De azt mondtad, öt fokot nyugatra.
A másik nyugatra, Beszop kapitány!
- Azt hittem, a bohócok viccesek. - Mi van? Mondd a szemembe!
Jó reggelt, bajnok!
Tudom, Luffy üzletet kötött veled Arlong megtalálására,
de ha ez is egy trükk...
Akkor mit csinálsz? Rám vérzel?
Várj! Mit csinálsz?
Csak mert beszóltam? Vérezz rám, ha akarsz! Áll az alku.
- Ti a térképet keresitek, én a testem. - Honnan tudjuk, hogy nem csapda?
Zoro, haver!
Kalózbecsület. Ugye?
Ne már! Énekeljünk, úgy jobban telik az idő!
Volt egyszer egy lány Haja narancs tán
Ellopta a térképem És lelécelt simán
Ravasz, gonosz volt a lelke
De mi tagadás, formás volt a...
Istenem, pont az orromra!
Mindig ilyen lassan megy?
Csak két perce vagyunk itt. Türelem!
Néha azonnal harapnak, amint bedobjuk a csalit,
néha órákba telik.
Néha nem fog az ember semmit.
Nem a horgászata gondoltál, ugye?
Biztonságban akarom tudni Namit.
Egy gyönyörű, tehetséges nő nem áll magától Arlong mellé.
- Namit meg kell menteni. - A tetkója nem ezt mondja.
A tetkók nem mondanak el mindent. Mint minden nő, ő is rejtély.
- Nami döntött. - Nem tudod, miért.
Tőled csak a séf ajánlata érdekel. Nem ismered Namit.
- Úgy tűnik, te sem. - Biztos jó oka volt.
Akárhogy is dönt...
Az ő szájából akarom hallani.
Szárazföld!
CONOMI-SZIGETEK
- Elkaplak! - Biztos nem!
- Gyorsabb vagyok. - Álmodban.
Snapszer!
Nami, te jössz!
Nami!
A téted?
Ötszáz.
Ne siesd el!
Gondolkodom.
Mi a baj? Csak ötig tudsz számolni?
All in.
Sor.
Tízig.
Dáma full.
Hazug vagy
és csaló.
Tudod, hogy ebben a legénységben nem hazudunk a pénzről.
Rendben, vége a játéknak. Nami, Arlong hívat.
Bocs, srácok!
Majd jövök a többi Berrytekért.
Lányok, mossatok kezet!
Volt tegnapi süti a pékségben. Féláron adják, de ugyanolyan finom.
- Az meg mi? - Semmi.
Hol szerezted?
Honnan van a könyv?
- A könyvesboltból hoztam el. - Miért?
Mert megtetszett.
- Jobb válasz kell. - Oké, nem volt pénzem.
Mi az? Nem bántottam senkit.
Azokat bántod, akiktől lopsz.
- És önmagadat. - Ők nem tudják, milyen ez.
Utálom, hogy mindig mandarint eszünk, és kinőtt ruhákat hordok.
Utálom a szegénységet!
Talán nincs sok mindenünk, de szeretetben élünk.
- Egy család vagyunk. - Nem vagyunk igazi család!
Nojiko nem a nővérem. És te nem is vagy az anyám!
Hagytam neked egy tányérral.
Nem vagyok éhes.
Aznap, amikor téged és Nojikót találtalak,
az egységem egy kalózcsapatra vadászott az Oykot Királyságban.
De szétszakadtunk.
A végére sebesülten és éhesen kóvályogtam,
azt hittem, meghalok.
Megláttalak, és...
tudtam, élnem kell.
Hogy felneveljelek titeket.
Honnan tudtad?
Egyszerűen tudtam.
Így volt helyes.
Tudom, helyesen döntesz majd te is.
Rengeteg emlék köt a szobához.
De te...
büszke lehetsz.
Mire legyek büszke?
Ne becsüld alá magad, Nami!
Neked köszönhetően ismerjük az összes tengerészbázist és kalózerődöt
innen a Goa Királyságig.
- De egyik sem az enyém. - Az igaz.
Attól még a legénységünk nagyra becsült tagja vagy.
Ja, remek csapat vagyunk.
Olyan sokáig voltál távol, már attól tartottam, vissza se jössz.
Nyilván visszajöttem.
Megegyeztünk, nem?
Igen. Szavatartó halember vagyok.
Jó kislány.
Nemsokára a halemberek uralják a Keleti Kék-tengert.
Aztán a Grand Line-t, és az összes többi tengert.
- Ehhez a Tengerészetnek is lesz szava. - A tengerészek megvehetőek.
És ha már nem hasznosak, elpusztíthatóak.
Te minden gondot emberöléssel oldasz meg.
Nem mindent.
Tudod, ha egy állat túl vadul viselkedik,
meg kell rendszabályozni.
Ne aggódj! Nem feledem a sok munkád.
Különleges helyed lesz a birodalmamban.
Ajánlom is!
Jaj, Nami!
Nagyon hiányoztál.
De addig is, van még egy munkám a számodra.
Az egyik falu késett az adófizetéssel.
Melyik?
Cocofalva.
Ott nem látnak szívesen. Nem mehet Kuroobi vagy Chu?
Nem. Ehhez a feladathoz emberre van szükség.
Az étterem átépítés miatt zárva tart.
A tulajjal kell beszélnünk.
Attól tartok, a séf urat lefoglalja...
Elnézést kérek. Természetesen. Rögtön jön.
- Jó kis hely. - Aha.
Apám állandóan itt kajált.
Engem nem hozott el, de...
Tengerészek, és rögtön egy altengernagy.
Lekéstétek a bulit.
Mindig érdekelt, mi lett a hírhedt Vöröslábú Zeff-fel.
- Uram, ismeri ezt az embert? - Csak hírből.
A Szakácskalózok vezetője.
Azok a napok rég elmúltak.
Visszavonultam főzni.
- Már csak az éttermemben parancsolok. - Nem érted jöttünk, Vöröslábú.
Egy fiatal kalózról kell információ, aki nemrég itt járt.
Luffynak hívják.
- Nem tudok segíteni. - Vagy nem akar?
Örülök, ha a törzsvendégeimre emlékszem.
Elég emlékezetes. Szalmakalapot hord.
Be nem áll a szája.
Nem ismerős.
De vendégül láthatlak?
Egy tucat T-bone steakem van, és elromlott a hűtő.
Szégyen lenne, ha megromlana a gyönyörű, márványos hús.
Nem enni jöttünk, hanem...
Az a steak...
Medium rare?
Minél nyersebb, annál jobb.
- Sosem láttam ilyen pusztítást. - Mi végezhette?
Talán vissza kellene mennem, biztosítani a Merryt.
Arlong tette ezt.
Hé, faszkalaposok! Mind egyetértünk, Arlong nem aranyhal.
Szerezzétek már vissza a testem!
- Csitulj odabent! - Vagy mi lesz? Készítesz egy szuflét?
- Nem veszed át? - Az új srác hozza a bohócfejet.
Mindenki! Kérem!
Emberek, kérem!
Nincs sok időnk, és megint elmaradtunk az összegtől.
Elég lesz?
- Van időnk többet szerezni? - Nincs.
Nincs időtök.
- Nami! - Nami az!
Van ám pofád itt mutatkozni!
Odaadnál valamit?
TÖRTÉNELMI ATLASZ
Sajnálom, hogy elvettem a könyvet.
- Ígéred, hogy nem lopsz többé? - Ígérem.
- Csuriban van a kezed a hátad mögött? - Talán.
Nem vagy rossz gyerek, Nami.
Csak rossz dolgot tettél.
Legközelebb rögtön hozzám gyere!
Találunk neked feladatot a városban.
Köszönöm, Genzo úr!
- Helyesen cselekedtél. - Segítség!
Emberek, segítség!
- Kalózok támadtak a falura! - Mi történt?
Kalózok!
Cocofalva polgárai!
Ez a falu az enyém.
Rohanj!
Ez kevés.
Nami, kérlek!
Nincs több.
- Arlong kivéreztetett. - Szerezzetek több vért!
Luffy?
- Mit keresel itt? - Ugyanezt kérdezhetném.
- Ide tartozom. - Azt nem hiszem el.
- Ez nem te vagy. - Nem. Ez nem az, aminek látni akarsz.
Nami...
ha a segítségünk kell...
Nem kell tőletek semmi.
Arlong a térképet akarta, ezért átvertelek, hogy megszerezzétek.
Ti meg bevettétek.
Soha nem voltam a hülye legénységed tagja.
Ezt nem mondod komolyan.
Fogd a bohócaidat, és hajózzatok el!
Soha többé nem akarlak látni.
Rendben, ez nem is mehetett volna rosszabbul.
Visszamegyünk a hajóra, mielőtt megtalálnak?
- Vitorlázzunk el? Rendben. - Valami van a háttérben.
Megmondta, nem akar itt látni.
- Egy nőnél az nem jelent sokat. - Miért szól bele a szakács?
Nem értitek? Közéjük tartozik. Rossz ember. Rettegnek tőle a helyiek.
Nem mind.
Hahó!
Sebhelyesarcú!
Ki volt a hölgy?
Tudja, a menő hajú.
Ki akarja tudni?
Monkey D. Luffy vagyok.
- Kalóz... - Vadász.
Kalózvadász.
- Arlong vérdíjáért jöttünk. - Ti?
Láttam már kétszer ennyi, kétszer ekkora embert bemenni az Arlong Parkba.
Egyikük se tért vissza.
- Beszélni akarunk vele. - Ne akarjatok.
De ha ezzel eltűntök a városomból,
keressétek a házat az út végén, a mandarinliget szélén.
A testem inkább hajózásra való, mint hosszú gyaloglásra.
Másnak nem hiányzik az óceán?
Nem? Rendben.
Idehozhatom a hajót, hogy ne kelljen végig visszasétálnunk.
- Tűnjetek innen! Azonnal! - Én is ezt mondom!
Téged már láttalak!
Van bennünk valami közös.
Nálam puska van, te meg előtte állsz.
- Mi közös lenne bennünk? - Kezdjük Namival.
- Úgy látom, jól ismered. - Lelkiismeret nélküli tolvaj.
És amikor mindent elvett, elmegy, és vissza se néz.
- Most tűnjetek a földemről! - Nami a legénységünk tagja.
A barátunk.
A húgomnak nincsenek barátai.
Ezt jó, ha hamar megértitek.
Testvérek. Logikus. Mindketten ugyanolyan gyönyörűek.
Add fel!
Látom, teljesen összezavart titeket.
Nem vagytok különlegesek, és nem segíthetek.
Főzzek vacsorát?
- Mi? - Csere. Az értékes idődért és tudásodért.
- Tudsz főzni? - Egy pincér.
A Keleti Kék-tenger legjobb szakácsa. Sosem ettél finomabbat. Usopp szavára.
Nincs sok alapanyagom.
Meglep, mire vagyok képes pár hozzávalóval. Mit szólsz?
Egy kis vacsora. Egy kis beszélgetés.
Legyen!
Ajánlom, legyen desszert is!
Ez semmi. Ha látnák curryt enni!
Jobb, mint a Tengerészet fejadagjai?
Nem is tudtam, hogy volt lehetőséged tengerészeti hajón étkezni.
Csak a tömlöcben.
Hol van, Zeff? Tudom, hogy Luffy itt járt.
Ez egy ritka évjáratú Micqueot.
Különleges alkalomra tartogattam. Jó ideje nem láttam ilyen régi ismerőst.
Még ha az ágyú ellenkező oldalán is álltunk.
A törvény jó oldalán kötött ki.
Nem a törvényen múlt. Csak ideje volt leállnom.
Éltem a lehetőséggel.
Előretör az új generáció.
Ez már az ő idejük.
Egy fenét!
Az egy rakás könnyelmű gyerek.
Tökéletesen érett, fogyasztásra kész.
De ha túl soká áll,
megromlik.
Vagy ihatnánk whiskey-t is.
Gyerünk!
Beszélnünk kell Cocofalváról.
Holnap beszélünk. Cocofalva nem megy sehová.
Már ha hiánytalanul megfizették az adót.
Erről kell beszélnünk. Erről, és az alkunk feltételeiről.
Mindig olyan komoly vagy, Nami.
Igyál egyet! Lazulj!
Nezumi kapitány! Micsoda kellemes meglepetés!
