Odteď...
patříš mně.
Budeš mi kreslit mapy.
Máš na to talent.
A já ho využiju k tomu, abych ovládl celej oceán.
Zaplatíš mi 100 milionů beri.
Je mi fuk, kde je vezmeš. Klidně si je ukradni.
Až je seženeš,
slibuju ti...
že dopřeju svobodu tobě i tvojí vesnici.
A já vždycky dodržím, co slíbím.
To udělal Arlong?
Proč?
Aby je potrestal.
A taky mě.
- Co se děje? - Nojiko nám všechno řekla.
Nevěděli jsme to. Dokážeš nám odpustit?
Nemám vám co odpouštět.
Tohle je můj domov.
V tom případě je teď řada na nás. Už nehodláme žít ve strachu.
Vyrážíme do Arlongova parku. Jestli ti rybáci chtějí boj...
Nebude to boj, ale masakr. Všechny vás zabijou.
Když si svobodu nemůžeme koupit,
měli bychom za ni bojovat až do posledního dechu!
Jo!
Ne! Prosím vás!
To vám nedovolím!
Tohle je můj boj.
Ne.
Je to náš boj. Že jo, hoši?
- Konečně si zabojuju. - Jak ale Arlonga porazíme?
- Viděli jsme, co dokáže. - Každý má slabinu.
- I neprůstřelné potvory? - Já ji najdu.
A až se mi to povede...
nebudu váhat.
Kapitáne Nezumi.
Jak si vede vaše 16. základna?
Výtečně, díky za optání.
Co tak váženou posádku přivádí k našim břehům?
Pojďte se mnou. Sám.
Viceadmirále.
Vedu vám místního kapitána.
Viceadmirále Garpe. Moc rád vás vidím.
To si možná rozmyslíš, až ti řeknu, proč tu jsem.
Doslechl jsem se o pirátském útoku na Kokosovou vesnici.
Ano, to je velká tragédie.
Ale ujišťuji vás, že situace je pod kontrolou.
Taky jsem slyšel, že si tu Arlong a jeho rybáci
dělají, co se jim zlíbí.
Arlonga sledujeme.
Objevila se nám tu ale nová posádka, kterou vede jeden nemilosrdný zabiják.
Pirát se slaměným kloboukem.
To on stojí za tímto... krutým nájezdem.
- Cože? - Ne.
- Kadeti. - To není možné.
Naznačuješ snad, že lžu?
Luffy by něco takového nik...
Jak se opovažuješ mě takhle obviňovat? Jsem kapitán, hochu.
A já viceadmirál.
Takže si tohle divadýlko nech.
Omlouvám se, viceadmirále.
Já se o ty piráty postarám.
Ne tak rychle.
Kde je teď? Kde je Luffy?
CONOMSKÉ OSTROVY
Mákněte si! Však víte, že Arlong nerad čeká.
Co to má sakra být? Kdo by byl tak hloupý, aby na nás útočil?
Rybáci! Připravte se na protiútok!
Kde je Arlong?
Nejspíš u map.
Veď mě.
- Můj obličej nech na pokoji. - Do háje!
- Kde to jsme? - Popadneme mapu a padáme.
Pustil mě z nich, když mi bylo 12.
Jako dárek k narozeninám.
No tak. Pojď.
Vždyť jste teprve dorazili.
Vítej v Arlongově parku.
- Ten byl můj. - Tak to sis měl pohnout.
Lidi mořím vládnou až moc dlouho.
Shlíží na nás ze svých věží,
který jsme jim postavili my.
Vaše vláda má z mýho druhu nahnáno,
tak nás radši...
všechny zotročila.
Nikdo by neměl nikomu nic nakazovat. Všichni by měli být svobodní.
Tyhle kecy si nech, hochu.
Zneužívání a pronásledování rybáků končí tady a teď.
Stanu v čele revoluce, kterou se zapíšeme do dějin.
Teď je řada na vás, abyste poznali potupu a utrpení!
- Copak už jsi toho neprovedl dost? - Teprve začínám, zlato.
Ty ses tomu mohla vyhnout, Nami.
Stačilo, kdybys mi zůstala věrná.
Jsi ale stejná jako ostatní tvýho druhu. Zradila jsi mě.
A kvůli čemu? Kvůli tomuhle?
Nikdy jsi mě nehodlal nechat jít.
Řekl jsi Nezumimu o mojí skrýši.
Jenom hraju podle lidskejch pravidel.
Tyhle mapy mi pomůžou stvořit svět, kterýmu budou vládnout rybáci.
