Tapi kau kata lima darjah kanan.
Ya, sebelah kiri, Kapten Bodoh.
- Ingatkan badut lucu. - Apa? Cakap dengan jelas.
Hei! Selamat pagi.
Luffy janji dengan kau untuk cari Arlong, tapi jika kau ada helah lain...
Apa kau nak buat? Berdarah atas aku?
Tunggu! Apa?
Sebab aku kata begitu? Berdarahlah atas aku! Janji.
Kau nak peta. Aku nak badan.
- Apa jaminan ia bukan perangkap? - Zoro, kawan!
Sumpah antara lanun. Betul?
Aku boleh nyanyi untuk habiskan waktu.
Oh, ada seorang gadis Dengan rambut tangerin
Curi peta aku dan biar aku terkandas
Dia gadis muda yang licik
Tapi tak dinafikan dia...
Aduh, hidung aku!
Memang lama macam ini?
Kita baru dua minit di sini. Sabar.
Kadang-kadang umpan terus mengena dan kadang-kadang ambil masa berjam-jam.
Kadang-kadang tak dapat hasil. Tapi ini bukan tentang memancing, bukan?
Aku nak tahu jika Nami okey.
Wanita yang cantik dan berbakat tak pilih untuk berpakat dengan lanun macam Arlong.
- Nami perlu diselamatkan. - Bukan menurut tatunya.
Tatu tak menceritakan semuanya. Macam mana-mana wanita, dia misteri.
- Nami buat pilihan. - Kau tak tahu kenapa.
Aku cuma nak dengar menu kau. Kau tak kenal Nami.
- Kau pun tak kenal dia. - Aku pasti Nami ada sebabnya.
Apa saja pilihan dia...
aku cuma nak dengar sendiri.
Daratan!
KEPULAUAN CONOMI
- Saya akan tangkap awak! - Tidak!
- Saya lebih laju. - Tidak.
Snap.
Nami, giliran kamu.
Nami.
Bertaruhlah.
Lima ratus.
Lambatnya.
Aku fikir.
Kenapa? Tak tahu kira lebih daripada lima?
Semuanya.
Berturutan. Sepuluh tertinggi.
Semua ratu.
Kau penipu dan kau pembohong.
Kau tahu kita tak tipu pasal duit dalam kru ini.
Permainan dah tamat. Nami, Arlong panggil kau.
Maaf, semua.
Aku akan dapatkan Berry kamu lagi kemudian.
Anak-anak, mandi dan makan.
Ada biskut lama di kedai roti. Separuh harga, tapi rasanya sama saja.
- Apa itu? - Tak ada apa.
Mana kamu dapat?
Mana kamu dapat buku ini?
Saya ambil dari kedai buku.
Kenapa kamu ambil?
Sebab saya nak.
- Alasan yang teruk. - Okey, saya tak ada duit.
Apa? Saya tak sakiti sesiapa.
Kamu sakiti orang kedai itu.
- Diri kamu juga. - Mereka tak tahu apa rasanya.
Saya tak suka makan tangerin tiap hari dan barang lama Nojiko.
Saya benci jadi miskin!
Kita tak kaya tapi kita ada rumah dan kita saling menyayangi.
- Kita keluarga. - Tak! Kita bukan keluarga sebenar.
Nojiko bukan kakak saya. Awak bukan mak saya!
Mak simpan makanan untuk kamu.
Saya tak lapar.
Pada hari mak jumpa kamu dan Nojiko,
unit mak dihantar untuk lawan sekumpulan lanun di Negara Oykot.
Tapi kami terpisah.
Akhirnya, mak cedera dan kelaparan.
Mak ingat mak akan mati.
Apabila nampak kamu...
mak tak boleh mati.
Supaya mak boleh jaga kamu.
Bagaimana mak tahu?
Mak tahu.
Itu tindakan yang betul.
Kamu akan buat benda yang betul juga.
Banyak kenangan di bilik ini.
Tapi kau...
Kau patut bangga.
Apa yang perlu aku banggakan?
Kau tak kagumi diri kau, Nami.
Sebab kau, kami tahu setiap pangkalan Marin dan kubu lanun
dari sini ke Negara Goa.
- Tapi bukan aku punya. - Betul.
Tapi kau masih ahli kru ini yang dihargai, Nami.