Mindig öröm a találkozás, Arlong.
Bár aggasztó híreket hallottam Gosából.
Úgy tűnik, nemrég kalózok támadtak rájuk.
Rettenetes!
Más híreket is kaptam.
Hogy halemberek keltenek zavart a Conomi-szigeteknél.
További aggodalmaim vannak.
Mennyi?
- Úgy kétszer annyi. - Az a szokásos összeg duplája.
Változnak az idők.
Egyre nehezebb elrejteni a nyomaidat.
Nami!
Ez egy buli.
Menjünk fel, ha az üzletről beszélünk.
Nami, csatlakozz!
A vacsora tálalva.
Megmondtam!
Soha életemben nem ettem finomabbat.
Van még ott, ahonnan ez jött, de...
először Namiról kell mesélned.
Az igazság...
- Mi folyik itt? - Befelé! Csukd be!
Anya!
Menjetek le!
- Nyomás! - Nyugi!
- Akármit is hallotok, ne gyertek ki! - Anya!
Ki az?
Lehet így bánni egy vendéggel?
Az adó felnőttenként 100 000 Berry.
Hozd!
Vigyétek! Ez mindenem.
Annyi.
Három tányér van az asztalon.
- Hányan laknak itt? - Csak egy ember.
Nincs családja.
Hányan laknak itt?
Hányan?
- Van két lányom. - Fizetned kell értük.
- Fejenként ötvenezer Berry. - Mindenemet odaadtam.
Sajnos az nem elég.
Ne bántsátok!
Anya!
Micsoda családi találkozó!
A kis emberek. Milyen drágaságok!
Drágaságok.
Elfogadod a pénzt a lányaimért?
Ezt nem teheted!
Érted, mit mondasz?
- Igen. - Ne, anya!
Miért nem hazudtál? Nem volt muszáj szólnod rólunk.
Mert a lányaim vagytok. Nem tagadlak meg titeket.
Teljes, boldog életet érdemeltek.
Sajnálom, hogy csak ennyit tehettem értetek.
Nem vettem szép dolgokat, nem főztem jókat.
Sajnálom, nem voltam jó anya.
Ne mondd ezt!
Anya, ne!
Nami, Nojiko, szeretlek titeket, lányok.
Akkor Nami annak dolgozik, aki megölte anyátokat?
Még csak gyerek volt.
Már nem az.
Meghozta a döntését.
Unom, hogy másoktól hallok Namiról.
Azt mondta, kopj le, Luffy.
Ahogy te is.
Honnan tudod, hogy nem hű Arlonghoz?
Ahonnan tudtam, nem ölsz meg, ha leváglak a keresztről.
Ahogy Usoppot is kiismertem,
és Sanjit is.
Azért a pincérben nem vagyok biztos.
Tudom, hogy Nami jó.
Neki is meg kell tudnia.
Mondd, kapitány! Mennyibe kerül a hallgatásod?
Tízezer Berrybe?
Húszezerbe?
Volt egy megállapodásunk.
Nem egyszerű távol tartani tőletek a Tengerészetet.
És ahogy egyre aktívabbak vagytok,
kár lenne, ha a Tengerészet vezetőinek fülébe jutna.
Végül is ez is üzleti költség.
Okosabb vagy, mint amilyennek tartanak.
Mert halember vagyok?
Nem erre...
Meglep, hogy intelligens vagyok? Ambiciózus?
Kétkezi munkán kívül másra is alkalmas?
Egyáltalán nem. Én személyesen sosem gondoltam rosszat a fajtádról.
Mégis, büszke tagja vagy egy szervezetnek,
amelynek vezetői jónak látták elnyomni
és rabszolgaként tartani a népemet.
- Nincs már rabszolgaság. - De előítéletek maradtak.
A halemberek jogegyenlőségben élnek.
Valóban?
A Világkormány nagyon keményen dolgozott a népeink közti bizalom kiépítésén.
A béke megőrzésén. Az egyik Tengeri Hadúr is halember.
Jimbei egy bohóc!
Egy alacsonyabb rendű gazda ölebe.
Én egy embert sem szolgálok.
Talán elhamarkodottan szóltam.
Elfogadhatom a szokásos alkunk feltételeit.
Igen.
Okosabb vagy, mint amilyennek tartanak.
- És a mi alkunk? - Mi van vele?
Megvan a pénz.
Százmillió Berry?
Nami, titkolóztál előttem?
Becsületesen loptam a pénzt. Te is betartod az egyezségünket?
Ha hajnalig megkapom a pénzt,
lezártnak tekintem az ügyet.
Kuroobi,
hívd vissza Nezumit!
- Nyomás! - Igenis.
Talán kereshet még néhány Berryt az a patkány.
Két feles Mistralt, barátom!
- Mit művelsz? - Meghívlak egy italra.
- Szívesen. - Tilos. Szolgálatban vagyunk.
Ugyan már!
Élvezzük ki ezt a hiábavaló vadászatot.
Nem szoktál inni, mi?
Nem tudom, miért zavarja ennyire Garpot ez a Kalapos.
- Még kettőt! - Micsoda meglepetés!
- Biztos, hogy helyesen cselekszünk? - Mi van?
Talán nem a Kalapos Kalózok az ellenségeink.
Nem gondoltam, hogy két kör után már lázadást szítasz.
Ha mindig ugyanazokat a hibákat követjük el,
soha semmi nem változik.
Na, ki vele!
Tudsz valamit.
Garp Luffy nagyapja.
- Sok mindent vártam tőled, de ezt nem. - Kitalálhattam volna abból, ahogy esznek.
- Senkinek nem mondhatod el. - Logikus.
Mi másért üldözne egy altengernagy egy gumigyereket, aki kalózosat játszik?
Nem játszik. Akármit mondasz Luffyról, vérbeli kalóz.
Nem számít. Garpnak biztosan nem.
Aki nem engedelmeskedik, annak levágja a karját.
- Mi az? - Gondolom, átérzed.
- Nehéz lehetett olyan apa mellett... - Nem hasonlítok a szalmakalaposra!
Egy szalmakalapos figura járt itt a minap.
Tudod, merre ment?
Talán.
Mit ér meg nektek?
Majd a lény felém fordult,
agyarát szegezve.
Jaya utolsó vaddisznója.
Két napig.
Két napig verekedtem a megvadult kannal,
mire végül legyőztem.
Nyílt lángon sütöttem meg,
és puszta kézzel faltam be.
Csak a tűz és a hús.
Milyen volt az íze?
A húsa...
olyan puha volt, szinte leolvadt a csontról.
Életem legjobb étele volt.
Minél tovább menekülnek, annál jobb érzés elkapni őket.
Nem versz át az ínycsiklandó történeteiddel.
Nem vadkanra vadászom.
Nem akarok családi viszályba avatkozni.
Ő különleges.
Emlékeztet egy kalózra a régi szép időkből.
Ki ne mondd!
Attól még ugyanolyan igaz.
Gold Rogerre emlékeztet.
És ő hogy végezte?
Kivégezték. A Tengerészet lándzsái döfték át.
Nem juthat az...
- A fiú is erre a sorsra. - Kiállt a Baratieért, amikor megtámadtak.
Kiszálltam, de még betartom a szabályokat.
Uram?
Köszönöm az ételt.
A navigátor azonnal álljon irányba a Conomi-szigetek felé.
- Igenis, uram! - Garp!
Ideje, hogy elengedd őket.
Akár akarod, akár nem, jön a változás.
Ez már az ő idejük.
Majd meglátjuk.
Tikk-takk,
bumm!
Kimegyek levegőzni.
- Nem fognád be a szád? - Ne már! Az hol poén?
Tényleg azt hiszed, a kis játékaid átviszik egy halember bőrét?
- Ezek füstbombák. - Füst?
Nagy szám.
Bár megjött az étvágyam egy kis füstölt halhoz.
Nem maradt egy kicsi?
Kérlek?
Csesszétek meg!
Arlong úgyis lyukat harap belétek!
Esélyetek sincs a serege ellen.
És ti ostobák,
tehetetlenek vagyok a hülye...
Az új fiú hallgattatja el a bohócfejet.
Hogy merészeled?
Nem elég, hogy anyánk gyilkosának dolgozol,
még a sírját is megszentségteleníted?
Nojiko, várj!
Ez nem az, amire gondolsz.
Lövésed nincs, mire gondolok.
Ez meg mi?
A pénz, amit elloptál?
És anya teste mellé rejtetted?
- Nami, miféle szörnyeteg vagy? - Nem érted.
Akkor magyarázd meg!
Beszélnünk kell.
- Ki vagy te? - Naminak hívnak. Megölted az anyámat.
Nami.
Ja, tényleg. A volt tengerész.
Meg kell hagyni, bátor volt.
Hadd találjam ki. Jöttél bosszút állni.
Meg akarsz ölni, kislány?
Nem. Csatlakozni akarok a legénységedhez.
Jó poén.
De miért engednék egy embert a legénységembe?
Mert van valamim, ami kell neked.
Ezt te rajzoltad?
Ez jó.
Nagyon jó.
A legjobb, amit a Kék-tengeren láttam, embertől vagy halembertől.
Hadd csatlakozzam hozzátok, és segítek nektek.
Segítesz?
Megöltem az anyádat,
erre nekem akarsz dolgozni?
Miért tennél ilyet?
Mert van valamid, amit akarok.
Egy feltétellel dolgoztam Arlongnak.
Ha visszavásárolhatom Cocofalvát.
És megengedte.
Százmillió Berryért.
Százmillióért?
- Egy életbe telne megszerezni. - Megvan.
Az egész.
Visszavásárolom a falu és összes lakója szabadságát.
Szóval...
te végig...
csak segíteni akartál.
Miért nem mondtad el?
- A nővéred vagyok. Miért... - Nem akartalak téged is elveszíteni.
Vagy bárki mást.
Ezért végig őrizted a titkot.
Hagytad, hogy gyűlöljelek.
Gyűlöltelek.
Sajnálom, hogy megszakítom ezt a megható jelenetet.
Az a hír járja, hogy kalózzsákmányt ástak el a területen.
Gondolom, erről semmit nem tudtok.
Ez egyértelműen lopott.
A Tengerészet és a Világkormány hatalmánál fogva
kénytelen vagyok lefoglalni.
- Nem teheted! Ez az enyém! - Százmillió Berry?
Mégis, hogy kerestél ennyi pénzt?
Honnan tudtad, hogy száz...
Arlong küldött, ugye?
Nem ismerem.
- Ne! - Óvatosan!
Vagy őrizetbe veszünk.
Ne!
Nem tehetitek ezt!
Nem tehetitek!
Ne!
Nami, várj!
Nami, állj! Várj!
- Nami! - Engedj! Nem tehetik ezt!
- Nem tehetsz semmit! - Arlong az egész falut legyilkolja!
Nami, várj!
Testvéreim!
Mind ismerjük a világ igazságát.
A halemberek a tengerek jogos urai.
Ezt az emberek is tudják.
Félik az erőnket, ezért leláncoltak.
Gyűlölik a közelségünket, ezért kitiltottak a városaikból.
De mi eltéptük a láncokat.
Saját városokat építettünk.
És most eljött az ideje, hogy visszaállítsuk a világ rendjét.
Igen!
Ne!
Kérlek!
Az emberek évszázadokon át kihasználtak minket.
Elnyomtak minket.
És az úgynevezett vezetőink engedték nekik.
Az egyenlőség és a béke büszkén lobogtatott zászlói
igazából a behódolást, az önkéntes vereséget jelzik.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én nem hódolok be.
Öljük meg mindet!
Igen!
Mi vagyunk a halemberek megtestesült felsőbbrendűsége.
És a Grand Line térképével visszakövetelhetjük a jogainkat.
Jogos haragunk elégeti Cocofalvát, és kitart a Keleti Kék-tenger széléig,
majd ahogy a Grand Line-hoz és még tovább jutunk,
minden egyes embernek megtanítjuk, hol a helye.
Alattunk.
Igen!
Alattunk!
Igen!
Alattunk! Igen!
Arlong.
Arlong!
Mondtam, hogy tűnj innen!
Valóban.
Akkor menj!
Semmit nem tudsz arról, ami itt folyik.
Így igaz.
Luffy!
Segíts!
Persze, hogy segítek.
Persze, hogy segítek!
Indulás!
Igen.
Az mi?
Megtámadták a falut.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid