A partir de ahora,
me perteneces.
Trazarás mapas para mí.
Tienes un don.
Y lo voy a usar para gobernar el océano.
Me tienes que pagar cien millones de berries.
No sé cómo los obtengas. Róbalos si es necesario.
Y, cuando puedas pagar,
te prometo...
que tú y tu aldea serán libres.
Y yo siempre cumplo mis promesas.
¿Arlong hizo esto?
¿Por qué?
Como castigo a los aldeanos.
Y como castigo para mí.
- ¿Qué están haciendo? - Nojiko nos contó sobre tu sacrificio.
No lo sabíamos. ¿Crees poder perdonarnos?
No hay nada que perdonar.
La aldea Coco es mi hogar también.
Es nuestro turno de sacrificarnos. Ya estamos hartos de vivir con miedo.
Vamos a marchar a Parque Arlong. Si esos hombres pez quieren pelear...
No es una pelea, es una masacre. Todos morirán.
Si no existe esperanza de comprar nuestra libertad,
entonces digo que hay que morir peleando por ella.
No. No, ¡cálmense todos!
No, no voy a dejar que hagan eso.
Esta es mi pelea.
No.
Es nuestra pelea. ¿O no, señores?
- Al fin tengo algo que despedazar. - ¿Cómo vamos a vencer a Arlong?
- Vimos lo que hizo en el Baratie. - Todos tienen una debilidad.
- ¿Y si son a prueba de balas? - La sabré cuando lo vea.
Y, cuando lo haga...
no voy a dudar.
Capitán Nezumi.
¿Cómo va el dieciseisavo batallón?
Muy bien, gracias.
¿Qué trae a un barco de su notoriedad a estas tranquilas costas?
Sígame. Sus hombres pueden quedarse.
Vicealmirante.
El comité de bienvenida ya llegó.
Vicealmirante Garp. Qué placer verlo.
No vas a creer que es un placer cuando escuches lo que tengo que decir.
Supe que hay piratas en la aldea Coco, ¿es eso verdad?
Sí, un desafortunado incidente.
Le aseguro que tenemos la situación bajo control.
Y sabemos que Arlong y sus hombres pez
han aterrorizado libremente estas islas.
Hemos estado cazando a Arlong, sí.
Pero hay una nueva banda asediando estas aguas,
guiada por un asesino despiadado.
Un pirata con un sombrero de paja.
Es el responsable de ese brutal ataque.
- ¿Qué? - No.
- Cadetes. - Eso no es cierto.
Niño, ¿dices que soy un mentiroso?
Solo digo que Luffy nunca haría algo así.
¿Estás acusándome?
Soy un capitán de la Marina.
Y yo vicealmirante.
Así que dejemos de medirnos los zapatos.
Una disculpa, vicealmirante.
Esos piratas probarán el acero de mi espada.
Ni se te ocurra hacer eso.
¿Dónde podrá estar? ¿Dónde está Luffy?
Trabajen más rápido. A Arlong no le gusta esperar.
¿Qué carajos es esto?
¿Quién es tan estúpido para atacarnos?
¡Hombres pez! ¡Listos para repeler la invasión!
¿Dónde está Arlong?
Tal vez en el cuarto de mapas.
Pues ahí es a dónde vamos.
En la cara no.
¡Ay, no!
- ¿Qué es este lugar, Nami? - Solo tomemos el mapa y vámonos.
Cuando cumplí 12, dejé de usarlos.
Fue mi regalo de cumpleaños.
Vámonos. Rápido.
Pero acaban de llegar.
Bienvenidos a Parque Arlong.
¡Ah!
- Ese era mío. - Entonces, ¿por qué lo maté yo?
Por mucho tiempo los humanos han gobernado el océano.
Observando desde sus torres de marfil,
construidas con el esfuerzo de los hombres pez.
Su gobierno le teme a mi gente, así que...
nos obligaron a ser esclavos.
Nadie debe ser obligado a nada. Todos deberían poder vivir como quieran.
Ahórrate la empatía, humanito.
El abuso y la persecución terminan hoy.
Guiaré a los hombres pez a comenzar una revolución para la posteridad.
Es su turno de conocer la humillación y el sufrimiento.
- Ya has hecho a mucha gente sufrir. - Eso fue solo el inicio, querida.
Pero, Nami, tú pudiste ser perdonada,
ocupar tu lugar justo a mi lado,
pero no, me traicionaste, como el resto de tu especie.
¿Y por qué? ¿Por esto?
Tú nunca ibas a liberarme.
Le contaste a Nezumi de mi reserva.
Solo juego las reglas humanas.
Con estos mapas,
voy a crear un mundo donde los hombres pez sean los reyes supremos.
Con el conocimiento de cada base de la Marina
y cada fuerte pirata, nada puede evitar que me apodere del mar del Este
para luego tomar el resto de los mares.
Oh, sí.
Y, Nami, todo es gracias a ti.
Oh.
Entonces, dime, rey pirata.
¿Podrías haberla usado con tanta eficacia?
¿Usado?
¡No!
¡Nami no es una herramienta para ser usada!
¡Es una persona! Con ilusiones y sueños propios
y tú se los arrebataste.
No eres mejor que Mano de Hacha, o el mayordomo falso
o cualquier tipo que quiere hacerle daño a las demás personas.
Así que voy a hacerte pedazos como lo hice con ellos.
Porque nadie se mete con mis amigos.
Tendré la cortesía de asesinarlos a todos juntos.
Sal de aquí, Nami.
- Pero, Luffy... - Solo vete. Yo me encargo.
No puedes escapar, Nami.
Round dos, Arlong.
Lo que necesito es un solo tiro. Estoy listo.
¡Enfréntate a la ira de mi...! ¡Ah!
¡Ah!
Te ves cansado.
Deberías descansar un poco.
- Y tú, volver a la cocina. - ¡No digas idioteces!
¡Luffy nos necesita!
Vas llegando. No sabes lo que Luffy necesita.
- Necesita de mi cocina. - O sea, ¿juntar dos rebanadas de pan?
- ¡Alguien está celoso! - ¡Cállate, Buggy!
Pues ya devuélvanme mi cuerpo. Estamos cerca. Lo siento en mis huesitos.
Créanme. Puedo ayudarlos a ganar.
Te lo advierto, payaso, no intentes jodernos.
¡Ay! ¡Oye!
¡Sí!
¡Sí, oh! Es mucho mejor de lo que recordaba.
Oigan, es que, eh...
yo me largo de aquí.
- ¡Oye! - Perdón, niños.
Me encantaría hacer lo correcto, pero haré mutis a la izquierda.
Payaso idiota.
Ahí estás.
Lástima, amiguito.
Justo cuando empezaba a divertirme.
Ah, ya sé.
Oye, papaditas.
Tengo unos trucos para ti. Aún no conoces mi salsa especial.
Eso no te va a salvar.
Mi piel resiste las balas.
Probaré entonces con una de mis nuevas y patentadas balas de fuego.
Soy un hombre pez.
Yo no me incendio.
Pues puede que tú no.
Pero el alcohol sí.
¿Mmm?
¡Ataque especial: Estrella explosiva!
¡Sí! ¡Ja! ¡Toma eso!
¡El gran capitán Usopp acabó con otro reconocido villano!
Y no...
no hay testigos.
Nadie se enteró.
Está bien.
Van a creerme.
¡Se atreven a atacar a mis hermanos!
No van a tener suerte contra este poderoso hombre pez karateca.
¡Oh!
Arriba.
Ni con los poderes de la Fruta del Diablo eres rival para mí, humanito.
Tal vez, pero no debiste hacer llorar a nuestra navegante.
¡Sí!
No son rivales para mí. Puedo romper la quilla de un barco.
Eso no es nada.
Debiste ver a Zeff cuando encontró una cáscara de huevo en el crème brûlée.
Entiendo. Zeff fue rudo contigo. ¡Bua!
No eres más que un tonto si piensas que puedes salvar a Nami.
Hay una razón por la que siempre vuelve a mí.
Y es que Parque Arlong es su hogar.
Más bien su prisión.
Te guste o no, saqué lo mejor de ella.
Nami sería nada sin mí.
No.
Tú serías nada sin ella.
Típico humano.
No puedes ganar si no me puedes siquiera tocar.
Tal vez no consiga vencerte.
Pero sí destruir lo que has construido a golpes.
¡No!
Nami es una tonta al poner su fe en unos débiles compatriotas.
No te atrevas a hablar de Nami.
Ya te lo ganaste.
¡Côtelette!
¡Collier!
¡Épaule!
¡Poitrine!
¡Tiro de Carnero!
¿Tiro de Carnero?
Los grandes guerreros nombran sus ataques finales.
Sí, ya entendí por qué estás aquí.
¡Ah! Aletas les van a faltar, bola de...
pescados.
¡Guau! Ya acabaron con todos.
Muy bien, equipo.
¡Nami!
- ¡Están bien! - ¡Oh!
¿Dónde está Luffy?
Sigue adentro.
Peleando con Arlong.
Va a estar bien.
¿Verdad?
¡Metralleta Goma Goma!
Ningún miserable humano derribará el reino de Parque Arlong.
Hacha Goma...
¡Goma!
¡Ah!
¡Luffy!
¡Nami!
¡Somos tu tripulación!
¡No estás sola!
Bon appétit.
- Gracias. - Que tenga una bonita noche.
- ¡Hola! - Necesitaré esas recetas por escrito.
Deberías escribir un libro de cocina.
Pues un artista nunca revela sus secretos.
Pero...
...puedo ofrecerte clases privadas si quieres.
Sigue soñando.
Aquí tienes, cariño. Que lo disfrutes.
Uh, vienes por otro. Supongo que te gustó.
- Es lo que hay. - Ese plato dice otra cosa.
Tengo que conservar mi fuerza y tu comida es lo que hay.
Es lo menos que puedes hacer,
después de que te salvé el culo de esos hombres pez.
¿Qué? Yo te salvé el culo.
Eso dices y ni siquiera te ensucias las manos.
Yo no necesito tres espadas para probar mi hombría.
Y ahí estaba yo.
En completa soledad.
Rodeado por hombres pez.
El gran capitán Usopp, mirando a la muerte de frente.
Pero sabía que no podía rendirme.
No mientras peligrara el futuro de la aldea Coco.
Así que apunté con mi confiable tirachinas.
Disparé. Hasta que mis dedos sangraron.
Y no me detuve hasta que derroté
yo solo a los hombres pez y al cruel Arlong.
Con tantita ayuda, claro.
Poquita, creo que no estaba en completa soledad.
¡Tres hurras por el capitán Usopp!
¡No lo habríamos logrado sin este hombre!
¡Yuju!
¡Hurra, hurra, hurra!
¡Marinos!
¡Formación!
Reconsidéralo, espadachín.
Con que estos son los Piratas Sombrero de Paja.
¡Marinos!
¡Arréstenlos!
Señor, los Sombrero de Paja no destruyeron la aldea Coco. Fue Arlong.
Recibiste una orden.
No.
- ¿Qué dijiste? - Dije que no, señor.
Los actos de insubordinación en la Marina tienen muy graves consecuencias.
No estoy de acuerdo con esas órdenes.
Tampoco yo.
¿Alguien más quiere seguir a estos dos?
¿O todos van a obedecer las órdenes aquí?
¡Escuadrón! ¡Avancen!
Si alguien se mueve, puedes usar fuerza letal.
Ven aquí, muchacho.
Yo te ofrecí muchas veces la oportunidad de seguir mi camino
para ser un marino respetable.
Pero, en su lugar,
decidiste convertirte en pirata.
No, abuelo.
Yo siempre he sido un pirata.
Es tu última oportunidad. No puedes huir.
Ríndete de una vez.
Ya sabes que no es mi estilo.
Muéstrame lo que tienes, niño.
Esto es lo que querías, ¿no?
Ser un pirata.
Te enseñaré lo que los marinos les hacen a los piratas.
- No quiero pelear contra ti, abuelo. - Has peleado contra mí toda tu vida.
¿Cuándo entenderás que no puedes ganar?
Creí que te había entrenado mejor que esto.
Lo hiciste.
Cohete Goma...
¡Goma!
¡Ah!
No sabes lo peligroso que es el mundo.
La Gran Ruta no es para niños insensatos como tú.
Ya te lo he dicho, no estás listo.
Puedes golpearme todo el día,
pero jamás voy a abandonar mi sueño, abuelo.
- ¿En serio? - Voy a ir a la Gran Ruta.
Y voy a encontrar el One Piece.
Y voy a ser...
el rey de los piratas.
Como tú quieras.
¡Bajen las armas!
¿Qué hacen ahí paradotes?
Los piratas de Arlong siguen sueltos.
Atrápenlos y arréstenlos.
Pero...
¿qué hacemos con los Sombrero de Paja?
¿De qué hablas?
¡Arréstelos! ¡Ellos son los criminales!
¡Uh!
Sabía que jamás te haría cambiar de parecer.
Eres muy terco.
Igualito a mí.
Pero sé lo que eres, jovencito.
Solo quería saber si tú lo tenías claro.
¿Esto era una prueba?
¿No pudiste ser menos rudo?
¿Y así qué chiste?
Ahora irás solo.
No.
Solo no.
Tengo a mis compañeros.
Lo logré, mamá.
Soy libre.
Mi vida al fin es mía otra vez.
Puedo ir con la cabeza en alto hacia adelante.
Es lo que siempre quisiste, ¿no?
Perdón por no haber entendido los sacrificios que hiciste por mí.
Pero ahora entiendo
lo que significa pelear por tu familia.
Y prometo que nunca perderé eso de vista.
Sé que es tarde, pero yo...
espero que estés orgullosa de mí.
Siempre estuvo orgullosa de ti.
Y yo también.
¿Cómo va el brazo?
Con algo de ardor, pero...
lo vale.
Gracias, Nojiko.
Uf, no, eh...
esas palabras suenan raras viniendo de tu boca.
- Antinatural, ¿no? - Solo un poquito.
¿En serio tienes que irte?
Justo cuando casi me agradas.
Aunque me da gusto oír eso...
me tengo que ir, Nojiko.
Ya lo sé.
Solo quiero que jamás olvides
que, sin importar lo lejos que llegues,
aquí tendrás siempre un lugar al que regresar.
Este siempre va a ser tu hogar.
¡Koby!
- ¿Vienes a vernos zarpar? - No es una excelente idea.
¿Vienes a arrestarme?
Esa...
no entra en la categoría de excelente idea.
No vine como un marino, Luffy.
Vine como tu amigo.
Quiero mostrarte algo.
SE BUSCA VIVO O MUERTO
Lo lograste. Tu cara está en un cartel de recompensa.
La última venganza de Nezumi.
¡Sí! ¡Sí! ¡Eso! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
Estos... estos son muchos berries.
Es la mayor recompensa en el mar del Este.
Ahora eres un hombre buscado.
Es lo que siempre he querido.
Creo que es la despedida.
Nos vemos, Koby.
Ve a ser un gran marino.
Ve a ser un gran pirata.
¡Ah!
¡Oigan!
Miren esto.
¡Ey! Miren. ¡Ya soy famoso!
¿De qué hablas? El cartel de "Se busca" es de Luffy.
No solo Luffy.
Lo siento, gente.
Podrían tener su cartel si se esfuerzan un poquito.
Eso no cuenta.
Está bien sentir envidia, que fluya el sentimiento.
No me...
- Qué estupidez. - Esto va a complicar las cosas.
Con ese precio por tu cabeza,
todos los cazarrecompensas del mar del Este te van a buscar.
No solo a Luffy, van a buscarnos a todos.
Qué bueno que decidimos dejar el mar del Este, ¿no?
Vamos hacia la Gran Ruta.
Ay, Usopp.
¿Treinta millones?
A ese niño cagón lo mato yo mismo.
Si no lo haces tú, lo hago yo.
Qué gran primera recompensa.
- Creo que sí salió a mí después de todo. - ¿Señor?
No me arrepiento de mis acciones. Estoy listo para mi penitencia.
También yo, señor.
Seguir órdenes no te hace un buen marino.
Es seguir tu código.
Cada hombre tiene su propia vara de justicia
y ambos siguieron la suya. Bien hecho.
- ¿O sea que no nos va a castigar? - Ah, yo no diría eso.
Mi forma de entrenar es considerada un castigo espantoso.
Así que...
¿listos para el reto?
¿Nos entrenará usted mismo?
Quieren ser más fuertes, ¿no? ¿Aprender a pelear?
Sí, señor.
Quiero ser digno de enfrentarme contra alguien como Luffy.
Mmm.
¿Y tú? ¿Tú qué quieres?
Quiero mostrarle al mundo
que Roronoa Zoro, en realidad, no es el único que sabe blandir espadas.
Quiero ser más fuerte también.
Como mi amigo.
Ah, ni te emociones.
Tal vez el viejo chef tenía razón.
Ya es su turno.
Empezamos mañana.
Retírense.
Este lugar es inusual para un hombre de tu... talla.
Amigos, atención.
Estamos en la presencia de un poderoso Guerrero del Mar.
Muestren algo......de respeto.
Perdón no estoy de humor para un duelo hoy, Ojos de Halcón.
Tengo un poco de resaca.
No vine a pelear.
No cuando eres la mitad del hombre que eras.
Aún puedo derrotarte.
Con un brazo atado en mi espalda.
Hace poco conocí a alguien que creo que podría interesarte.
Tú mencionaste a un niño.
¡Luffy!
En serio lo logró.
¡No es cierto! ¡Es Luffy! ¡Es un pirata!
¡Es un capitán!
Oigan, ya tenemos competencia.
¡Vamos a abrir unas botellas, amigos!
Creí que sufrías de resaca.
Relájate.
En serio, qué aburrido eres. Tómate una con nosotros.
Supongo que un trago no hace daño.
- ¡Esto merece una celebración! - ¡Sí!
¿Y qué te parece?
Es un pedacito de tu hogar para que lo lleves a nuestro viaje.
Y puedo hacerte tartitas de mandarina.
Es perfecto.
También tenemos una sorpresa para ti.
¡Usopp! ¡La vela mayor!
¡Soltando nudos!
¡Yuju! ¡Guau!
¡Guau!
¡Sí! ¡Sí!
¡Ah! ¡Sí!
La entrada a la Gran Ruta no está muy lejos, pero...
yo creo que hay algo mal en este mapa.
¿De qué hablas?
Bueno, parece como un río, o un canal o algo parecido,
pero no tiene sentido.
Esta elevación muestra una montaña,
pero ¿un río puede subir por una montaña?
Eres la navegante.
Ya lo resolverás.
¡Oye, Luffy!
Ven acá. Tengo una idea.
¡Atención!
¡Todos a cubierta para la despedida, Sombreros de Paja!
Voy a encontrar el Azul Infinito.
¡Ah!
Voy a ser el rey de los piratas.
Voy a ser el mejor espadachín del mundo.
Voy a trazar un mapa de todo el mundo.
Y yo...
voy a convertirme en un valiente guerrero del océano.
Es hora, tripulación.
La Gran Ruta.
¡Nada nunca nos va a detener!
- ¡Sí! - ¡Yuju!
¡Yuju!
¡A la gran ruta!