Ya, kita pasukan yang hebat.
Kau terlalu lama pergi, aku fikir kau takkan kembali.
Dah tentu aku kembali. Kita dah janji, bukan?
Ya. Aku orang ikan yang tunaikan janji.
Bagus.
Tak lama lagi, orang ikan akan memerintah East Blue.
Kemudian, Grand Line dan lautan lain selepas itu.
Marin mungkin tak benarkan.
Marin boleh disogok.
Sebaik saja mereka dah tak berguna, mereka akan hancur.
Bunuh manusia tak selesaikan semua masalah kau.
Bukan semua. Apabila haiwan terlalu liar,
ia mesti dijinakkan.
Jangan risau. Aku takkan lupa kerja keras kau.
Kau ada tempat istimewa dalam empayar aku.
Aku harap ada.
Oh, Nami.
Aku rindukan kau.
Tapi aku ada kerja lain untuk kau.
Salah satu kampung lewat bayar bayaran perlindungan.
Yang mana satu?
Kampung Coco.
Aku tak dialu-alukan di sana. Kau tak boleh hantar Kuroobi atau Chu?
Tak. Kerja ini perlu sentuhan manusia.
Ruang makan ditutup untuk ubah suai.
Kami nak cakap dengan pemilik.
Malangnya cef sibuk dengan...
Maafkan saya. Sudah tentu. Dia akan layan awak.
- Tempat ini cantik. - Ya.
Ayah aku selalu makan di sini dulu.
Dia tak pernah bawa aku tapi...
Marin dan Naib Laksamana.
Kamu dah terlambat.
Jadi ini keadaan Zeff Kaki Merah sekarang.
- Tuan kenal lelaki ini? - Hanya tahu reputasinya.
Kapten Lanun Cook.
Ya, aku dah tinggalkan zaman itu. Aku dah bersara. Aku cef sekarang.
Satu-satunya di bawah kuasa aku ialah restoran ini.
Kami tak nak tangkap kau.
Kami nak maklumat tentang lanun muda yang datang ke sini.
Nama dia Luffy.
- Tak boleh tolong. - Tak boleh atau tak nak?
Aku tak ingat pelanggan tetap pun.
Kau akan ingat yang ini. Topi jerami.
Sentiasa bercakap.
Tak ingat.
Nak makan percuma?
Aku ada banyak stik dan peti sejuk rosak.
Sayang sekali kalau membazirkan stik sedap itu.
Kami tak nak makan. Kami nak...
Stik itu...
Separuh masak?
Suku masak.
Tak pernah lihat itu.
Siapa yang buat begini?
Mungkin aku patut balik, pastikan Merry selamat.
Arlong yang buat.
Hei, bodoh! Aku rasa kita setuju yang Arlong ialah ikan yang jahat.
Cepatlah dapatkan badan aku semula.
- Diamlah. - Atau apa? Kau nak beri aku makan?
- Bawa dia sekejap. - Kru baru bawa kepala badut.
Semua orang! Tolonglah!
Tolonglah, semua.
Kita tak ada banyak masa. Tak cukup duit lagi bulan ini.
Cukupkah?
- Kita ada masa untuk dapatkan lagi? - Tak.
Tak ada masa.
- Nami. - Itu Nami.
Awak berani datang ke sini.
Ada sesuatu untuk saya?
ATLAS SEJARAH EAST BLUE
Maaf sebab saya ambil buku peta.
- Awak janji takkan mencuri lagi? - Saya janji.
- Awak akan mungkir janji awak? - Mungkin.
Awak bukan budak jahat, Nami. Awak cuma buat benda jahat.
Lain kali, jumpa saya dulu.
- Mungkin kami boleh beri awak kerja. - Terima kasih, En. Genzo.
- Tindakan kamu betul. - Tolong!
Tolong, semua orang!
- Lanun! Mereka menyerang kampung! - Apa yang berlaku?
Ada lanun!
Penduduk Kampung Coco!
Bandar ini milik aku!
Lari!
Tak cukup.
Nami, tolonglah. Ini saja yang kami ada.
- Arlong dah ambil semua. - Kalau begitu, cari lagi.
Luffy?
- Apa kau buat di sini? - Kau pula?
- Aku tinggal di sini. - Aku tak percaya.
- Ini bukan kau. - Tak. Kau tak nak aku jadi macam ini.
Nami...
jika kau perlu bantuan...
Tak. Aku tak perlukan kamu.
Arlong nak peta itu dan aku tipu kamu untuk dapatkannya.
Kamu percaya.
Aku tak pernah jadi kru bodoh kau.
Kau tak serius.
Bawa mereka dan belayar jauh dari sini.
Aku tak nak jumpa kau lagi.
Okey, itu memang teruk.
Balik ke bot sebelum orang ikan jumpa kita?
- Pergi dari sini? Okey. - Ini mencurigakan.
Dia nak kita pergi.
- Wanita tak serius. - Tukang masak tahu apa?
Kamu tak faham? Dia kru mereka.
Dia jahat. Orang kampung takut akan dia.
Bukan semua.
Hei!
Lelaki parut.
Siapa wanita itu?
Wanita dengan rambut hebat itu?
Siapa nak tahu?
Aku Monkey D. Luffy.
- Aku lanun... - Pemburu.
Pemburu lanun.
- Kami nak ambil ganjaran Arlong. - Kau?
Aku pernah lihat orang lebih besar dan ramai masuk ke Arlong Park.
Mereka tak pernah kembali.
- Kami nak cakap dengan dia. - Jangan.
Tapi jika ia akan bawa kamu keluar,
pergi ke rumah di jalan itu, di pinggir dusun tangerin.
Aku rasa badan aku lebih sesuai berlayar daripada berjalan jauh.
Ada sesiapa rindukan lautan?
Tak ada? Okey.
Aku boleh bawa bot ke sini jika kita tak mahu berjalan balik.
- Pusing dan pergi. Sekarang. - Itu yang aku cakap.
Aku nampak kau tadi.
Kita berdua ada persamaan.
Aku ada senapang dan kau berdiri di depannya.
- Apa persamaan kita? - Mari mulakan dengan Nami.
- Kau kenal dia. - Dia pencuri tanpa rasa bersalah.
Apabila tiada apa-apa lagi, dia pergi dan tak kembali.
- Sekarang keluar dari rumah aku. - Nami kru kami.
Dia kawan kami.
Adik aku tak ada kawan.
- Lebih cepat kamu sedar, lebih baik. - Adik kakak. Itu masuk akal.
Sama cantik.
Sudahlah.
Aku tahu dia dah tipu kamu.
Kamu tak istimewa dan aku tak boleh tolong kamu.
Kau nak makan?
- Apa? - Sebagai pertukaran.
Untuk masa dan maklumat kau.
- Kau masak? - Dia pelayan.
Dia cef terbaik di East Blue. Masakannya dijamin sedap. Aku janji!
Tak banyak barang dapur.
Aku pandai manfaatkan bahan yang sikit. Macam mana?
Kita makan malam. Berbual-bual.
Baiklah.
Tapi mesti ada pencuci mulut.
Ini biasa. Lebih luar biasa di restoran kari.
Lebih baik daripada makanan Marin?
Aku tak tahu kau pernah makan di atas kapal Marin.
Cuma dalam sel.
Mana dia, Zeff? Aku tahu Luffy datang sini.
Ini vintaj dari Micqueot.
Aku simpan untuk acara istimewa. Dah lama tak jumpa orang dari waktu dulu.
Walaupun kita di dua pihak yang berbeza.
Akhirnya patuhi undang-undang.
Tiada kaitan dengannya. Dah tiba masa untuk berhenti.
Aku buat pilihan.
Ada generasi baru yang muncul.
Ini zaman mereka.
Yalah itu.
Budak mentah yang gila-gila.
Sudah sempurna dan sedia untuk dinikmati.
Kalau terlalu lama,
ia akan rosak.
Atau kau boleh hidangkan wiski.
Ya! Ayuh!
Mari cakap tentang Kampung Coco.
Kita boleh cakap esok. Kampung Coco masih ada di sana.
Asalkan mereka bayar duit perlindungan penuh.
Itu yang kita perlu bincang dan syarat perjanjian kita.
Kau sentiasa serius, Nami.
Minumlah. Bertenang.
Kapten Nezumi. Kejutan yang bagus.
Seronok dapat berbual, Arlong.
Tapi aku dengar berita buruk dari Gosa.
Nampaknya mereka diserang oleh lanun.
Teruknya.
Ada laporan lain juga.
Tentang orang ikan buat kacau di sekitar Kepulauan Conomi.
Aku ada kebimbangan lain.
Berapa banyak?
- Dua kali ganda. - Itu dua kali ganda daripada biasa.
Masa berubah.
Semakin sukar menutup jejak kau.
Nami.
Ini parti.
Mari bincang tentang urusan kita di atas.
Nami, ikut kami.
Makan malam siap.
Aku dah cakap.
Ini makanan paling sedap dalam hidup aku.
Ada banyak lagi dari tempat asalnya tapi...
kami perlu tahu tentang Nami dulu.
Sebenarnya...
- Ada apa? - Masuk. Tutup pintu.
Mak!
Masuk. Pergi.
- Mak, tolong. - Tunggu sini.
- Jangan sesekali keluar. - Mak!
Siapa itu?
Adakah itu cara melayan tetamu?
Bayaran perlindungan 100,000 Berry setiap orang dewasa.
Pergi ambil.
Ambil. Ini saja yang aku ada.
Bagus.
Tiga pinggan di atas meja.
- Berapa ramai yang tinggal di sini? - Hanya seorang.
Tiada rekod ahli keluarga.
Berapa ramai yang tinggal di sini?
Berapa ramai?
- Aku ada dua anak gadis. - Bayar untuk mereka.
- Seratus ribu Berry lagi. - Itu saja yang aku ada.
Sayangnya, itu tak cukup.
Jangan sakiti dia!
Mak!
Ini perjumpaan keluarga.
Manusia kecil. Sangat berharga.
Berharga.
Duit itu, kau akan ambil sebagai bayaran untuk anak aku?
Tak boleh, mak!
Kau faham maksud kau?
- Ya. - Tidak, mak!
Kenapa mak tak tipu? Mak tak perlu beritahu dia tentang kami.
Sebab kamu anak-anak mak. Mak takkan nafikan.
Kamu berhak hidup bahagia. Maaf sebab tak dapat lindungi kamu.
Beli benda yang bagus atau masak makanan sedap.
Maaf, mak bukan ibu yang baik.
Tak, jangan cakap begitu.
Mak, tidak.
Mak, tidak!
Nami, Nojiko,
mak sayang kamu.
Nami bekerja untuk lanun yang bunuh mak kau?
Dia masih kecil.
Dia dah dewasa.
Dia buat pilihan.
Aku penat dengar tentang Nami daripada orang lain.
Dia suruh kau pergi, Luffy.
Kau pun sama.
Bagaimana kau tahu dia bukan kru Arlong?
Sama macam aku tahu kau takkan bunuh aku.
Macam aku tahu tentang Usopp
dan Sanji.
Tapi pelayan itu mencurigakan.
Aku tahu Nami baik.
Dia juga perlu tahu.
Beritahu aku, kapten. Berapa harga budi bicara kau?
Sepuluh ribu Berry?
Dua puluh ribu?
Aku ingat kita dah janji.
Susah nak halang peronda Marin dari kawasan ini.
Dengan peningkatan aktiviti kau,
mesti memalukan jika ibu pejabat Marin tahu cerita ini.
Mungkin itulah harga untuk berniaga.
Kau jauh lebih bijak sebenarnya.
Sebab aku orang ikan?
Bukan itu...
Kau terkejut yang aku bijak? Ada cita-cita?
Boleh buat sesuatu selain bekerja untuk manusia?
Bukan. Aku sendiri tak pernah pandang serong kepada kaum kau.
Tapi ketua-ketua organisasi yang kau wakili dengan bangga,
dengan selesa meremehkan
dan memperhambakan kaum aku.
- Perhambaan dah tak ada. - Tapi prasangka kamu kekal.
Orang ikan ada hak yang sama dengan manusia.
Betulkah?
Kerajaan Dunia berusaha keras untuk pupuk hubungan yang lebih baik antara kita.
Menjaga keamanan. Satu orang ikan ialah salah seorang Panglima Perang.
Jimbei bodoh!
Anjing kerajaan kepada tuan yang lemah.
Aku tak berkhidmat untuk sesiapa.
Mungkin aku agak tergesa-gesa.
Aku boleh terima syarat biasa janji kita.
Ya.
Kau jauh lebih bijak sebenarnya.
- Bagaimana dengan janji kita? - Kenapa?
Aku ada duit.
Seratus juta Berry?
Nami, kau sorok sesuatu daripada aku?
Aku curi wang itu. Kau dah sedia nak tunaikan janji kita?
Bawa duit itu pagi esok
dan aku akan anggap janji selesai.
Kuroobi,
bawa Nezumi ke sini.
- Pergi. - Baik.
Mungkin ada cara untuk dia dapatkan Berry tambahan.
- Aku nak dua Mistral Shooters. - Baik.
- Apa kau buat? - Belanja kau minum.
- Sama-sama. - Tak boleh. Kita bertugas.
Tolonglah.
Lebih baik nikmati usaha sia-sia ini.
Kau tak minum, bukan?
Kenapa Garp begitu taasub dengan Topi Jerami?
- Dua lagi. - Kau mengejutkan.
- Inikah yang kita patut buat? - Apa?
Mungkin Lanun Topi Jerami bukan penjahat.
Tak perlu minum banyak untuk buat kau buka mulut.
Jika kita terus buat kesilapan yang sama, tak ada apa yang akan berubah.
Baik, cakaplah.
Kau tahu sesuatu.
Garp ialah datuk Luffy.
Aku tak sangka kau akan beritahu aku itu.
Aku patut tahu sebab mereka suka daging.
Jangan beritahu orang.
Itu logik.
Kenapa seorang Naib Laksamana cari budak getah yang berlagak macam lanun?
Dia bukan begitu. Cakap apa pun. Luffy memang lanun.
Tak penting kepada orang macam Garp.
Jika kita langgar peraturan, lengan kita dipotong.
- Apa? - Kau macam faham.
- Pasti sukar membesar dengan ayah... - Aku bukan macam Topi Jerami!
Topi Jerami datang tempoh hari.
Kau tahu dia ke mana?
Rasanya.
Kenapa nak tahu?
Kemudian, makhluk itu berpaling kepada aku,
menunjukkan taringnya.
Babi hutan Jaya yang terakhir.
Dua hari.
Dua hari, aku lawan babi hutan itu,
sehingga aku menang.
Aku masak ia atas api
dan makan dengan tangan.
Cuma api dan daging.
Bagaimana rasanya?
Daging itu
begitu lembut dan hampir cair dari tulang.
Makanan paling sedap.
Lebih lama ia mengelak, lebih puas ia ditangkap.
Kau takkan menipu aku dengan cerita kau yang sedap.
Aku tak memburu babi.
Aku tak nak masuk campur dalam perbalahan keluarga.
Luffy istimewa.
Dia macam lanun pada zaman kegemilangan kita.
Jangan cakap.
Tapi ini tetap betul.
Dia macam Gold Roger.
Apa jadi kepada dia?
Dibunuh. Ditikam dengan senjata Marin.
Aku tak nak...
Aku tak nak Luffy jadi macam itu.
Dia lindungi Baratie ketika kami diserang.
Aku dah tak kuat tapi aku setia.
Tuan?
Terima kasih.
Suruh pemandu arah segera tetapkan laluan ke Kepulauan Conomi.
- Baik, tuan. - Garp.
Kau perlu tahu masa nak lepaskan mereka.
Perubahan tetap akan tiba.
Kini zaman mereka.
Tengoklah nanti.
Tik, tik, tik...
Bum!
Ya, aku nak pergi ambil angin.
Boleh kau diam?
Tolonglah. Apa seronoknya kalau diam?
Kau rasa mainan kecil kau boleh menyakitkan orang ikan?
- Ini bom asap. - Asap?
Kelakar.
Ia buat aku terfikir aku dah lama tak makan ikan salai.
Mungkin kamu ada lebih?
Tolonglah?
Kamu tak guna!
Arlong akan gigit kamu juga. Kamu akan kalah kepada dia dan tenteranya.
Kau pula si bodoh, kau takkan dapat lawan...
Kru baru tutup mulut badut.
Berani awak, ya?
Tak cukup awak bekerja untuk pembunuh mak kita.
Awak merosakkan kuburnya juga?
Nojiko. Tunggu!
Jangan fikir macam itu.
Awak tak tahu apa saya fikir.
Apa ini?
Ini duit yang awak curi?
Awak sorok di sebelah jasad mak kita?
