Mas você disse cinco graus a boreste.
Sim, o outro boreste, Capitão Inútil.
- Que palhaço mais sem graça... - O quê?
Por que não diz na minha cara?
Ei! Bom dia, campeão.
Sei que fez um acordo para nos levar até o Arlong,
mas se for outro truque...
O que vai fazer? Sangrar em mim?
Calma! Foi por causa do que eu disse?
Pode sangrar em mim! Trato é trato.
Você quer o mapa. Eu quero meu corpo.
Como sei que não é cilada?
Zoro, amigão!
Há honra entre piratas, certo?
Posso cantar uma bela canção pra passar o tempo.
Era uma vez uma garota Com cabelo cor de tangerina
Roubou meu mapa E me largou na esquina
Uma jovem astuta e muito imunda Dotada, ninguém nega, de uma bela...
Ai! Poxa, meu nariz!
É normal demorar tanto?
Estamos aqui há dois minutos. Calma.
Tem dias que eles fisgam rapidinho.
Tem dias que eles levam horas.
E tem dias que você não pega nada.
Mas não está falando da pesca, né?
Só quero saber se a Nami está bem.
Uma mulher bonita e talentosa não se alia ao Arlong por vontade própria.
- Ela precisa de resgate. - A tatuagem dela discorda.
Tatuagens não dizem tudo.
- Mulheres são seres misteriosos. - Ela fez uma escolha.
- Você não sabe por quê. - Atenha-se ao cardápio.
- Você não a conhece. - Muito menos você.
A Nami tem os motivos dela.
Seja qual for a escolha dela,
quero ouvir diretamente dela.
Terra à vista!
ILHAS CONOMI
ONE PIECE: A SÉRIE
- Vou te pegar! - Nunquinha!
- Sou mais rápida. - Vai sonhando!
Bati!
Nami, sua vez.
Nami?
Nami.
Sua aposta.
Quinhentos.
Não tenha pressa.
Estou pensando.
O que foi? Só sabe contar até cinco?
É tudo ou nada.
Tudo ou nada.
Straight.
De 6 a 10.
Full house de dama.
Você é mentirosa
e trapaceira.
Sabe que não mentimos sobre dinheiro neste bando.
O jogo acabou. Nami, o Arlong quer conversar.
Foi mal, rapazes.
A grana de vocês eu pego depois.
Meninas, lavem as mãos pro jantar.
A padaria tinha biscoitos de ontem.
Metade do preço, mesmo gosto.
- O que é isso? - Nada.
Onde arranjou?
Onde pegou este livro?
Peguei da livraria.
Por que fez isso?
Porque eu queria ler.
- Vai ter que se explicar melhor. - Eu não tinha dinheiro.
O que foi? Não fiz mal a ninguém.
Fez mal às pessoas de quem roubou.
- E a si mesma. - Não, eles não sabem como é.
Odeio comer tangerina todo dia e usar as roupas velhas da Nojiko.
Odeio ser pobre!
Não temos muita coisa, mas temos um teto e nos amamos.
- Isso faz de nós uma família. - Não somos uma família.
A Nojiko não é minha irmã, e você não é minha mãe!
Deixei um prato pra você.
Estou sem fome.
No dia em que encontrei você e a Nojiko,
minha unidade estava enfrentando um bando de piratas no Reino de Oykot.
Acabamos nos separando.
No final, eu estava ferida e morrendo de fome.
Achei que fosse morrer.
Quando vi vocês...
soube que precisava viver.
Para cuidar de vocês.
Soube como?
Eu só sabia.
Era a decisão certa.
Você também vai fazer o certo.
Tem muitas lembranças nesta sala.
Mas você...
deveria se orgulhar.
Me orgulhar de quê?
Você não se valoriza, Nami.
Graças a você, identificamos todas as bases da Marinha
e redutos piratas
daqui até o Reino de Goa.
- Mas nada disso é meu. - É verdade.
Mas você é uma integrante valiosa deste bando, Nami.
Formamos uma bela equipe...
Você ficou tanto tempo fora que cheguei a pensar que não voltaria.
Claro que voltei.
Temos um acordo, não temos?
Temos. Sou um homem-peixe de palavra.
Boa menina.
Em breve, os homens-peixe vão controlar o East Blue.
Depois, a Grand Line e todos os outros mares.
Acho que a Marinha não vai gostar.
A Marinha pode ser comprada.
E quando a utilidade dela acabar, pode ser esmagada.
Você pensa que matar humanos resolve tudo.
Nem tudo.
Quando um animal fica selvagem demais,
ele deve ser subjugado.
Não se preocupe. Não vou esquecer seu empenho.
Terá um lugar especial no meu império.
É bom mesmo.
Ah, Nami.
Eu estava com saudade.
Por enquanto, tenho uma tarefa pra você.
Uma das vilas ainda não pagou o tributo.
Qual delas?
A Vila Cocoyashi.
Não sou bem-vinda lá. Não pode mandar o Kuroobi ou o Chew?
Não. Essa tarefa requer um toque humano.
O salão está fechado para reforma.
Queremos falar com o proprietário.
Lamento, mas o chef está ocupado com...
Minhas desculpas. Ele virá em instantes.
- Que lugar bacana! - É.
Meu pai sempre comia aqui.
Ele nunca me trouxe, mas...
A Marinha... E um vice-almirante, ainda por cima.
Perderam a festa.
Sempre quis saber o fim do infame Zeff Perna Vermelha.
- Senhor, conhece este homem? - Só a reputação.
O capitão dos Piratas Cozinheiros.
São águas passadas.
Estou aposentado. Virei chef.
A única coisa sob meu comando é este restaurante.
Não viemos te prender.
Quero informações sobre um jovem pirata que esteve aqui.
Chamado Luffy.
- Não posso ajudar. - Não pode ou não quer?
Mal lembro o nome dos meus clientes.
Esse é inesquecível.
Chapéu de palha.
Não fecha a matraca.
Pior que não lembro.
Mas que tal um rango grátis?
Tenho uns 12 t-bones e um refrigerador quebrado.
Seria uma pena desperdiçar toda aquela carne marmorizada.
Não viemos comer. Viemos...
Essa carne...
Mal passada?
Bem mal passada.
Nunca vi algo assim.
Quem seria capaz disso?
Talvez seja melhor eu voltar e ver se o Merry está seguro.
O Arlong fez isso.
Ei, chapéu de merda!
Já sabemos que o Arlong é um peixe mau.
Chega de enrolar e achem meu corpo!
- Feche o bico! - Senão o quê? Vai fazer suflê pra mim?
- Que tal você levar ele? - O novato leva a cabeça de palhaço.
Pessoal! Por favor!
Por favor, pessoal!
Temos pouco tempo e não conseguimos o dinheiro de novo.
É o suficiente?
- Temos tempo para conseguir mais? - Não.
Não têm.
- Nami. - É a Nami.
É muita cara de pau sua aparecer aqui.
Tem algo pra mim?
ATLAS HISTÓRICO DO EAST BLUE
Me desculpe por ter pegado o livro.
- Promete nunca mais roubar? - Prometo.
Cruzou os dedos atrás das costas?
Talvez.
Você não é uma criança ruim.
Só fez uma coisa errada.
Da próxima vez, fale comigo.
- Podemos arranjar uns bicos pra você. - Obrigada, Sr. Genzo.
- Fez o certo, Nami. - Socorro!
Pessoal, socorro!
- Piratas! Estão atacando a vila! - O que está havendo?
São piratas!
Moradores da Vila Cocoyashi!
Esta vila agora é minha!
Corra!
Falta dinheiro.
Nami, por favor.
É tudo que temos.
- Demos nosso suor e sangue. - Ache mais sangue.
Luffy?
- O que faz aqui? - Eu é que pergunto.
- Este é meu lugar. - Não acredito nisso.
- Essa não é você. - Não é a pessoa que você espera.
Nami...
se precisa de ajuda...
Não preciso de nenhum de vocês.
O Arlong queria o mapa, e eu enganei vocês para consegui-lo.
E vocês caíram.
Nunca fiz parte do seu bando idiota.
Não está falando sério.
Pegue esses palhaços e zarpe daqui.
Nunca mais quero ver você.
Caramba, quase não tinha como ser pior.
Vamos embora antes que os homens-peixe nos achem?
- Vamos dar o fora? - Tem algo suspeito rolando.
Não, ela claramente nos expulsou.
Mulheres não dizem o que pensam.
- O cozinheiro não opina. - Vocês não entendem?
Ela é do bando deles. É do mal.
Os aldeões morrem de medo dela.
Nem todos.
Ei!
Ô da cicatriz.
Quem era aquela moça?
Sabe, aquela do cabelo estiloso.
Quem quer saber?
Sou Monkey D. Luffy.
- Sou pirat... - Caçador.
Caçador de piratas.
- Viemos atrás da recompensa do Arlong. - Vocês?
Já vi homens duas vezes maiores e duas vezes mais numerosos
entrarem no Arlong Park.
Nenhum voltou.
- Só quero falar com ela. - Não quer.
Mas, se é pra me livrar de vocês,
tem uma casa naquela rua, na beira do pomar de tangerinas.
Meu físico combina mais com barcos do que com longas caminhadas.
Alguém mais está com saudade do oceano?
Não? Então tá.
Posso trazer o barco aqui perto, caso não queiram voltar a pé.
- Deem meia-volta. Agora. - Foi o que eu disse.
Ei, eu vi você lá.
Acho que temos algo em comum.
Eu estou atrás da arma, e você está na frente.
- O que temos em comum? - Vamos começar pela Nami.
- Pelo jeito, você a conhece. - É uma ladra desalmada.
Quando pega o que quer, ela some sem olhar pra trás.
- Agora fora da minha propriedade. - A Nami é do nosso bando.
É nossa amiga.
Minha irmã não tem amigos.
- Quanto antes perceberem isso, melhor. - Irmã? Faz sentido.
As duas são lindas.
- Desista. - Dá pra ver que ela enganou vocês.
Você não é especial, e eu não posso ajudá-lo.
- Que tal um rango? - Quê?
Tipo um escambo. Pelo seu tempo e suas informações.
- Você cozinha? - Ele é garçom.
O melhor chef do East Blue. Você nunca provou nada igual.
Palavra do Usopp!
A despensa está quase vazia.
Eu faço milagre com poucos ingredientes.
Topa?
Um jantarzinho, uma conversinha.
Tudo bem.
Mas é bom que tenha sobremesa.
Precisam ver ele comendo curry.
Melhor que a comida da Marinha, né?
Não sabia que já teve o prazer de jantar em um navio da Marinha.
Só no calabouço...
Cadê ele, Zeff?
Sei que o Luffy esteve aqui.
Esta é uma safra rara de Miquiô.
Guardei para alguma ocasião.
Há tempos não vejo alguém da velha guarda.
Mesmo que já tenhamos lutado em lados opostos.
Finalmente está do lado da lei.
Não teve nada a ver com a lei. Estava na hora de parar.
Eu fiz uma escolha.
Há uma nova geração vindo com tudo.
É a vez deles.
De jeito nenhum.
Bando de crianças impulsivas.
Perfeitamente envelhecido e pronto para ser apreciado.
Se passar do tempo,
ele estraga.
É só servir uísque.
É isso aí!
- Quero falar sobre a Vila Cocoyashi. - Deixa pra amanhã.
A vila vai continuar lá.
Desde que paguem o tributo integralmente.
Esse é o assunto. Isso e os termos do nosso acordo.
Você vive emburrada, Nami.
Tome um drinque. Relaxe.
Capitão Nezumi. Que surpresa agradável!
Adoro colocar o papo em dia, Arlong.
Embora eu tenha recebido notícias preocupantes de Gosa.
Parece que foram atacados por piratas.
Que tragédia!
E há mais relatos.
Sobre homens-peixe causando tumulto nas Ilhas Conomi.
Tenho mais algumas preocupações.
Quantas?
- O dobro disso. - É o dobro do nosso acordo.
Os tempos estão mudando.
Está cada vez mais difícil cobrir seus rastros.
Nami.
Estamos festejando.
Vamos discutir nossos negócios lá em cima.
Nami, venha.
O jantar está pronto.
Viu só?
É a melhor coisa que já comi na vida.
Tem muito mais de onde isso veio...
mas antes precisamos saber da Nami.
A verdade...
- O que aconteceu? - Entre.
- Feche a porta. - Mãe!
Vamos. Entrem.
- Mãe, por favor. - Fiquem aqui.
- Não importa o que ouçam, não saiam. - Mãe!
Quem está aí?
Isso é jeito de tratar as visitas?
O tributo é 100 mil berries
por adulto.
Vá buscar.
Pegue. É tudo que tenho.
Está certo.
Tem três pratos na mesa.
Quantos moram aqui?
Só uma pessoa.
Nenhuma família registrada.
Quantas pessoas moram aqui?
Quantas?
Tenho duas filhas.
Tem que pagar por elas. Cinquenta mil berries cada.
Já dei tudo que tenho.
Que pena, mas não é o bastante.
Não encoste nela!
Mãe!
Virou uma reunião de família!
Olha só as humaninhas. Tão preciosas...
Muito preciosas...
Aceita esse dinheiro como tributo pelas minhas filhas?
Mãe, não faça isso!
Entende o que está dizendo?
- Entendo. - Não, mãe!
Por que não mentiu? Não precisava contar sobre nós.
Porque vocês são minhas filhas.
E eu nunca negaria isso.
Vocês merecem viver uma vida longa e feliz.
Lamento não ter feito mais por vocês.
Não ter dado presentes nem cozinhado coisas boas.
Lamento não ter sido uma boa mãe.
Não. Não diga isso.
Mãe, não!
Nami, Nojiko,
eu amo vocês.
A Nami trabalha pro pirata que matou a mãe de vocês?
Ela era só uma criança.
Mas agora não é.
Ela se decidiu.
Cansei de ouvir outras pessoas falando da Nami.
Ela falou pra você ir embora, Luffy.
Você também falou.
Como sabe que ela não é do bando do Arlong?
Como eu sabia que você não me mataria quando o tirei da cruz.
Como eu sabia do Usopp,
e do Sanji.
Tenho um pé atrás com aquele garçom.
Sei que a Nami é boa.
Ela também precisa saber.
Diga, capitão. Qual é o preço justo pelo seu sigilo?
Dez mil berries?
Vinte mil?
Nosso acordo era justo.
Não é fácil afastar as patrulhas da Marinha.
Como seu bando anda mais ativo,
seria uma pena se o QG da Marinha ficasse sabendo.
Vejo que este é o preço de fazer negócios.
É mais esperto do que dizem por aí.
Porque sou um homem-peixe?
- Não foi o que... - Acha espantoso que tenho inteligência?
Ambição?
Que não sirvo só para fazer o trabalho braçal dos humanos?
Nem um pouco. Nunca tive nada contra a sua espécie.
No entanto, os líderes da organização
que você representa com tanto orgulho
acham por bem menosprezar
e escravizar o meu povo.
- A escravidão foi abolida. - O preconceito, não.
Homens-peixe e humanos têm os mesmos direitos.
Temos?
O Governo Mundial tem trabalhado muito para promover
melhores relações entre nossos povos e manter a paz.
Há um homem-peixe entre os Shichibukai.
O Jinbe é um tolo!
Um cão do governo, servo de um mestre inferior.
Eu não sirvo a nenhum homem.
Talvez eu tenha me precipitado.
Posso aceitar os termos do acordo antigo.
Sim.
Você é mais esperto do que dizem por aí.
- E o nosso acordo? - O que tem ele?
Reuni o dinheiro.
Cem milhões de berries?
Nami, está escondendo algo?
Roubei tudo de forma honesta. Vai honrar nosso acordo?
Ao amanhecer, traga o dinheiro,
e vou considerar o assunto encerrado.
Kuroobi,
chame o Nezumi de volta.
- Agora. - Certo.
Talvez o rato consiga uma grana extra no fim das contas.
- Duas doses de pisco, chefia. - É pra já.
- O que está fazendo? - Pagando uma bebida.
Não tem de quê.
Estamos em serviço.
Para com isso.
É melhor aproveitar essa perseguição inútil.
Você não é de beber, né?
Ainda não entendi a obsessão do Garp
pelo Chapéu de Palha.
- Mais dois. - Que garoto cheio de surpresas!
- Estamos fazendo a coisa certa? - O que quer dizer?
Talvez os Chapéus de Palha não sejam tão ruins assim.
Não bebeu quase nada e já virou um amotinador.
Parece que, se repetirmos os mesmos erros,
nada vai mudar.
Está bem, desembucha logo.
Você sabe alguma coisa.
O Garp é avô do Luffy.
Imaginei você dizendo mil coisas, mas essa não estava na lista.
Eu devia ter notado o amor deles por carne.
- Não pode contar a ninguém. - Faz sentido.
Afinal, por que um vice-almirante
perseguiria um moleque elástico que banca o pirata?
Ele não banca. O Luffy é tudo menos um impostor.
Não importa. Não para alguém como o Garp.
Se você pisa fora da linha, perde a perna.
- O quê? - Parece que se identifica.
Deve ter sido difícil ter um pai...
Não tenho nada a ver com o Chapéu de Palha!
Um cara de chapéu de palha passou aqui.
Sabe aonde ele foi?
Talvez.
Quanto vale essa informação?
Aí a criatura se virou pra mim,
exibindo as presas.
O último dos javalis de Jaya.
Dois dias.
Lutei com aquele porco raivoso por dois dias,
até que finalmente venci.
Aí, assei o bicho numa fogueira
e o comi com as mãos.
Só fogo e carne.
E o sabor?
Aquela carne...
estava tão macia que quase derretia.
Nunca comi nada melhor.
Quanto mais longa a caça, mais satisfatória a captura.
Sabe...
Não está me enganando com essas histórias deliciosas.
Não estou caçando um javali.
A última coisa que quero
é me intrometer numa disputa familiar.
O rapaz é especial.
Lembra outro pirata dos dias de glória.
Não diga isso.
Não dizer não muda o fato.
O rapaz lembra o Gold Roger.
Qual foi o fim dele?
Executado. Espetado por lanças da Marinha.
Não quero que o meu...
Não quero que ele acabe assim.
Ele defendeu o Baratie quando fomos atacados.
Estou fora do jogo, mas ainda sigo o código.
Senhor.
Obrigado pela comida.
Mande o navegador traçar a rota
para as Ilhas Conomi.
- Sim, senhor. - Garp.
Deve saber a hora de deixá-lo em paz.
Os tempos mudaram, queira você ou não.
É a vez deles.
É o que veremos.
Tique-taque.
Bum!
Vou tomar um ar.
Pode ficar quieto?
Qual é! Não teria graça nenhuma.
Acha que seus brinquedinhos
podem perfurar a pele de um homem-peixe?
- São bombas de fumaça. - Fumaça?
Que fofo...
Pensando bem, faz tempo que não como peixe defumado.
Por acaso não sobrou nada?
Por favor?
Danem-se todos vocês!
O Arlong vai estraçalhar vocês a mordidas.
Vocês não têm chance contra o exército dele.
E nenhum de vocês, inúteis,
vai conseguir fazer nada contra aquele idiota...
O novato tapa a boca do palhaço.
Como ousa?
Não basta trabalhar para o assassino da nossa mãe,
e agora vai profanar o túmulo dela?
Nojiko, espera!
Não é o que está pensando.
Não faz ideia do que eu penso.
O que é isso?
É o dinheiro que roubou?
Escondeu ao lado do corpo da nossa mãe?
- Nami, que tipo de monstro você é? - Você não entende.
Então me faça entender.
Preciso falar com você.
- Quem é você? - Meu nome é Nami.
Você matou minha mãe.
Nami.
É verdade, eu matei. A ex-oficial da Marinha.
Admito que ela foi bem corajosa.
Já sei. Aposto que veio dar o troco.
Quer me matar, garotinha?
Não. Quero me juntar ao seu bando.
Essa foi boa.
Por que eu deixaria uma humana entrar pro meu bando?
Porque tenho algo que você quer.
Você desenhou isto?
Está bom.
Muito bom.
Talvez o melhor que já vi no East Blue, entre humanos e homens-peixe.
Me deixe entrar pro bando e eu te ajudo.
Me ajudar?
Eu matei sua mãe,
e agora você quer trabalhar pra mim?
Diga.
Por que faria isso?
Porque você tem algo que eu quero.
Virei empregada dele sob uma condição.
Que ele me venda a Vila Cocoyashi.
Ele aceitou.
Por cem milhões de berries.
Cem milhões?
- Levaria a vida inteira. - Já consegui.
A quantia toda.
Vou comprar a liberdade da vila e dos moradores.
Então...
esse tempo todo, você estava tentando ajudar.
Por que não me contou?
Nami, sou sua irmã.
- Por que... - Não podia te perder.
Nem mais ninguém.
Então guardou esse segredo todos esses anos.
E me deixou odiar você.
Eu te odiei.
É uma pena interromper essa cena comovente.
Ouvi dizer que piratas esconderam saques nesta área.
Por acaso sabem de alguma coisa?
Está na cara que isso foi roubado.
Pela autoridade da Marinha e do Governo Mundial,
terei que confiscar tudo.
Não pode fazer isso. É meu!
Cem milhões de berries?
Onde você conseguiria tanto dinheiro?
Como sabe que são cem...
O Arlong mandou você aqui.
Não sei do que está falando.
- Não! - Cuidado.
Senão teremos de prendê-la também.
Não!
Não pode fazer isso.
Não pode fazer isso!
Nami, calma.
Nami, para! Espera.
- Nami. - Me solta! Eles não podem fazer isso.
Não há nada a fazer!
O Arlong vai matar a vila inteira!
Nami, espera!
Meus irmãos!
Todos nós sabemos a verdade deste mundo.
Os homens-peixe são os governantes dos mares por direito.
Os humanos também sabem.
Eles temem nossa força, então nos acorrentam.
Eles têm aversão a nós, então nos banem de suas cidades.
Mas nós quebramos as correntes.
Erguemos cidades próprias.
Chegou a hora de restaurar a ordem natural do mundo.
É!
Não.
Por favor!
Por séculos,
os humanos nos usaram.
Nos rebaixaram.
E nossos supostos líderes permitiram isso.
As bandeiras de união e paz que eles ostentam com amabilidade,
na verdade, são bandeiras de rendição.
Derrota voluntária.
Não sei quanto a vocês, mas eu não vou me render.
Morte a todos eles!
É!
Somos a personificação da superioridade do homem-peixe!
Com o mapa da Grand Line, recuperaremos nosso direito de nascença.
Nossa raiva justa arderá,
da Vila Cocoyashi até os confins do East Blue.
E em nossa jornada pela Grand Line e além,
ensinaremos a todos os humanos qual é o lugar de direito deles.
- Sob nossos pés. - É!
Sob nossos pés!
É!
Sob nossos pés!
Arlong.
Arlong!
Já falei pra você cair fora daqui!
Falou.
Então vá embora.
Você não entende o que está acontecendo aqui.
Não entendo mesmo.
Luffy...
me ajuda.
Claro que sim.
É claro que sim.
É claro que sim!
Vamos lá.
Certo!
O que é aquilo?
Estão atacando a vila.
Legendas: Eduardo Godarth