Ai spus cinci grade la tribord.
Da, celălalt tribord, căpitane Idio-tastic!
- Credeam că sunt amuzanți clovnii. - Ce-ai spus? Spune-mi-o în față!
Salut! Bună dimineața, campionule!
Luffy a făcut un târg cu tine ca să-l găsească pe Arlong,
dar, dacă e un truc...
Ce-o să faci? O să sângerezi pe mine?
Stai! Ce faci?
Că am zis să sângerezi pe mine? Poți s-o faci! Târgul e târg!
- Tu vrei harta. Eu îmi vreau trupul. - Cum știm că nu e capcană?
Zoro, amice!
Onoare între pirați. Nu?
Hai! Poți să-ți cânt un cântec marinăresc!
A fost odată o fată Cu păr de mandarină
Mi-a furat harta și m-a lăsat de căruță O tânără escroacă și haină
Dar sub rochiță avea...
Doamne, nasul meu!
Mereu durează atât?
O facem de două minute. Ai răbdare!
În unele zile, mușcă de îndată ce arunci firul, alteori, durează ore.
Și sunt zile când nu prinzi nimic.
Dar nu vorbim despre pescuit, nu?
Vreau să știu că Nami e bine.
O femeie frumoasă și talentată nu alege să se alieze cu unul ca Arlong.
- Nami trebuie salvată. - Tatuajul ei spune altceva.
Tatuajele nu spun toată povestea. Ca orice altă femeie, e un mister.
- Nami a ales. - Nu știi de ce.
Nu vreau decât meniul de la tine. Nu o cunoști.
- Nici tu n-o cunoști. - Sigur a avut motivele ei.
Orice alegere ar face...
vreau doar s-o aud de la ea.
Pământ!
INSULELE CONOMI
- Te prind! - Ba nu!
- Sunt mai rapidă. - Sigur.
Snap!
Nami, e rândul tău.
Nami.
Nami!
Tu pariezi.
Cinci sute.
Aștept.
Mă gândesc.
Care e problema? Nu știi să numeri peste cinci?
Mizez tot.
Chintă.
Carte mare.
Ful cu damă.
Ești o mincinoasă
și o escroacă.
Știi că nu mințim despre bani în echipajul acesta.
Bine, jocul s-a terminat. Nami, Arlong vrea să vorbiți.
Scuze, băieți!
Revin ca să vă iau toți banii.
PARCUL ARLONG
Spălați-vă ca să mâncăm!
Aveau biscuiți de o zi la brutărie. La jumătate de preț, dar au același gust.
- Ce ai acolo? - Nimic.
De unde o ai?
De unde ai cartea?
Am luat-o de la librărie.
De ce ai făcut asta?
Pentru că am vrut-o.
- Trebuie să-mi dai un motiv mai bun. - N-am avut bani.
Ce e? N-am rănit pe nimeni.
Pe cei de la care ai furat.
- Și pe tine. - Nu, ei nu știu cum e.
Urăsc să mănânc mandarine zilnic. Să port haine căpătate de la Nojiko.
Urăsc să fiu săracă!
Poate că nu avem multe, dar avem un acoperiș și ne iubim.
- Asta ne face o familie. - Nu! Nu suntem o familie.
Nojiko nu e sora mea. Iar tu nici nu ești mama mea!
Ți-am păstrat mâncare pe plită.
Nu mi-e foame.
Când v-am găsit, pe tine și pe Nojiko,
unitatea mea fusese trimisă să prindă o bandă de pirați în regatul Oykot.
Dar ne-am despărțit.
La sfârșit, eram rănită, înfometată.
Credeam că aveam să mor.
Când v-am văzut...
am căpătat voință.
Ca să am grijă de voi.
Cum ai știut?
Pur și simplu.
Asta trebuia făcut.
Și tu vei face ce trebuie.
Am multe amintiri în sala asta.
Dar tu...
ar trebui să fii mândră.
De ce să fiu mândră?
Te subapreciezi, Nami.
Datorită ție, știm fiecare bază a Marinei și fortăreață a piraților,
de aici și până în regatul Goa.
- Dar niciuna nu e a mea. - Așa e.
Dar tot ești un membru valoros al echipajului.
Da, facem echipă bună.
Ai fost plecată atât de mult, încât credeam că nu te mai întorci.
Normal că m-am întors.
Avem o înțelegere, nu?
Da. Sunt un om-pește de cuvânt.
Ce fată bună!
Curând, oamenii-pește vor stăpâni Oceanul de Est.
Apoi, spre Marele Curent și toate celelalte mări.
Marina s-ar putea să aibă ceva de zis.
Marinarii pot fi cumpărați.
Și, după ce nu mai sunt de folos, zdrobiți.
Crezi că uciderea oamenilor rezolvă totul.
Nu totul.
Vezi tu, când un animal devine prea sălbatic,
trebuie siluit întru supunere.
Stai liniștită! Nu-ți voi uita munca grea.
Ai un loc special în imperiul meu.
Sper să fie așa.
Nami!
Ce mi-ai lipsit!
Între timp, am o altă misiune pentru tine.
Un sat a rămas în urmă cu plata tributului.
Care?
Satul Coco.
Nu prea sunt binevenită acolo. Nu poți să-l trimiți pe Kuroobi sau Chu?
Nu. Misiunea asta necesită o abordare omenească.
Sala de mese e închisă pentru renovări.
Trebuie să vorbim cu proprietarul.
Mă tem că bucătarul e ocupat cu...
Scuzele mele. Bineînțeles. Va veni imediat.
- E un loc frumos. - Da.
Tata mânca aici tot timpul.
Nu că m-ar fi luat și pe mine...
Marina. Și un viceamiral, pe deasupra.
Ați cam întârziat.
M-am întrebat ce s-a ales de Zeff Picior-Roșu.
- Îl cunoașteți pe acest om? - Doar după reputație.
Căpitanul piraților Bucătari.
Ei bine, am lăsat asta în urmă.
Retras. Sunt bucătar.
Și singurul lucru sub comanda mea este acest restaurant.
N-am venit după tine.
Ne interesează un tânăr pirat care a trecut pe aici recent.
Îl cheamă Luffy.
- Nu vă pot ajuta. - Nu poți sau nu vrei?
Abia îi țin minte pe clienții obișnuiți.
Sigur ți-l amintești. Pălărie de paie.
Mereu dă din gură.
Nu-mi sună cunoscut.
O masă din partea casei?
Am o duzină de fripturi și mi s-a stricat răcitorul.
Ar fi păcat ca marmorarea aceea delicioasă să se irosească.
N-am venit la masă. Vrem...
Friptura aceea...
În sânge?
Mai în sânge.
N-am mai văzut asta.
Ce putea să facă asta?
Poate că ar trebui să mă asigur că Merry e în siguranță.
Arlong a făcut asta.
Auziți, idioților? Cred că știm cu toții că Arlong e un pește rău.
Lăsați prostiile și găsiți-mi trupul!
- Ciocu' mic! - Sau ce? Îmi încropești un sufleu?
- Ce-ar fi să-l ții o vreme? - Tipul nou cară capul.
Oameni buni! Vă rog!
Atenție, lume!
Nu avem mult timp și iar suntem pe minus.
Ajunge?
- Avem timp să mai facem rost? - Nu.
Nu aveți.
- Nami. - E Nami.
Ai mult tupeu să apari aici.
Ai ceva pentru mine?
ATLASUL OCEANULUI DE EST
Îmi pare rău că am luat cartea.
- Promiți să nu mai furi? - Promit.
- Ții degetele încrucișate la spate? - Poate.
Nu ești un copil rău, Nami.
Dar ai făcut un lucru rău.
Data viitoare, vino la mine!
Poate îți găsesc de lucru prin sat.
Mulțumesc.
- Ai procedat corect. - Ajutor!
Ajutați-mă, oameni buni!
- Pirații! Ne atacă satul! - Ce se petrece?
Au venit pirații!
Cetățeni ai satului Coco!
Locul acesta îmi aparține!
Fugi!
Nu-i destul.
Nami, te rog!
Asta e tot ce avem.
- Arlong ne-a luat totul. - Fă rost de mai mult!
Luffy?
- Ce cauți aici? - Asta te întreb și eu.
- Aici e locul meu. - Nu cred.
- Tu nu ești așa. - Nu. Tu nu vrei să fiu așa.
Nami...
Dacă ai nevoie de ajutor...
Nu, n-am nevoie de niciunul dintre voi.
Arlong voia harta și te-am păcălit ca să mi-o obții.
Și m-ai crezut.
N-am făcut niciodată parte din echipajul tău ridicol.
Nu vorbești serios.
Ia-ți restul clovnilor și plecați de aici!
Nu vreau să vă mai văd niciodată.
Bine, mai rău de atât nu se putea.
Înapoi pe corabie, până nu ne găsesc oamenii-pește?
- Ne cărăm naibii de aici? - Aici e vorba despre altceva.
A spus clar că vrea să plecăm.
- Femeile nu spun ce gândesc. - De când are bucătarul ceva de spus?
Nu înțelegeți? E din clica lor.
Ea e personajul negativ. Sătenii sunt îngroziți de ea.
Nu toți.
Auzi?
Tu, cu cicatrice!
Cine era femeia?
Cea cu păr mișto?
Cine vrea să știe?
Sunt Monkey D. Luffy.
- Sunt pirat... - Vânător.
Vânător de pirați.
- Am venit să-l prindem pe Arlong. - Voi?
Am văzut oameni mai vânjoși ca voi
și de două ori mai mulți, în Parcul Arlong.
Nu s-a întors niciunul.
- Vrem să vorbim cu ea. - Ba nu vreți.
Dar, dacă așa plecați din orașul meu,
încercați casa din capătul drumului, la marginea livezii de mandarine!
Cred că am mai degrabă corp de corabie, decât de mers pe jos mult.
Îi mai lipsește cuiva oceanul?
Nu? Bine.
Aș putea aduce corabia roată, dacă nu vrem să mergem la întoarcere.
- Întoarceți-vă și plecați! Acum! - Asta spuneam și eu.
Te-am văzut mai devreme.
Cred că avem ceva în comun.
Eu am arma și tu stai în fața ei.
- Ce am putea avea în comun? - Să începem cu Nami!
- Pari să o cunoști bine. - E o hoață fără conștiință.
Când nu mai are nimic de luat, pleacă și nu se întoarce.
- Plecați de pe proprietatea mea! - Face parte din echipajul nostru.
E amica noastră.
Sora mea nu are prieteni.
- Să vă intre în cap cât mai repede! - Surori. Se înțelege.
La fel de frumoase.
Las-o baltă!
Se vede că v-a păcălit.
Nu sunteți speciali și nu vă pot ajuta.
Ce zici de o masă?
- Poftim? - Un fel de schimb.
Pentru timpul tău și informații.
- Gătești? - E chelner.
E cel mai bun bucătar.
N-ai gustat ceva mai bun. Pe cuvântul lui Usopp!
Nu am prea multe.
Ai fi surprinsă ce pot face cu câteva ingrediente. Ce zici?
Mâncăm ceva. Discutăm.
Bine.
Dar sper să fie și desert!
Asta nu e nimic. Să-l vedeți la curry!
Mai bine decât rațiile Marinei?
Nu știam că ai avut plăcerea să iei masa pe o corabie a Marinei.
Doar în celulă.
Unde e, Zeff?
Știu că Luffy a fost aici.
E un vin de colecție de la Micqueot.
L-am păstrat pentru ceva special. Revederea cu cineva din vremurile bune.
Chiar dacă eram în tabere opuse.
Acum ești de partea legii.
Legea n-a avut nicio legătură. Era vremea să mă opresc.
A fost alegerea mea.
Se ridică o nouă generație.
E vremea ei.
Pe naiba!
Niște copii impulsivi.
Vin vechi și gata de a fi savurat.
Dacă îl lași mult,
se strică.
Sau ai putea servi whisky.
Da! Haide!
Trebuie să vorbim despre sat.
Putem discuta mâine. Satul Coco va fi tot acolo.
Dacă a plătit tributul integral.
Despre asta trebuie să discutăm. Și despre târgul nostru.
Mereu ești prea serioasă.
Bea ceva! Relaxează-te!
Căpitane Nezumi! Ce surpriză plăcută!
Mereu e o plăcere, Arlong!
Deși am primit vești tulburătoare din Gosa.
Se pare că au fost atacați de pirați recent.
Ce teribil!
Am primit alte reclamații.
Că oamenii-pește stârnesc necazuri în Insulele Conomi.
Am și alte îngrijorări.
Câte?
- Cam de două ori mai multe. - E dublu față de târgul nostru.
Vremurile se schimbă.
Mi-e tot mai greu să-ți acopăr urmele.
Nami.
Aici e o petrecere.
Hai să discutăm afaceri sus!
Nami, vino și tu!
Masa e gata.
Ți-am zis eu!
E cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată.
Mai avem destul, dar...
trebuie să ne spui despre Nami.
Adevărul e...
- Ce se petrece? - Intră!
Mamă!
Intrați! Hai!
- Mamă! - Nu mișcați!
- Orice ați auzi, nu ieșiți! - Mamă!
Cine e acolo?
Așa se tratează un oaspete?
Tributul e 100.000 de galbeni per adult.
Du-te și adu-i!
Ia-i! Asta e tot ce am.
Bun.
Trei farfurii pe masă.
- Câți oameni locuiesc aici? - Doar unul.
Nu e nicio familie trecută.
Câți oameni locuiesc aici?
Câți?
- Am două fiice. - Trebuie să plătești pentru ele.
- Te costă 50.000 pentru fiecare. - Ți-am dat tot ce am.
Din păcate, nu ajunge.
Nu-i face rău!
Mamă!
E o reuniune de familie.
Copilașii! Ce prețioși!
Prețioși.
Accepți banii ca tribut pentru fiicele mele?
Nu, mamă, n-o face!
Înțelegi ce spui?
- Da. - Nu, mamă!
De ce n-ai mințit? Nu era nevoie să-i spui despre noi.
Pentru că sunteți fiicele mele. Și n-aș nega asta niciodată.
Meritați niște vieți fericite și împlinite.
Iertați-mă că n-am putut mai mult!
Să vă iau lucruri frumoase și să gătesc bunătăți.
- Îmi pare rău că n-am fost o mamă bună. - Nu. Nu spune asta!
Mamă, nu!
Nami, Nojiko,
vă iubesc, fetelor.
Nami lucrează pentru piratul care v-a ucis mama?
Era doar un copil.
Acum nu mai e.
A făcut o alegere.
M-am săturat să aud despre Nami de la alții.
Ți-a spus să pleci, Luffy.
Și tu.
De unde știi că nu lucrează cu Arlong?
Așa cum am știut că nu mă vei ucide când te-am dat jos.
Așa cum am știut despre Usopp
și Sanji.
Nu știu ce să zic despre chelner.
Știu că Nami e bună.
Trebuie să o afle și ea.
Spune-mi, căpitane! Care ar fi prețul corect pentru discreția ta?
Zece mii de galbeni?
Douăzeci de mii?
Parcă aveam un târg corect.
Nu e ușor să ținem la distanță patrulele din zonă.
Cu creșterea activității tale,
ar fi păcat dacă ar afla Marina.
Se pare că e prețul afacerilor.
Ești mai deștept decât te crede lumea.
Că sunt om-pește?
Nu asta...
Te surprinde că am inteligență? Ambiție?
Folosință, dincolo de muncă fizică pentru oameni?
Chiar deloc. N-am avut nicio rea-voință față de rasa ta.
Totuși, liderii organizației pe care o reprezinți cu mândrie
au considerat mai bine să-mi umilească
și să-mi înrobească semenii.
- Sclavia a fost abolită. - Prejudecata rămâne.
Oamenii-pește au aceleași drepturi ca oamenii.
Chiar așa?
Guvernul Mondial a muncit din greu
ca să încurajeze relații mai bune între rasele noastre.
Ca să păstreze pacea. Unul dintre Războinicii Mării e om-pește.
Jimbei e un prost!
Un câine al guvernului, la un stăpân inferior.
Eu nu slujesc niciun om.
Poate că m-am pripit.
Pot accepta termenii târgului nostru obișnuit.
Da.
Ești mai deștept decât te crede lumea.
- Dar târgul nostru? - Ce e cu el?
Am banii.
O sută de milioane?
Nami... te-ai ascuns de mine?
Am furat banii cinstit. Ești gata să ne onorezi învoiala?
Adu-mi banii până în zori
și voi considera afacerea încheiată!
Kuroobi,
adu-l pe Nezumi!
- Du-te! - Bine.
Până la urmă, s-ar putea ca șobolanul să câștige niște bani în plus.
- Două Mistral Shooters, domnule! - Imediat!
- Ce faci? - Îți cumpăr de băut.
- Cu plăcere. - Nu putem. Suntem de serviciu.
Haide!
Am putea să profităm de goana după himere.
Nu prea bei, nu?
Tot nu știu de ce lui Garp i s-a pus pata pe Pălăria de Paie.
- Încă două! - Chiar ești plin de surprize, nu?
- Asta ar trebui să facem? - Adică?
Poate că Pălăriile de Paie nu sunt ticăloși.
Credeam că e nevoie de mai mult ca să te răzvrătești.
Am impresia că, dacă facem aceleași greșeli,
nimic nu se va schimba.
Bine, scuipă tot!
Tu știi ceva.
Garp e bunicul lui Luffy.
Din tot ce credeam că vei spune, asta nici nu era pe listă.
Trebuia să știu, după cum le place carnea.
Nu poți spune nimănui!
Are noimă.
De ce ar urmări un viceamiral un puști cauciucat care se crede pirat?
Nu se crede. Spune ce vrei, dar Luffy e pe bune!
Nu contează. Nu pentru unul ca Garp.
Dacă nu respecți ordinele, îți pierzi brațul.
- Ce? - Se pare că înțelegi.
- Trebuie să-ți fi fost greu cu un tată... - Nu semăn cu Pălăria de Paie!
Un tip cu pălărie a venit recent.
Știi unde se ducea?
S-ar putea.
Cât valorează?
Apoi, bestia s-a întors spre mine,
cu colții ieșiți în afară.
Ultimul mistreț din Jaya.
Două zile.
Două zile m-am luptat cu porcul turbat,
până am triumfat.
L-am gătit la foc deschis
și l-am mâncat cu mâinile goale.
Doar foc și carne.
Și ce gust a avut?
Carnea aia
era atât de fragedă, încât ți se topea în gură.
A fost cea mai bună masă.
Cu cât îți scapă mai mult, cu atât e mai satisfăcător.
Să știi că nu mă păcălești cu poveștile tale delicioase.
Nu vânez un mistreț.
Nu vreau să mă implic într-o dispută familială.
Puștiul e special.
Seamănă cu un pirat din vremurile noastre.
N-o spune!
Nu e mai puțin adevărat.
Îmi amintește de Gold Roger.
Și uite ce a pățit!
Executat. Străpuns de halebardele Marinei.
Nu vreau ca...
băiatul să aibă aceeași soartă.
A apărat Baratie când am fost atacați.
Nu mai sunt în joc, dar respect codul.
Domnule?
Mersi pentru masă.
Pregătiți cursul imediat
spre Insulele Conomi!
- Da, domnule. - Garp!
Trebuie să știi când să le dai drumul.
Schimbarea e iminentă, chiar dacă nu vrei.
Acum e rândul lor.
Mai vedem noi.
Tic-tac, tic-tac...
Bum!
Bine, eu ies la aer.
Poți să taci?
Haide! Unde mai e distracția?
Chiar crezi că jucăriile tale pot străpunge pielea unui om-pește?
- Astea sunt bombe cu fum. - Fum?
Asta-i bună!
Mă face să mă întreb cât a trecut de când n-am mâncat pește afumat.
Poate că aveți voi în plus?
Vă rog?
Duceți-vă dracului!
Oricum, Arlong o să vă muște ficații.
N-aveți nicio șansă în fața armatei lui.
Iar voi, niște gunoaie idioate,
n-o să-i faceți nimic prostului...
Tipul nou închide gura clovnului.
BELLE-MERE
Cum îndrăznești?
Nu e destul că lucrezi pentru ucigașul mamei,
dar acum îi și profanezi mormântul?
Nojiko! Stai!
Nu e ce crezi.
Habar n-ai ce cred!
Ce-i asta?
Ăștia sunt banii pe care i-ai furat?
Și îi ascunzi lângă cadavrul mamei?
- Nami, chiar ești un monstru? - Nu înțelegi.
Atunci, fă-mă să înțeleg!
Trebuie să vorbim.
- Și tu cine ești? - Mă numesc Nami. Mi-ai ucis mama.
Nami.
Da, așa este. Fostul soldat al Marinei.
A fost curajoasă. Trebuie să recunosc.
Stai să ghicesc! Ai venit să reglezi conturile.
Vrei să mă ucizi, micuțo?
Nu. Vreau să mă alătur echipajului tău.
Asta-i bună!
De ce aș lăsa un om în echipajul meu?
Pentru că am ceva ce vrei.
Tu ai desenat-o?
E bună.
Foarte bună.
Poate cea mai bună din Oceanul de Est, făcută de om sau om-pește.
Lasă-mă să mă alătur ție și te voi ajuta!
Mă vei ajuta?
Eu ți-am ucis mama,
iar tu vrei să lucrezi pentru mine?
De ce ai face asta?
Pentru că ai ceva ce îmi doresc.
I-am spus că-l voi sluji cu o condiție.
Să mă lase să răscumpăr satul Coco.
A spus că o va face.
Pentru o sută de milioane.
O sută de milioane?
- Ar dura o viață întreagă. - Am banii.
Pe toți.
Acum pot cumpăra libertatea celor din sat.
Deci...
în tot acest timp,
tu încercai să ajuți.
De ce nu mi-ai zis?
- Nami, sunt sora ta. De ce... - Nu puteam să te pierd și pe tine.
Sau pe altcineva.
Ai păstrat secretul în toți acești ani.
Și m-ai lăsat să te urăsc.
Te-am urât.
Ce păcat că trebuie să întrerup scena emoționantă!
Am auzit că pirații își ascund prada în zona asta.
N-ați ști nimic despre asta, nu?
E evident că sunt furate.
Prin autoritatea Marinei și a Guvernului Mondial,
trebuie să le confisc.
- Nu, nu poți face asta! Sunt ale mele! - Un milion de galbeni?
De unde ai avea atâția bani?
De unde știi că sunt o sută...
Arlong te-a pus, nu?
Nu știu ce vrei să spui.
- Nu! - Aveți grijă!
Sau vă arestăm și pe voi.
Nu!
Nu puteți face asta.
Nu puteți face asta!
Nu!
Nami, stai!
Nami, oprește-te! Stai!
- Nami! - Dă-mi drumul! Nu pot face asta!
- Nu ai ce face! - Arlong va ucide întregul sat!
Nami, așteaptă!
Frații mei!
Știm cu toții adevărul acestei lumi.
Oamenii-pește sunt stăpânii de drept ai mărilor.
Și oamenii știu asta.
Se tem de puterea noastră, așa că ne pun lanțuri.
Nu ne suferă, așa că nu ne-au permis să stăm în orașele lor.
Dar noi am rupt lanțurile.
Ne-am făcut propriile orașe.
Acum a sosit vremea să restabilim ordinea firească a lumii.
Da!
Nu.
Vă rog!
Timp de secole,
oamenii ne-au folosit.
Ne-au subjugat.
Și așa-zișii noștri lideri au permis asta.
Stindardele unității și păcii pe care le flutură cu naivitate
sunt, de fapt, de capitulare, de înfrângere voită.
Nu știu ce părere aveți voi, dar eu nu mă predau.
- Ucideți-i pe toți! - Ucideți-i pe toți!
Da!
Noi suntem întruchiparea superiorității oamenilor-pește!
Cu harta spre Marele Curent, ne vom revendica dreptul din naștere!
Furia dreaptă va mistui satul Coco, până în capătul Oceanului de Est,
iar, când vom avansa în Marele Curent și dincolo de el,
le vom arăta tuturor oamenilor care le e locul.
Sub noi.
Da!
Sub noi!
Da!
Sub noi! Da!
Arlong.
Arlong!
Ți-am spus să pleci naibii de aici.
Da.
Atunci, pleacă!
Nu știi nimic din ce se petrece aici.
Nu știu.
Luffy.
Ajută-mă!
Normal că te ajut.
Normal că te ajut!
Să mergem!
Bine!
Ce-i aia?
Atacă satul.
Subtitrarea: Ramona Coman