Až budu vědět o každý mariňácký i pirátský základně,
nic mi nezabrání ovládnout Východní moře
a potom i celý oceán.
Přesně tak.
A to všechno díky tobě, Nami.
Pověz,
králi pirátů...
dokázal bys ji využít tak efektivně?
Využít?
- Ne! - Nami není žádný nástroj!
Je to člověk s vlastními sny a touhami!
A ty jsi jí je všechny vzal!
Nejsi o nic lepší než ten sekerník ani komorník.
Nebo kdokoliv jiný, kdo ubližuje ostatním.
Takže ti nakopu zadek stejně jako jim.
Mým kámošům totiž nikdo ubližovat nebude.
Prokážu ti laskavost a zabiju vás všechny společně.
Kliď se, Nami.
- Ale Luffy... - Běž, já to zvládnu.
Mně neutečeš, Nami!
Začíná druhé kolo, Arlongu.
Potřebuju jeden přímý zásah. To zvládnu.
Tumáš moji speciální...
Vypadáš utahaně.
Měl by sis dát šlofíka.
- A ty bys měl jít zpátky do kuchyně. - Přestaň blbnout! Luffy nás potřebuje!
Ty nevíš, co on potřebuje, zelenáči.
- Potřebuje kuchaře. - Dva krajíce chleba k sobě umím dát taky.
- Někomu tu teče do bot. - Sklapni!
Tak mě vraťte k tělu! Jsme blízko, už cítím prsty u nohou.
- Pomůžu vám! - Jestli nás zradíš, tak si mě nepřej.
Auvajs!
Jo!
Je to mnohem lepší, než si pamatuju.
Takže...
Já se pakuju.
- Hej! - Promiňte, hoši.
Moc rád bych vám to vynahradil, ale je čas vyklidit pódium.
Podělanej klaun.
Smůla, drobečku.
A to jsme se zrovna začali bavit.
KEČUP
A mám tě.
Hej, rybo! Kam si myslíš, že jdeš?
Neochutnal jsi moji pálivou směs.
Ta tě nezachrání.
Moji kůži kulky neprorazí.
Mám tu pro tebe moji zbrusu novou ohnivou munici.
Jsem rybák.
Nejsem hořlavý.
Ty možná ne.
Ale alkohol jo.
Speciální útok: Výbušná hvězda!
Jo!
Tumáš! Kapitán Usopp poráží dalšího zloducha!
A kolem není nikdo,
kdo by to viděl.
To nic.
Oni mi to uvěří.
Jak se opovažujete útočit na moje bratry?
Proti rybáckému karate ale nemáte šanci.
Vstávej.
Ani s tvými ďábelskými schopnostmi se mi nikdy nevyrovnáš, hochu.
To sice ne, ale rozbrečel jsi nám navigátorku.
Gumová pistole!
Jo!
Nemáš proti mně šanci. Dokážu rozkopnout i lodní kýl.
To je prd. Měl jsi vidět ten Zeffův kopanec,
když mi do crème brulée spadla skořápka.
No jo, byl na tebe zlej. To je toho.
Jestli si myslíš, že dokážeš zachránit Nami, jsi pěknej blbec.
Nevrací se ke mně jen tak pro nic za nic.
Arlongův park je její domov.
Chtěl jsi říct vězení.
Ať se ti to líbí, nebo ne, to já ji všechno naučil.
Beze mě by nebyla nic.
Ne.
To ty bys nebyl nic bez ní.
Typickej člověk.
Když se netrefíš, neporazíš mě tím tuplem.
Možná tě neporazím,
ale můžu zničit všechno, co jsi vybudoval.
Ne!
Nami je hloupá, když věří, že ji ochrání takoví slaboši.
Už nikdy se jí neopovažuj nadávat.
Teď sis to podělal.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Skopová střela!
Skopová střela?
Borci svoje útoky říkají nahlas.
Jo, ty mezi nás zapadneš.
Žádné strachy! Kapitán Usopp je...
Je...
Vidím, že to tu zvládáte.
Dobrá práce.
Nami!
Ještěže jste v pořádku!
Kde je Luffy?
Pořád vevnitř.
Bojuje s Arlongem.
To zvládne.
Že jo?
Gumový kulomet!
Nedovolím, aby nějakej prťavej človíček zničil můj park!
Gumová...
sekera!
Luffy!
Nami!
Jsi naše kámoška!
Patříš mezi nás!
Bon appétit.
- Díky. - Nemáte za co. Bavte se.
- Ahoj! - Pak se tě vyptám na recepty.
Měl bys napsat kuchařku.
No, skutečný umělec svoje tajemství neodhaluje,
ale možná bych ti mohl nabídnout soukromé lekce.
Dobrý pokus.
Tady máte, dobrou chuť.
Očividně ti chutná, když chceš přidat.
- Jde to. - Ten talíř říká něco jiného.
Musím nabrat sílu a jídlo je jídlo.
Měl bys být vděčný, že jsem tě zachránil před rybáky.
- Já zachránil tebe. - Ani sis nezašpinil ruce.
Nepotřebuju tři meče, abych dokázal, že jsem chlap.
A tak jsem se ocitl...
úplně sám
v obklíčení rybáků.
Slavný kapitán Usopp stanul tváří v tvář smrti.
Věděl jsem ale, že se nesmím vzdát.
Bojoval jsem přece o osud Kokosové vesnice!
Tak jsem vytáhl svůj věrný prak!
Střílel jsem, až mi prsty krvácely.
A tak jsem vlastnoručně porazil Arlonga i celou jeho nebezpečnou posádku.
Samozřejmě s trochou pomoci.
Nemůžu říct, že bych proti nim stanul úplně sám.
Třikrát hurá pro kapitána Usoppa! Bez něj bychom to nezvládli!
Mariňáci!
Zaujměte pozice!
Ani na to nemysli.
Takže tohle jsou ti Slamáci.
Zatkněte je, mariňáci.
Kokosovou vesnici ale zničil Arlong, ne oni.
Dostal jsi rozkaz, kadete.
Ne.
- Co jsi to řekl? - „Ne“, pane.
Uvědomuješ si, že za neuposlechnutí rozkazu
se ukládají přísné tresty?
Nesouhlasím s ním, pane.
Ani já ne.
Ještě někdo se chce přidat?
Anebo budete poslouchat rozkazy?
Jestli se pohnou, nešetřete je.
Pojď sem, hochu.
Dal jsem ti tolik příležitostí kráčet v mých stopách.
A stát se uznávaným mariňákem.
Ty ses ale...
rozhodl stát pirátem.
Ne, dědo.
Byl jsem jím vždycky.
Už mi neutečeš. Dávám ti poslední šanci.
Vzdej se.
Já se nikdy nevzdávám.
Tak se ukaž.
Tohle jsi chtěl, ne? Stát se pirátem.
Ukážu ti, co mariňáci dělají s piráty.
- Nechci s tebou bojovat, dědo. - Bojuješ se mnou celý život!
Kdy ti dojde, že proti mně nemáš šanci?
Myslel jsem, že jsem tě vycvičil líp.
To si piš.
Gumová...
raketa!
Vůbec nevíš, jak je svět nebezpečný.
Velký pás není dětské hřiště.
Říkal jsem ti, že nejsi připravený.
Můžeš mě mlátit celý den...
ale já se svého snu nikdy nevzdám.
- Vážně? - Vyrazím do Velkého pásu.
Najdu Velký poklad.
A stanu se...
králem pirátů.
Dělej si, co chceš.
Skloňte zbraně!
Co tu tak postáváte?
Arlongovi piráti tu pořád někde pobíhají. Běžte je pochytat.
Ale co tihle Slamáci?
Co s nimi?
Zatkněte je! To oni za všechno můžou.
Věděl jsem, že ti to nikdy nerozmluvím.
Jsi strašný paličák.
Jako já.
Moc dobře vím, co v tobě je.
Jenom jsem se chtěl ujistit, že to víš i ty.
Takže sis mě zkoušel?
Nemohl jsi mě trochu šetřit?
To by nebyla legrace.
Teď už jsi na to sám.
Ne, nejsem.
Mám svoje kámoše.
Dokázala jsem to, mami.
Jsem volná.
Konečně rozhoduju o vlastním životě.
Už se za sebe nemusím stydět.
Jak jsi vždycky chtěla.
Promiň, že mi nedocházelo, co jsi pro mě obětovala.
BELLE-MÈRE
Teď už to vím.
Vím, co to znamená bojovat za svoji rodinu.
A slibuju, že už ji nikdy nezavrhnu.
Vím, že je na to pozdě...
ale snad jsi na mě hrdá.
Vždycky na tebe byla hrdá.
A já taky.
Co to rameno?
Trochu bolí, ale...
stálo to za to.
Děkuju.
Ty jo, pořád mi to od tebe zní trochu divně.
- Nepřirozeně, co? - Jenom trochu.
Vážně musíš odejít?
Zrovna jsem tě začínala mít zase ráda.
To je od tebe moc hezký...
ale musím.
Já vím.
Jenom si zapamatuj,
že ať už odpluješ sebedál, vždycky se budeš mít kam vrátit.
Tohle bude navždycky tvůj domov.
BELLE-MÈRE
Koby!
- Přišel jsi nás vyprovodit? - To bych asi neměl.
Takže mě chceš zatknout?
To bych ti taky nedoporučoval.
Nejsem tu jako mariňák, Luffy, ale jako tvůj kámoš.
Něco pro tebe mám.
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ
Konečně na tebe vypsali odměnu.
Nezumiho poslední pomsta.
Jo! Jupí!
No teda!
- To je hodně peněz. - Nejvyšší odměna ve Východním moři.
Je z tebe hledaný muž.
Po tom jsem vždycky toužil.
Budeme se muset rozloučit.
Měj se, Koby.
Buď hodný mariňák.
A ty zase hodný pirát.
Hej!
Mrkejte na to.
Hustý! Jsem slavnej!
Cože? Vždyť je to Luffyho plakát.
Nejenom jeho.
Kdybyste se víc snažili, taky by na vás vypsali odměnu.
To se nepočítá.
Já vím, že žárlíš. Nebraň se tomu.
- Nebudu se hádat. - Tohle ztěžuje situaci.
S takovou po tobě půjdou všichni lovci v tomhle moři.
Nejen po něm, ale po nás všech.
Ještěže se tady nechceme zdržovat.
Vyrážíme do Velkého pásu.
Usoppe...
Třicet milionů?
Já toho spratka sejmu!
Když ne ty, udělám to já.
Na první odměnu to není špatné.
- Přece jenom je po mně. - Pane?
Nelituju toho, co jsem udělal. Přijmu jakýkoliv trest.
Já taky.
Dobrý mariňák nedodržuje rozkazy,
ale spíš naše hodnoty.
Každý má vlastní smysl pro spravedlnost
a vy jste se řídili tím svým. Dobrá práce.
Takže nás nehodláte potrestat?
To bych neřekl.
Můj výcvik je pro mnohé ten nejhorší trest.
Tak co?
- Troufneš si na to? - Vycvičíte nás osobně?
Chceš snad zesílit a naučit se bojovat, ne?
Ano, pane.
Abych se vyrovnal třeba i Luffymu.
A co chceš ty?
Všem dokázat,
že Roronoa Zoro není jediný, kdo se umí ohánět mečem.
Taky chci zesílit.
Jako můj kámoš.
Nebo tak něco.
Ten kuchtík měl možná pravdu.
Vážně nadešel váš čas.
S výcvikem začnete zítra.
Můžete jít.
Zrovna tady bych muže tvého postavení opravdu nečekal.
Ale no tak, hoši.
Přišel nás navštívit mocný Pán moří.
Prokažte mu...
trochu úcty.
Dneska to na souboj úplně nevidím, Jestřábe.
- Mám strašnou opici. - Nechci bojovat.
Přece jenom už nejsi, co jsi býval.
Pořád bych tě porazil.
I s jednou rukou za zády.
Nedávno jsem narazil na někoho, kdo by tě mohl zajímat.
Kdysi ses mi o něm zmiňoval.
Luffy!
On to dokázal.
Hustý, z Luffyho je pirát!
A dokonce kapitán!
Začíná nám šlapat na paty.
Napíchněte rezervní sudy, hoši!
Nemáš náhodou kocovinu?
Uvolni se trochu,
ty starej bručoune! Napij se s náma.
To bych nakonec asi mohl.
- Dneska se bude slavit! - Jo!
Co ty na to?
Můžeš si s sebou vzít kus domova.
A já budu moct péct mandarinkové dortíky.
Jsou dokonalé.
Taky pro tebe něco máme.
Usoppe! Spusť hlavní plachtu!
Dělám na tom.
Ty jo!
Jupí!
Jo!
Do Velkého pásu se vplouvá kousek odsud, ale...
podle mě je na té mapě chyba.
Proč myslíš?
Vypadá to jako nějaká řeka nebo kanál,
ale to nedává smysl.
Tohle vypadá jako hora.
Jak může řeka téct nahoru?
Ty jsi tady navigátorka. Nějak to vykoumáš.
Hej, Luffy!
Pojď sem. Něco mě napadlo.
Slamáci!
Všichni na palubu! Před vyplutím si povíme naše sny!
Já najdu Pramoře.
Já se stanu králem pirátů!
A já zase nejlepším šermířem na světě.
Já nakreslím mapu světa.
Ze mě bude...
statečný mořský válečník!
Tak jo, posádko.
Velký pás...
Teď už nám nic nestojí v cestě!
Jupí!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová