mo?
Gusto kong ipakita
na di lang si Roronoa Zoro ang marunong gumamit ng espada.
Gusto ko ring lumakas.
Tulad ng kaibigan ko.
O whatever.
Siguro tama ang matandang chef.
Oras na ninyo.
Bukas magsisimula ang pagsasanay n'yo.
Dismissed.
Kakaibang lugar ito para sa taong tulad mo.
Ano ba mga bata.
Nasa harap tayo ng makapangyarihang Warlord ng Karagatan.
Kaunting... respeto.
Wala ako sa mood para sa duel ngayon, Hawk Eyes.
- May hangover ako. - Di ako naparito para diyan.
Lalo ngayong di ka na tulad ng dati.
Kaya pa rin kitang talunin.
Na nakatali ang isang braso sa likod ko.
May nakilala ako kamakailan na magugustuhan mo.
Isang batang nabanggit mo noon.
Luffy!
Nagawa nga niya.
Hindi. Si Luffy. Pirata na siya!
Kapitan na siya!
Mukhang kailangan na nating mag-ingat.
Ilabas n'yo ang reserbang alak!
Sabi mo may hangover ka.
Hay, kumalma ka,
mapag-isang matanda, Uminom ka kasama namin.
Siguro nga ayos lang uminom.
- Kailangang magdiwang! - Ayos!
Ano sa tingin mo?
Isang bahagi ng tahanan na madadala mo.
At pwede akong magluto ng tangerine tart kahit kailan mo gusto.
Perpekto ito.
May ipapakita din kami sa 'yo.
Usopp, i-set mo ang main!
Ise-set na ang main.
Whoa!
Di masyadong malayo ang entrance sa Grand Line,
pero may mali ata sa mapa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mukha itong ilog o kanal o ano pa man,
pero kakaiba ito.
May mga bundok dito.
Paano makakaakyat ng bundok ang ilog?
Ikaw ang navigator namin. Maiisip mo 'yan.
Uy, Luffy!
Halika. May naisip ako.
Straw Hats!
Magsama-sama sa deck para sa cast-off ceremony.
Mahahanap ko ang All Blue.
Ako ang magiging Hari ng mga Pirata.
Ako ang magiging pinakamagaling na swordsman sa mundo.
Guguhit ako ng mapa ng mundo.
Magiging...
Magiging matapang akong mandirigma ng dagat!
Ito na, crew.
Ang Grand Line.
Walang makakahadlang sa atin.
Ayos!
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.