Ma hai detto cinque gradi a tribordo.
Sì, era l'altro tribordo, Capitano "Cagastico".
- Pensavo che i clown fossero divertenti. - Che cosa? Dimmelo in faccia.
Ehi! Buongiorno, campione.
So che Luffy ha fatto un accordo con te per trovare Arlong,
ma se è un altro trucco...
Cosa farai? Sanguinerai su di me?
Wow! Che c'è? È perché ho detto: "Sanguinerai su di me"?
Puoi farlo! Un accordo è un accordo.
- Voi rivolete la mappa, io il corpo. - Come posso fidarmi?
Zoro, amico!
Onore tra pirati. Giusto?
Dai, ti canto una canzone per passare il tempo.
C'era una volta una ragazza Coi capelli color mandarino
Rubò la mappa lasciandomi al mio destino
Era una ragazza disonesta e celere
Ma di certo aveva un gran bel...
Ahia! Proprio sul naso!
Ci vuole sempre così tanto?
Siamo qui da due minuti. Pazienta.
Alcuni giorni abboccano subito,
altri giorni ci vogliono ore.
Ci sono giorni in cui non prendi niente.
Ma non parliamo di pesca, giusto?
Voglio sapere se Nami sta bene.
Una bella donna di talento non sceglie di allearsi con un pirata come Arlong.
- Dobbiamo salvarla. - Il suo tatuaggio dice il contrario.
Ma non ci dice tutta la storia. Come ogni donna, lei è un mistero.
- Nami ha scelto. - Non sai perché.
Tu dimmi solo cosa c'è per cena. Non conosci Nami.
- Neanche tu, sembrerebbe. - Nami avrà le sue ragioni.
Qualsiasi scelta voglia fare...
voglio che me lo dica lei.
Terra!
ARCIPELAGO KONOMI
- Ti prendo! - No! Sono più veloce di te.
Ti piacerebbe.
Snap.
Nami, tocca a te.
Nami.
Devi puntare.
Cinquecento.
Entro oggi.
Sto pensando.
Oh, che succede? Non sai contare oltre il cinque?
Punto tutto.
Anch'io.
Scala.
Fino al dieci.
Full di regine.
Sei una bugiarda e un'imbrogliona.
Sai che non mentiamo riguardo al denaro in questa ciurma.
Ok, la partita è finita. Nami, Arlong vuole parlarti.
Scusate, ragazzi.
Torno dopo per il resto dei vostri Berry.
Ragazze, lavatevi le mani per cena.
Avevano i biscotti di ieri dal fornaio. A metà prezzo e hanno lo stesso sapore.
- Cos'è quello? - Niente.
Dove l'hai preso?
Dove hai preso il libro?
L'ho preso in libreria.
Perché l'hai fatto?
Perché lo volevo.
- Dovrai darmi una ragione migliore. - Ok, non avevo soldi.
- Non ho fatto del male a nessuno. - Invece sì. A chi l'hai rubato.
- E a te stessa. - Loro non sanno cosa si prova.
Odio mangiare sempre mandarini e indossare abiti usati.
Odio essere povera!
Non è molto, ma abbiamo un tetto sulla testa e ci vogliamo bene.
- Siamo una famiglia. - No! Non siamo una famiglia.
Nojiko non è mia sorella e tu non sei mia madre!
Ti ho tenuto un piatto in caldo.
Non ho fame.
Il giorno in cui ho trovato te e Nojiko,
la mia unità era stata inviata
ad affrontare dei pirati nel Regno di Oykot.
Ma siamo stati separati.
Dopo lo scontro, ero ferita e affamata.
Ho pensato che sarei morta.
Quando vi ho viste...
ho capito che dovevo vivere
per occuparmi di voi.
Come l'hai capito?
L'ho sentito dentro.
Era la scelta giusta.
E so che la farai anche tu.
Quanti ricordi in questa stanza.
Tu, però,
dovresti sentirti orgogliosa.
Di che cosa?
Oh, ti sottovaluti troppo, Nami.
Grazie a te, conosciamo ogni base dei Marine
e ogni roccaforte dei pirati da qui al Regno di Goa.
- Ma nessuna di esse è mia. - Vero.
Ma resti un membro importante di questa ciurma.
Sì, che grande squadra.
Sei stata via così tanto che ho pensato che non saresti tornata.
Certo che sono tornata.
Abbiamo un accordo, giusto?
Sì. Sono un Uomo Pesce di parola.
Brava ragazza.
Presto, gli Uomini Pesce domineranno il Mare Orientale.
E poi la Rotta Maggiore e tutti gli altri mari dopo di essa.
- I Marine potrebbero obiettare. - Possono essere comprati e venduti.
E una volta esaurita la loro utilità, possono essere eliminati.
Pensi che uccidere gli umani risolva tutto.
Non tutto.
Vedi, quando un animale diventa troppo aggressivo,
deve essere addomesticato.
Tranquilla. Non dimenticherò il tuo duro lavoro.
Avrai un posto speciale nel mio impero.
Sarà meglio.
Oh, Nami,
quanto mi sei mancata.
Nel frattempo, comunque, ho un altro lavoro per te.
Un villaggio è in ritardo col pagamento del tributo.
Quale?
Il Villaggio di Coco.
Non sono proprio la benvenuta lì. Non puoi mandare Kuroobi o Pciù?
No.
Questo lavoro richiede un approccio umano.
La sala da pranzo è chiusa per lavori.
Dobbiamo parlare col proprietario.
Temo che lo chef sia impegnato con...
Le mie scuse. Certo. Sarà subito da voi.
- È un bel posto. - Mio padre mangiava sempre qui.
Non che mi ci abbia mai portato, ma...
I Marine e addirittura un viceammiraglio.
Siete un po' in ritardo.
Mi chiedevo dove fosse il famigerato Zef Piedi Rossi.
- Signore, conosce quest'uomo? - Solo di fama.
Il Capitano dei Cuochi Pirati.
Non più. Ho abbandonato quella vita. Ora sono uno chef.
E l'unica cosa sotto il mio comando è questo ristorante.
Non siamo qui per te.
Vogliamo informazioni su un giovane pirata che è stato qui.
Si chiama Luffy.
- Non posso aiutarvi. - O non vuoi farlo?
È una fortuna se ricordo i clienti abituali.
Questo lo ricorderai. Cappello di paglia.
Parla sempre a vanvera.
Non mi dice nulla.
Ma gradite un pasto offerto dalla casa? Ho 12 bistecche e il frigo rotto.
Sarebbe un peccato sprecare quella deliziosa carne marmorizzata.
Non siamo qui per mangiare...
Quella bistecca...
Cottura media?
Più al sangue che media.
- Mai vista una cosa del genere. - Chi può essere stato?
Forse è meglio che io torni per controllare la Merry.
È stato Arlong.
Ehi! Pirati di Cappello di Cacca! Si sa che Arlong è un pesce cattivo.
Basta giocare. Trovate il mio corpo?
- Chiudi il becco. - Altrimenti? Mi prepari un soufflé?
- Lo porti tu? - La testa di clown la porta il novellino.
Gente! Per favore!
Per favore, gente.
Il tempo stringe e anche questo mese non bastano.
Adesso bastano?
- Abbiamo tempo per procurarcene di più? - No.
Non ce l'avete.
- Nami. - È Nami.
Hai una bella faccia tosta a ripresentarti.
Hai qualcosa per me?
ATLANTE STORICO DEL MARE ORIENTALE
Mi scuso per aver preso il libro.
- E prometti di non rubare più? - Lo prometto.
- Incroci le dita dietro la schiena? - Forse.
Non sei cattiva, Nami. Hai solo fatto una cosa sbagliata.
La prossima volta, vieni prima da me.
Potresti fare dei lavoretti in città.
Grazie, sig. Genzo.
- Hai fatto la cosa giusta, Nami. - Aiuto! Gente!
I pirati! Attaccheranno il villaggio!
- Che succede? - Gente! Arrivano i pirati!
Cittadini del Villaggio di Coco!
Questa città appartiene a me!
Corri!
Non bastano.
Nami, per favore.
È tutto ciò che abbiamo.
Arlong ci ha prosciugati.
Arrangiati.
Luffy?
- Che ci fai qui? - Potrei chiederti lo stesso.
- Il mio posto è qui. - Non ci credo.
- Questa non sei tu. - No. Questa non è la me che vuoi che sia.
Nami...
se hai bisogno di aiuto...
No. Non ho bisogno di nessuno di voi.
Arlong voleva la mappa e io vi ho ingannati per ottenerla.
E ci siete cascati.
Non ho mai fatto parte della tua stupida ciurma.
Non lo pensi davvero.
Prendi questa manica di pagliacci e salpa via. Non voglio vedervi mai più.
Ok, non poteva andare peggio.
Andiamo prima che ci trovino gli Uomini Pesce?
- Salpiamo da qui? Ok. - No. C'è qualcosa sotto.
Ci ha detto di andarcene.
- Le donne non dicono ciò che pensano. - Che ne sa un cuoco?
Non capite? È una di loro.
È cattiva. Gli abitanti del villaggio sono terrorizzati da lei.
Non tutti.
Ehi!
Tipo con le cicatrici.
Chi era quella ragazza? Sai, quella con i capelli fichi?
Chi vuole saperlo?
- Sono Monkey D. Luffy. Sono un pirata... - Cacciatore.
Cacciatore di pirati.
- Siamo qui per la taglia di Arlong. - Voi?
Gruppi di uomini grossi il doppio di voi
e numerosi il doppio sono andati ad Arlong Park e non sono mai tornati.
Vogliamo parlarle.
Sarebbe meglio di no, ma se vuol dire che ve ne andrete,
provate la casa in fondo alla strada, vicino al bosco di mandarini.
Credo di avere più un corpo da nave che da lungo tragitto a piedi.
A qualcun altro manca l'oceano?
No? E va bene.
Potrei portare la nave da questo lato per evitare di dover tornare a piedi.
Giratevi e andate via. Subito.
Gliel'ho detto anch'io.
Ehi, ti ho vista prima.
Abbiamo qualcosa in comune.
Io ho un fucile e tu ci stai davanti.
- Cosa potremmo avere in comune? - Iniziamo con Nami.
- Sembra che tu la conosca bene. - È una ladra senza coscienza.
Quando non c'è più niente, se ne va e non torna indietro.
- Ora andatevene. - Nami fa parte della nostra ciurma.
È nostra amica.
Mia sorella non ha amici.
Prima lo capite, meglio è.
Sorelle. Ha senso. Una più bella dell'altra.
- Piantala. - Vedo che vi ha davvero abbindolati.
Non siete speciali e non posso aiutarvi.
Vuoi un pasto?
- Cosa? - Una specie di scambio.
- Per il tuo tempo e per informazioni. - Cucini?
- È un cameriere. - È il miglior cuoco del Mare Orientale.
Non hai mai assaggiato di meglio. Parola di Usop!
Non c'è molto da cucinare.
Ti sorprenderà quanto posso fare con pochi ingredienti. Che ne dici?
Faremo una cenetta, un po' di conversazione.
Va bene.
Ma deve esserci anche il dolce.
Dovreste vederlo in un ristorante di curry.
Meglio del cibo della Marina, eh?
Non sapevo che hai avuto il piacere di cenare su una nave dei Marine.
Solo in una cella.
Dov'è, Zef?
So che Luffy è stato qui.
Questa è un'annata rara di Micquot.
Aspettavo un'occasione speciale.
Non vedo nessuno dei vecchi tempi da molto.
Anche se ci trovavamo ai lati opposti del cannone.
Ora sei dalla parte giusta della legge.
La legge non c'entrava niente. Era ora di smettere.
Ho fatto la mia scelta.
Sta emergendo una nuova generazione.
È il loro momento.
Non credo proprio. Sono un branco di bambini impulsivi.
Perfettamente invecchiato e pronto per essere gustato.
Se lo lasci troppo a lungo,
andrà a male.
Perché non un buon whisky?
Sì! E vai!
- Dobbiamo parlare del Villaggio di Coco. - Possiamo farlo domani. Sarà ancora lì.
Purché abbiano pagato per intero il tributo.
Dobbiamo parlare di quello e dei termini del nostro accordo.
Sei sempre così seria, Nami.
Bevi qualcosa. Rilassati.
Capitano Nezumi. Che piacevole sorpresa.
È sempre bello ritrovarsi, Arlong.
Anche se ho notizie preoccupanti da Gosa.
Sembra che sia stata attaccata dai pirati.
È terribile.
Altre segnalazioni riportano che gli Uomini Pesce
hanno causato scompiglio nell'Arcipelago Konomi.
Ci sono altri problemi.
Quanti?
- Circa il doppio di quelli. - È il doppio del nostro accordo.
I tempi stanno cambiando.
È sempre più difficile coprire le tue tracce.
Nami.
Questa è una festa.
Andiamo di sopra a parlare di affari.
Nami, unisciti a noi.
La cena è servita.
Te l'ho detto.
È la cosa migliore che abbia mai mangiato.
Ce n'è ancora in quantità, ma...
prima dobbiamo sapere di Nami.
La verità è che...
- Che succede? - Dentro. Chiudi.
Mamma!
Forza, entrate. Avanti.
- Mamma. - Restate lì.
- Non uscite per nessunissima ragione. - Mamma!
Chi sarà?
È così che si tratta un ospite?
Il tributo è di 100.000 Berry per adulto.
Vai a prenderli.
Ecco. È tutto quello che ho.
A posto.
Ci sono tre piatti sul tavolo.
- Quante persone vivono qui? - Solo una.
Non risulta una famiglia.
Quante persone vivono qui?
Quante?
- Ho due figlie. - Dovrai pagare per loro.
- Cinquantamila Berry ciascuna. - Ti ho dato ciò che ho.
Purtroppo, non è abbastanza.
Non farle male!
Mamma!
Ma che bella riunione di famiglia.
Le bambine umane. Così preziose.
Preziose.
Prenderesti i soldi come tributo per le mie figlie?
No, non farlo!
Capisci cosa significa?
- Sì. - No, mamma!
Perché non hai mentito? Non dovevi dirgli di noi.
Perché siete le mie figlie.
E non lo negherei mai.
Meritate di vivere una vita piena e felice.
Scusate se non ho potuto fare di più.
Comprarvi cose carine o prepararvi dei bei pasti.
- Scusate, non sono stata una buona madre. - No. Non dire così.
Mamma, no.
Mamma, no!
Nami, Nojiko,
vi voglio bene.
Nami lavora per il pirata che ha ucciso vostra madre?
Era solo una bambina.
Ora non lo è più.
Ha fatto la sua scelta.
Sono stufo di sentir parlare di Nami dagli altri.
Ti ha detto di andartene, Luffy.
L'hai fatto anche tu.
Come sai che non fa parte della ciurma di Arlong?
Come sapevo che non mi avresti ucciso quando ti ho liberato.
Come sapevo di Usop
e Sanji.
Beh, quel cameriere non mi convince.
So che Nami è buona.
Deve realizzarlo anche lei.
Mi dica, Capitano. Qual è il prezzo per la sua discrezione?
Diecimila Berry?
Ventimila?
Ma avevamo un accordo.
È difficile tenere lontane le pattuglie della Marina.
E con l'aumento delle tue attività,
sarebbe brutto se lo sapessero al quartier generale dei Marine.
Immagino sia il prezzo da pagare per la mia attività.
Sei più furbo di quanto si creda.
Perché sono un Uomo Pesce?
- Non è quello che... - Ti sorprende che io sia furbo?
Che sia ambizioso?
Che possa fare di più del lavoro manuale per gli umani?
Niente affatto.
Non ho mai provato rancore verso la tua specie.
Eppure i leader dell'organizzazione che rappresenti con tanto orgoglio
hanno ritenuto opportuno denigrare
e schiavizzare il mio popolo.
- La schiavitù è stata abolita. - Non il pregiudizio.
Abbiamo tutti gli stessi diritti.
Davvero?
Il Governo Mondiale ha lavorato sodo
per promuovere dei rapporti migliori tra la nostra gente.
Per mantenere la pace. Un Uomo Pesce è nella Flotta dei Sette.
Jinbe è uno sciocco!
Un cane del governo con un padrone inferiore.
Io non servo nessun uomo.
Forse sono stato un po' frettoloso.
Posso accettare i termini del nostro solito accordo.
Sì.
Sei più furbo di quanto si creda.
- E riguardo al nostro accordo? - Che c'è?
Ho i soldi.
Cento milioni di Berry?
Nami, mi hai tenuto nascosto qualcosa?
Ho rubato io quei soldi. Ora puoi onorare il nostro accordo?
Portami i soldi entro l'alba
e considererò la questione chiusa.
Kuroobi,
riporta qui Nezumi.
- Vai. - Va bene.
Forse quel ratto avrà modo di guadagnare qualche Berry in più.
- Due shottini di Mistral. - Subito.
- Che fai? - Ti voglio offrire da bere.
- Prego. - Non possiamo. Siamo in servizio.
Andiamo.
Tanto vale godersi questa impresa disperata.
Non sei un gran bevitore, vero?
Chissà perché Garp è ossessionato da quel Cappello di Paglia.
- Altri due. - Chi l'avrebbe mai detto?
- È questo che dovremmo fare? - Di che parli?
Forse i Pirati di Cappello di Paglia non sono cattivi.
Pensavo ci volesse più liquore per farti rilassare.
A me sembra che, se continuiamo a fare gli stessi errori,
non cambierà mai niente.
Va bene, sputa il rospo.
Tu sai qualcosa.
Garp è il nonno di Luffy.
Tra tutte le cose che potevi dire, questa non me l'aspettavo proprio.
Avrei dovuto capirlo dal loro appetito.
Non puoi dirlo a nessuno.
Ha senso.
Perché un viceammiraglio inseguirebbe un ragazzo di gomma che gioca ai pirati?
No. Di' quello che vuoi di Luffy, ma fa sul serio.
Non importa. Non a un uomo come Garp.
Se colori fuori dai bordi, ti taglia la mano.
- Che c'è? - Tu ne sai qualcosa.
- Dev'essere stata dura con un padre... - Non sono come quel Cappello di Paglia!
È passato un tizio col cappello di paglia.
Sai dove si sia diretto?
Forse.
Quanto siete disposti a pagare?
Poi la creatura si gira verso di me,
mostrando le zanne.
L'ultimo dei cinghiali di Jaya.
Ho lottato per due giorni con quel maiale impazzito,
finché non ho vinto.
L'ho cucinato su un fuoco vivo
e l'ho mangiato con le mani.
Solo fuoco e carne.
E che sapore aveva?
Quella carne
era così tenera che quasi si scioglieva in bocca.
Il miglior pasto di sempre.
Più a lungo ti sfuggono, più la cattura è soddisfacente.
Sai, non mi ingannerai con le tue storie deliziose.
Non caccerò un cinghiale.
L'ultima cosa che voglio fare è mettermi in mezzo a una disputa familiare.
Quel ragazzo è speciale. Mi ricorda un pirata dei nostri tempi.
Non dirlo.
Non lo renderà meno vero.
Mi ricorda Gold Roger.
Guarda com'è finito.
Giustiziato. Trapassato dalle armi dei Marine.
Non voglio che mio...
Non voglio che finisca così.
Ha difeso il Baratie dall'attacco.
Sono fuori dal gioco, ma seguo il codice.
Signore?
Grazie per il pasto.
Di' al navigatore di dirigersi subito verso l'Arcipelago Konomi.
- Sì, signore. - Garp.
Devi capire quando devi lasciarli andare.
Volente o nolente, le cose cambieranno.
Ora è il loro turno.
Questo lo vedremo.
Tic, tic, tic, bum!
Ok, vado a prendere un po' d'aria.
Puoi stare zitto?
E dai, su. Che divertimento ci sarebbe?
Pensi che i tuoi giocattoli possano perforare la pelle di un Uomo Pesce?
- Questi sono fumogeni. - Fumogeni?
Divertente.
Mi fa pensare che è da tanto che non mangio pesce affumicato.
Magari ve ne avanza un po'?
Per favore?
Andate al diavolo!
Arlong vi farà comunque il culo.
Non ce la farete contro la sua armata.
E voi, sciocchi rifiuti umani,
non combinerete nulla contro quello stupido...
Il novellino zittisce la testa di clown.
BELLMER
Come ti permetti?
Non bastava lavorare per l'assassino di nostra madre?
Ora profani anche la sua tomba?
Nojiko. Aspetta!
Non è come pensi.
Non hai idea di cosa penso.
Che cosa sono quelli?
Sono i soldi che hai rubato?
E li nascondi vicino al corpo di nostra madre?
- Nami, che razza di mostro sei? - Non capisci.
Allora fammi capire.
Devo parlarti.
- E tu chi sei? - Mi chiamo Nami. Hai ucciso mia madre.
Nami.
Oh, giusto, l'ho fatto. L'ex Marine.
Era coraggiosa. Lo ammetto.
Fammi indovinare: sei venuta a vendicarti.
Vuoi uccidermi, ragazzina?
No. Voglio unirmi alla tua ciurma.
Divertente.
Ma perché dovrei far entrare un'umana nella mia ciurma?
Perché ho qualcosa che vuoi.
L'hai disegnata tu?
È molto ben fatta.
Davvero.
La migliore mai vista nel Mare Orientale, di Uomo Pesce o umano.
Lascia che mi unisca alla tua ciurma e ti aiuterò.
Mi aiuterai?
Ho ucciso tua madre
e ora vuoi venire a lavorare per me?
Perché lo faresti?
Perché tu hai qualcosa che voglio.
Gli ho detto che avrei lavorato per lui se mi lasciava ricomprare il villaggio.
E ha detto di sì.
Per 100 milioni di Berry.
Cento milioni?
- Ci vorrebbe una vita. - Li ho.
Tutti quanti.
Posso comprare la libertà di tutto il villaggio.
Quindi...
per tutto questo tempo
hai cercato di aiutarci.
Perché non me l'hai detto?
- Nami, sono tua sorella. Perché... - Non potevo perdere anche te.
O chiunque altro.
Hai tenuto il segreto per tutti questi anni.
E hai lasciato che ti odiassi.
Ti ho odiato.
È un peccato interrompere questa scena commovente.
Ho sentito che i pirati nascondono il bottino in questa zona.
Voi due non ne sapete niente, vero?
Quelli di certo sono stati rubati.
Per l'autorità dei Marine e del Governo Mondiale,
dovrò confiscarli.
- No, non puoi farlo. Sono miei! - Cento milioni di Berry?
E dove potresti averli presi?
Come sai che sono 100...
Ti ha mandato Arlong, vero?
Non capisco cosa intendi.
- No! - Controllati.
O ti prenderemo in custodia.
No!
Non potete farlo.
Non potete!
No!
Nami, aspetta.
Nami, fermati! Aspetta.
- Nami. - Lasciami andare! Non possono farlo!
- Non puoi fare niente! - Arlong ucciderà l'intero villaggio!
Nami, aspetta!
Fratelli!
Conosciamo tutti la verità su questo mondo.
Gli Uomini Pesce sono i legittimi dominatori dei mari.
E gli umani lo sanno.
Temono il nostro potere, quindi ci hanno incatenato.
Detestano la nostra presenza, quindi ci hanno banditi dalle loro città.
Ma abbiamo spezzato quelle catene.
Costruito le nostre città.
E ora è giunto il momento di ristabilire l'ordine naturale di questo mondo.
Sì!
No...
Per favore!
Per secoli,
gli umani ci hanno usati.
Ci hanno sottomessi.
E i nostri cosiddetti leader l'hanno permesso.
Le bandiere dell'unità e della pace che sventolano con tanto amore,
in realtà sono bandiere di resa, di accettazione di sconfitta.
E non so voi, ma io non mi arrendo.
- Uccidiamoli tutti! - Sì!
Sì!
Noi siamo l'incarnazione della superiorità degli Uomini Pesce!
E con la mappa della Rotta Maggiore, rivendicheremo i nostri diritti.
La nostra rabbia infiammerà tutto, dal Villaggio di Coco
alla fine del Mare Orientale,
e mentre ci sposteremo verso la Rotta Maggiore e oltre,
insegneremo a ogni umano qual è davvero il suo posto.
Sotto di noi.
Sì!
Sotto di noi!
Sì!
Sotto di noi! Sì!
Arlong.
Arlong!
Ti ho detto di andartene al diavolo.
Vero.
Allora vattene.
Non sai niente di quello che sta succedendo qui.
No, infatti.
Luffy.
Aiutami.
Certo che lo farò.
Certo che lo farò!
Andiamo.
Sì.
Che succede?
Stanno attaccando il villaggio.
Sottotitoli: Marilena Morini