- Nami, awak manusia jenis apa? - Awak tak faham.
Buatlah saya faham.
Aku nak cakap dengan kau.
- Siapa kau? - Nama aku Nami. Kau bunuh mak aku.
Nami.
Betul, ya. Bekas Marin.
Dia berani. Aku akui.
Biar aku teka. Kau nak balas dendam.
Kau nak bunuh aku, budak?
Tak. Aku nak sertai kru kau.
Kelakarnya.
Tapi kenapa aku nak terima manusia dalam kru aku?
Aku ada sesuatu yang kau mahu.
Kau lukis ini?
Ini bagus.
Sangat bagus.
Mungkin yang terbaik di East Blue, orang ikan atau manusia.
Terima aku dan aku akan bantu kau.
Bantu aku?
Aku bunuh mak kau
dan sekarang kau nak bekerja untuk aku?
Kenapa kau buat begitu?
Kau ada sesuatu yang aku mahu.
Saya beri Arlong satu syarat. Dia benarkan saya beli balik Kampung Coco.
Dia kata boleh.
Dengan harga 100 juta Berry.
Seratus juta?
- Seumur hidup untuk kumpul. - Saya ada duit.
Semuanya.
Saya boleh beli kebebasan kampung dan penduduknya.
Jadi...
selama ini,
awak cuba membantu.
Kenapa tak cakap?
- Nami, saya kakak awak. Kenapa... - Saya tak boleh hilang awak.
Atau orang lain.
Jadi awak rahsiakannya selama ini.
Awak biar saya benci awak.
Saya benci awak.
Sayangnya nak rosakkan suasana sedih ini.
Aku dengar lanun simpan barang curi mereka di kawasan ini.
Kamu tak tahu apa-apa tentang itu, bukan?
Itu sudah dicuri.
Dengan kuasa Marin dan Kerajaan Dunia, aku perlu merampasnya.
- Tak boleh. Ini aku punya! - Seratus juta Berry?
Mana kau dapat wang sebanyak itu?
Macam mana kau tahu seratus...
Arlong hantar kau, bukan?
Aku tak faham.
- Tidak! - Jaga-jaga.
Atau kami akan tangkap kau.
Tidak!
Tak boleh buat begini.
Kau tak boleh buat begini!
Tidak!
Nami, tunggu.
Nami, berhenti! Tunggu.
- Nami. - Lepas! Mereka tak boleh buat begini!
- Awak tak boleh buat apa-apa! - Arlong akan bunuh semua penduduk!
Nami, tunggu!
Saudara-saudaraku!
Kita semua tahu kebenaran dunia ini.
Orang ikan pemerintah laut yang berhak.
Manusia pun tahu.
Mereka takut akan kuasa kita, jadi mereka ikat kita dengan rantai.
Mereka benci kehadiran kita, jadi mereka haramkan kita dari bandar.
Tapi kita putuskan rantai itu.
Kita bina bandar kita sendiri.
Sekarang tiba masa untuk memulihkan aturan semula jadi dunia ini.
Ya!
Tidak.
Tolonglah!
Berabad lamanya, manusia menggunakan kita.
Tindas kita.
Pemimpin kita pula membenarkannya.
Sepanduk perpaduan dan kedamaian yang mereka kibarkan,
sebenarnya ialah bendera menyerah, kekalahan yang rela.
Aku tak tahu tentang kamu tapi aku tak menyerah kalah.
- Bunuh mereka semua! - Bunuh mereka semua!
Ya!
Kitalah bukti kehebatan orang ikan.
Dengan peta Grand Line, kita akan menuntut hak kelahiran kita.
Kemarahan kita akan membara di Kampung Coco ke hujung East Blue.
Sambil kita bergerak ke Grand Line dan seterusnya,
kita akan ajar setiap manusia tempat mereka yang sepatutnya.
Di bawah kita.
Ya!
Di bawah kita!
Ya!
Di bawah kita! Ya!
Arlong.
Arlong!
Aku suruh kau pergi dari sini.
Betul.
Jadi pergilah.
Kau tak tahu apa yang berlaku di sini.
Aku tak tahu.
Luffy.
Tolong aku.
Aku akan tolong.
Aku akan tolong!
Mari.
Baik.
Apa itu?
Mereka serang kampung.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus