Rekao si pet stupnjeva desno.
Drugo desno, kapetane glupsone.
- Mislio sam da su klaunovi smiješni. - Što si rekao? Reci mi to u lice.
'Jutro, prvače!
Znam da se Luffy dogovorio s tobom da nađe Arlonga,
ali ako je ovo trik...
Što ćeš učiniti? Iskrvariti po meni?
Jer sam rekao da iskrvariš? Slobodno krvari! Dogovor je dogovor.
Vi želite kartu, ja želim tijelo.
A što ako nas vodiš u klopku?
Zoro, prijatelju!
Čast među gusarima. Zar ne?
Daj, mogu otpjevati lijepu morsku pjesmicu.
Bila jednom djevojka kose boje mandarine
Ukrala mi kartu i na cjedilu ostavila me
Lukava i pokvarena mlada ženica
Ali kakva joj je tek bila guz...
Joj! Bože, moj nos!
Uvijek traje ovako dugo?
Ovdje smo dvije minute. Strpi se.
Katkad grizu čim spustiš udicu,
a katkad traje satima.
Ima dana kad ne uloviš ništa.
No ne govorimo o ribolovu, zar ne?
Zanima me je li Nami dobro.
Lijepa i darovita žena ne želi se udružiti s gusarom poput Arlonga.
- Nami treba spasiti. - Njezina tetovaža kaže drukčije.
Tetovaže ne govore cijelu priču. Kao i svaka žena, i ona je misterij.
- Nami je odlučila. - Ne znaš zašto.
Od tebe želim samo specijalitete. Ne poznaješ Nami.
- Očito ni ti. - Siguran sam da Nami ima svoje razloge.
Kakvu god odluku donese...
moram je osobno čuti.
Kopno na vidiku!
OTOČJE CONOMI
- Uhvatit ću te! - Nećeš!
- Brža sam. - Malo sutra.
Ista.
Nami, ti si na redu.
Nami.
Uloži.
Petsto.
Može bilo kad.
Razmišljam.
Što je bilo? Ne znaš brojiti više od pet?
Ulažem sve.
Skala.
Do desetke.
Full house, dame.
Lažljivica si
i prevarantica.
Znaš da u ovoj posadi ne lažemo o novcu.
U redu, igra je gotova. Nami, Arlong te treba.
Žalim, dečki.
Vratit ću se po ostatak berija.
ARLONGOV PARK
Operite ruke za večeru.
U pekarnici su imali kekse od jučer. U pola cijene, ali okus je isti.
- Što je to? - Ništa.
Odakle ti to?
Odakle ti knjiga, Nami?
Uzela sam je iz knjižare.
Zašto?
Jer sam je htjela.
- Potrudi se malo više. - Dobro, nisam imala novca.
Što? Nisam nikomu naudila.
Jesi ljudima od kojih si krala.
- I sebi. - Oni ne znaju kako mi je.
Mrzim jesti mandarine svaki dan. Mrzim nositi Nojikine stvari.
Mrzim biti siromašna!
Možda nemamo mnogo, ali imamo krov nad glavom i volimo se.
- Zbog toga smo obitelj. - Ne! Nismo prava obitelj.
Nojiko nije moja sestra. A ti mi nisi mama!
Ostavila sam tanjur na štednjaku.
Nisam gladna.
Kad sam našla tebe i Nojiko,
moja je postrojba poslana u borbu protiv gusara u Kraljevstvu Oykot.
Razdvojili smo se.
Na kraju sam bila ranjena, umirala sam od gladi.
Mislila sam da ću umrijeti.
Vidjela sam vas...
i znala da moram preživjeti.
Da se mogu brinuti o vama.
Kako si znala?
Samo sam znala.
To je bilo ispravno.
Znam da ćeš i ti postupiti ispravno.
Mnogo je sjećanja ovdje.
Ali ti...
trebaš se ponositi.
Čime da se ponosim?
Previše se podcjenjuješ, Nami.
Zahvaljujući tebi, znamo svaku mornaričku bazu i gusarsko uporište
odavde do Kraljevstva Goa.
- Ali ništa nije moje. - Istina.
Ali i dalje si vrijedna članica ove posade, Nami.
Da, sjajna smo ekipa.
Toliko te dugo nije bilo, dio mene mislio je da se nećeš vratiti.
Naravno da sam se vratila.
Dogovorili smo se, zar ne?
Jesmo. Ja sam čovjek riba od riječi.
Dobra mala.
Uskoro će ljudi ribe vladati Istočnim modrim.
I onda Velikom linijom i svakim drugim morem nakon toga.
Marinci se možda neće složiti.
Marince možeš potkupiti.
A kad prestanu biti korisni, možeš ih uništiti.
Sve bi probleme riješio ubijanjem ljudi?
Ne sve.
Znaš, kad životinja previše podivlja,
treba je ukrotiti.
Bez brige. Neću zaboraviti tvoj trud.
Imat ćeš posebno mjesto u mom carstvu.
I bolje.
Nami.
Jako si mi nedostajala.
Ali u međuvremenu imam drugi posao za tebe.
Jedno selo kasni s plaćanjem danka.
Koje?
Selo Coco.
Nisam baš dobrodošla ondje. Ne možeš poslati Kuroobija ili Chua?
Ne mogu. Ovaj posao zahtijeva ljudski dodir.
Blagovaonica je zatvorena zbog renoviranja.
Moramo razgovarati s vlasnikom.
Bojim se da je glavni kuhar zauzet...
Ispričavam se. Naravno. Odmah će doći.
Lijepo je ovdje.
Moj je tata stalno ovdje jeo.
Mene nikad nije poveo, ali...
Marinci, i to viceadmiral.
Malo kasnimo na zabavu.
Uvijek sam se pitao što je bilo s Crvenonogim Zeffom.
- Poznajete ga? - Samo po čuvenju.
Kapetan Kuharskih gusara.
Ti su dani daleko iza mene. U mirovini sam. Sad sam kuhar.
I jedino čime zapovijedam ovaj je restoran.
Ne trebamo tebe.
Trebamo informacije o mladom gusaru koji je bio ovdje.
Zove se Luffy.
- Ne mogu pomoći. - Ne možeš? Ili nećeš?
Sretan sam ako se sjetim stalnih gostiju.
Ovoga bi zapamtio. Nosi slamnati šešir.
Ne prestaje brbljati.
Ne, nikad čuo.
Želite besplatan obrok?
Imam desetak odrezaka i pokvareni hladnjak.
Bila bi šteta da propadnu svi ti odresci prošarani masnim žilicama.
Nismo došli na obrok nego...
Taj odrezak...
Srednje pečen?
Više slabo nego srednje.
Prvi put to vidim.
Tko li je ovo srušio?
Možda bih se trebao vratiti da provjerim Veseljka.
Arlong je ovo učinio.
Govnaru! Svi se možemo složiti da je Arlong loša riba.
Dosta otezanja, vratite mi tijelo!
- Začepi. - Inače? Hoćeš li mi pripremiti nabujak?
- A da ga kratko uzmeš? - Novi tip nosi klaunovu glavu.
Svi! Molim vas!
Molim vas, svi.
Nemamo mnogo vremena i opet nemamo dovoljno novca.
Je li dovoljno?
- Imamo li vremena prikupiti još? - Ne.
Nemate.
- Nami! - To je Nami!
Kako se usudiš doći ovamo?
Imaš li što za mene?
POVIJESNI ATLAS
Žao mi je što sam uzela atlas.
- Obećavaš da više nećeš krasti? - Obećavam.
- Jesi li napravila fige iza leđa? - Možda.
Nisi ti loše dijete, Nami.
Samo si loše postupila.
Sljedeći se put najprije obrati meni.
Možemo ti naći posliće po gradu.
Hvala, g. Genzo.
- Ispravno si postupila. - Upomoć!
Pomozite!
- Gusari! Napadaju selo! - Što se događa?
Stižu gusari!
Mještani sela Coco!
Ovo selo pripada meni!
Bježi!
To nije sve.
Nami, molim te.
To je sve što imamo.
- Arlong nas je izmuzao. - Onda nađite još mlijeka.
Luffy?
- Što radiš tu? - I ja tebe to mogu pitati.
- Pripadam ovamo. - Ne vjerujem u to.
- Ovo nisi ti. - Ne. Ovo nisam ja kakva želiš da budem.
Nami...
ako trebaš našu pomoć...
Ne, ne trebam nikoga od vas.
Arlong je htio kartu i prevarila sam vas da mi je nabavite.
I nasjeli ste.
Nikad nisam bila članica tvoje glupe posade.
Ne misliš to.
Povedi ostale klaunove i otplovite odavde.
Nikad te više ne želim vidjeti.
Dobro, nije moglo proći gore od toga.
Vraćamo se na brod prije nego što nas nađu?
- Isplovimo odavde? Dobro. - Nešto je tu sumnjivo.
Jasno je rekla da odemo.
- Žene ne govore što misle. - Zašto kuhar ima pravo glasa?
Zar ne shvaćate? Ona je jedna od njih.
Ona je zlikovka. Seljani je se boje.
Ne svi.
Ti s ožiljkom.
Tko je ona dama?
Znaš, ona s fora kosom?
Koga zanima?
Ja sam Monkey D. Luffy.
- Ja sam gusar... - Lovac.
Lovac na gusare.
- Došli smo po Arlongovu nagradu. - Vi?
Vidio sam dvostruko veće ljude
i bilo ih je dvostruko više.
Nitko se nije vratio.
- Samo želimo razgovarati. - Ne želite.
Ali ako ćete otići iz moga sela,
pokušajte s kućom niz tu cestu, na rubu nasada mandarina.
Mislim da više imam tijelo za brod nego za dugo pješačenje.
Još kome nedostaje ocean?
Ne? Dobro.
Mogu dovesti brod da se ne moramo vraćati pješice.
- Okrenite se i idite. Sad. - To i ja govorim.
Već sam te vidio.
Možda imamo nešto zajedničko.
Ja imam pušku, a ti stojiš ispred nje.
- Što bi nam moglo biti zajedničko? - Počnimo s Nami.
- Čini se da je dobro znaš. - Ona je lopov bez savjesti.
A kad više nema što uzeti, odlazi i ne osvrće se.
- Sad se maknite s mog posjeda. - Nami je članica naše posade.
Prijateljica.
Moja sestra nema prijatelja.
- Što prije to shvatite, to bolje. - Sestre. To ima smisla.
Obje ste lijepe.
Odustani.
Vidim da vas je zbilja preveslala.
Niste posebni i ne mogu vam pomoći.
Može obrok?
- Što? - Svojevrsna razmjena.
Za tvoje vrijeme i informacije.
- Kuhaš? - On je konobar.
Najbolji kuhar u Istočnome. Nisi okusila ništa bolje. Usoppova riječ!
Baš i nema namirnica.
Iznenadila bi se što sve mogu smućkati s malo sastojaka. Što kažeš?
Možemo večerati. Malo razgovarati.
Dobro.
Ali bolje da bude i desert.
Sitnica. A tek u restoranu s curryjem.
Malo je bolje od mornaričkih obroka?
Nisam znao da si imao zadovoljstvo jesti s marincima.
Samo u zatvoru.
Gdje je, Zeffe? Znam da je Luffy bio ovdje.
Ovo je rijetka berba iz Micqueota.
Čuvam ga za nešto posebno.
Već dugo nisam sreo nekog iz starih vremena.
Čak i ako smo bili na suprotnim stranama topa.
Bar si na pravoj strani zakona.
Zakon nema veze s time. Bilo je vrijeme da prestanem.
Odabrao sam.
Dolazi nova generacija.
Sad je njihovo doba.
Malo sutra.
Hrpa impulzivne djece.
Savršeno odstajalo i spremno za uživanje.
Ako predugo stoji,
pokvarit će se.
Ili možeš poslužiti viski.
To! Hajde!
Razgovarajmo o selu Coco.
Možemo razgovarati sutra. Selo Coco i dalje će biti ondje.
Pod uvjetom da su platili danak u cijelosti.
O tome moramo razgovarati. I o uvjetima našeg dogovora.
Uvijek si tako ozbiljna, Nami.
Popij piće. Opusti se.
Satniče Nezumi. Ugodna li iznenađenja.
Uvijek je lijepo kad se sretnemo.
Čuo sam zabrinjavajuće vijesti iz Gose.
Čini se da su ih nedavno napali gusari.
Užasno.
Postoje i druga izvješća.
O ljudima ribama koji su izazivali kavgu oko otočja Conomi.
Imam i drugih briga.
Koliko?
- Otprilike dvostruko više. - To je dvostruko više od dogovora.
Vremena se mijenjaju.
Teže je nego ikad prikriti tvoje tragove.
Nami.
Ovo je zabava.
Idemo gore razgovarati o poslu.
Nami, dođi s nama.
Večera je poslužena.
Rekao sam ti.
Ovo je najbolje što sam jela u životu.
Ima još mnogo toga, ali...
najprije moramo znati o Nami.
Istina je...
- Što se događa? - Uđi. Zatvori.
Mama!
Ulazite.
- Molim te. - Mirujte.
- Što god čule, ne izlazite. - Mama!
Tko je to?
Zar takvo ponašanje prema gostu?
Danak je 100 000 berija po odrasloj osobi.
Donesi.
Uzmi. Samo to imam.
Dobro.
Tri su tanjura na stolu.
- Koliko ljudi ovdje živi? - Samo jedna.
Nema podataka o obitelji.
Koliko ljudi ovdje živi?
Koliko?!
- Imam dvije kćeri. - Morat ćeš platiti za njih.
- Pedeset tisuća za svaku. - Dala sam ti sve što imam.
Na tvoju žalost, nije dovoljno.
Ne diraj je!
Mama!
Obiteljsko okupljanje.
Mali ljudi. Tako dragocjeno.
Dragocjeno.
Prihvaćaš li taj novac kao danak za moje kćeri?
Ne, mama! Ne možeš.
Razumiješ li što govoriš?
- Razumijem. - Ne, mama.
Zašto nisi lagala? Nisi mu morala reći za nas.
Jer ste moje kćeri. I nikad to ne bih porekla.
Zaslužujete živjeti punim i sretnim životima.
Žao mi je što vam nisam mogla dati više.
Kupovati stvarčice i kuhati ukusna jela.
- Žao mi je što nisam bila dobra majka. - Ne. Ne govori to.
Mama, ne.
Mama, ne!
Nami, Nojiko,
volim vas, cure.
Čekaj, Nami radi za gusara koji vam je ubio mamu?
Bila je dijete.
Više nije.
Odlučila je.
Ne želim više slušati o Nami od drugih.
Rekla ti je da odeš, Luffy.
Kao i ti.
Kako znaš da nije u Arlongovoj posadi?
Kao što sam znao da me nećeš ubiti kad sam te odvezao.
Kao što sam znao za Usoppa
i Sanjija.
Ne znam za tog konobara.
Znam da je Nami dobra.
I ona to mora shvatiti.
Reci mi, satniče. Koja je poštena cijena za tvoju diskreciju?
Deset tisuća berija?
Dvadeset tisuća?
Zar se nismo dogovorili?
Nije lako micati marince s tog područja.
S obzirom na sve veću aktivnost,
bila bi šteta da se ovo pročuje u mornaričkom stožeru.
To je valjda cijena poslovanja.
Pametniji si nego što misle.
Jer sam čovjek riba?
Nisam to...
Iznenađuje li te što imam inteligenciju? Ambiciju?
Korist veću od šljakanja za ljude?
Nipošto. Nikad nisam osjećao ništa loše prema tvojoj vrsti.
No vođe organizacije koju tako ponosno predstavljaš
uzeli su si za pravo da omalovažavaju
i porobe moj narod.
- Ropstvo je ukinuto. - Ali predrasude ostaju.
Ljudi ribe imaju ista prava kao i ljudi.
Imamo li?
Svjetska je vlada mnogo radila
na unapređivanju odnosa među našim vrstama.
Da održimo mir. Čovjek riba jedan je od morskih vojskovođa.
Jimbei je budala!
Vladino pseto lošijem gospodaru.
Ja ne služim nikomu.
Možda sam se prenaglio.
Mogu prihvatiti uvjete uobičajenog dogovora.
Da.
Pametniji si nego što misle.
- A što je s našom nagodbom? - Što s njom?
Imam novac.
Sto milijuna berija?
Nami, nešto si mi tajila?
Pošteno sam ukrala taj novac. Ispoštovat ćeš naš dogovor?
Donesi mi novac do zore
i smatrat ću to riješenim.
Kuroobi,
dovedi Nezumija ovamo.
- Idi. - Evo.
Možda ipak postoji način da štakor zaradi malo više berija.
- Dvije žestice, dobri čovječe. - Stižu.
- Što radiš? - Častim te pićem.
- Nema na čemu. - Ne možemo. Na dužnosti smo.
Daj.
Bar uživaj u ovoj uzaludnoj potrazi.
Ne piješ često, zar ne?
Još ne znam zašto je Garp toliko zapeo za tog Slamnatog Šešira.
- Još dvije. - Pun si iznenađenja.
- Zar bismo ovo trebali raditi? - Što?
Možda gusari Slamnatoga nisu zlikovci.
Mislio sam da će trebati više alkohola da se pobuniš.
Čini se da ako nastavimo činiti iste pogreške,
ništa se neće promijeniti.
Dobro, da čujem.
Znaš nešto.
Garp je Luffyjev djed.
Od svega što sam mislio da ćeš reći, to nije bilo na popisu.
Trebao sam znati jer obojica vole meso.
Ne smiješ nikomu reći.
Ima smisla.
Zašto bi inače viceadmiral hvatao gumenog klinca koji se igra gusara?
Ne igra se. Reci što želiš o Luffyju. On je pravi.
To nije važno. Ne čovjeku poput Garpa.
Ako bojiš izvan linija, odreže ti ruku.
- Što? - Kao da ga razumiješ.
- Sigurno je bilo teško odrastati s tatom... - Nisam poput Slamnatoga!
Nekidan je ovdje bio dečko sa šeširom.
Znate li kamo je otišao?
Možda.
Koliko vam to vrijedi?
Onda se stvorenje okrenulo prema meni,
pokazujući kljove.
Posljednji divlji vepar Jaye.
Dva dana.
Dva dana hrvao sam se s tom svinjom
dok nisam pobijedio.
Ispekao sam ga na logorskoj vatri
i jeo ga golim rukama.
Samo vatra i meso.
I kakva je bio okusa?
To meso
bilo je tako meko da se gotovo rastopilo s kosti.
Moj najbolji obrok.
Što ti duže izmiču, to je zadovoljština veća.
Znaš,
ne varaš me svojim ukusnim pričama.
Ne lovim vepra.
Posljednje što želim jest miješati se u obiteljske razmirice.
Mali je poseban.
Podsjeća me na gusara kojeg smo poznavali.
Ne izgovaraj.
Svejedno je istina.
Podsjeća na Zlatnog Rogera.
A kako je završio?
Pogubili su ga. Nabili na mornarička koplja.
Ne želim da moj...
Ne želim da doživi istu sudbinu.
Zauzeo se za Baratie kad su nas napali.
Možda nisam u igri, ali poštujem kodeks.
Viceadmirale?
Hvala na obroku.
Neka navigator odmah unese kurs.
- Prema otočju Conomi. - Dobro.
Garpe.
Moraš prepoznati kad ih treba pustiti.
Promjena stiže, htio ti to ili ne.
Sad su oni na redu.
Vidjet ćemo.
Tika, taka...
bum!
Idem na svježi zrak.
Možeš li šutjeti?
Ma daj. To nije zabavno.
Zaista misliš da tvoje igračke mogu proći kroz kožu čovjeka ribe?
- Ovo su dimne bombe. - Dim?
Smiješno.
Pomislim koliko dugo nisam jeo dimljenu ribu.
Imate li možda viška?
Molim vas.
Ma gonite se!
Ionako će vas Arlong nasmrt izgristi.
Nemate šanse protiv njega i njegove vojske.
A vi glupi smećari
nećete učiniti ništa protiv toga glupog...
Novi će začepiti klaunovu glavu.
BELLE-MERE
Kako se usuđuješ?
Nije dovoljno što radiš za ubojicu naše majke,
a sad i oskvrnjuješ njezin grob?
Nojiko. Čekaj!
Nije ono što misliš.
Nemaš pojma što ja mislim.
Što je ovo?
Je li ovo novac koji si ukrala?
Skrivaš ga pokraj naše mrtve majke?
- Kakvo si ti čudovište? - Ne shvaćaš.
Onda mi pomozi da shvatim.
Moramo razgovarati.
- A tko si? - Zovem se Nami. Ubili ste moju majku.
Nami.
Aha, da. Bivša marinka.
Bila je hrabra. To joj priznajem.
Da pogodim. Došla si se osvetiti.
Želiš me ubiti, djevojčice?
Ne. Želim se pridružiti vašoj posadi.
Zanimljivo.
Ali zašto bih pustio čovjeka u svoju posadu?
Jer imam nešto što želite.
Ti si ovo nacrtala?
Ovo je dobro.
Vrlo dobro.
Možda najbolje u Istočnome modrome, od čovjeka ribe i od čovjeka.
Dopustite da vam se pridružim i pomoći ću vam.
Meni?
Ubio sam tvoju majku,
a sad želiš raditi za mene?
Zašto?
Jer imate nešto što želim.
Pristala sam pod jednim uvjetom.
Da otkupim selo Coco.
Rekao je da može.
Za sto milijuna berija.
Sto milijuna?
- Za to treba cijeli život. - Imam novac.
Sav.
Sad mogu kupiti slobodu sela i svih u njemu.
Dakle...
cijelo si ovo vrijeme
pokušavala pomoći.
Zašto mi nisi rekla?
Nami, ja sam ti sestra. Zašto...
Nisam te htjela izgubiti.
Ni ikog drugog.
Znači, tajila si to sve ove godine.
I dopustila da te mrzim.
Mrzila sam te.
Žao mi je što prekidam ovaj dirljiv prizor.
Čuo sam da gusari skrivaju plijen na ovom području.
Znate li možda što o tome?
To je očito ukradeno.
Prema ovlastima marinaca i Svjetske vlade,
morat ću to zaplijeniti.
- Ne smijete to učiniti. Moje je! - Sto milijuna berija?
Odakle tebi toliko novca?
Kako ste znali da je stotina...
Arlong vas je nagovorio?
Ne znam na što misliš.
- Ne! - Pazite.
Ili ćemo vas privesti.
Ne!
Ne možete to učiniti.
Ne možete to učiniti!
Nami, čekaj.
Nami, stani! Čekaj.
- Nami. - Pusti me! Ne smiju ovo raditi!
- Ne možeš ništa učiniti! - Arlong će pobiti cijelo selo!
Nami, čekaj!
Braćo moja!
Svi znamo istinu ovoga svijeta.
Ljudi ribe zakoniti su vladari mora.
I ljudi to znaju.
Boje se naše moći pa su nas okovali lancima.
Gnušaju se naše prisutnosti pa su nam zabranili svoje gradove.
Ali pokidali smo te lance.
Izgradili vlastite gradove.
Sad je došlo vrijeme da obnovimo prirodni poredak ovoga svijeta.
Da!
Ne!
Molim te!
Već stoljećima
ljudi nas iskorištavaju.
Omalovažavaju.
Naši navodni vođe to su dopustili.
Barjaci jedinstva i mira kojima tako zaneseno mašu
zapravo su zastave predaje, svojevoljnog poraza.
Ne znam za vas, ali ja se neću predati.
Sve ih pobijmo!
Da!
Mi smo utjelovljenje riblje nadmoći!
I kartom Velike linije vratit ćemo svoje urođeno pravo.
Naš će pravednički bijes spaliti selo Coco
sve do rubova Istočnoga.
I kako prelazimo na Veliku liniju i dalje,
svakog ćemo čovjeka postaviti na njegovo mjesto.
Ispod nas.
Da!
Ispod nas!
Da!
Ispod nas! Da!
Arlonže.
Arlonže!
Rekla sam da odeš odavde, dovraga!
Jesi.
Onda otiđi.
Pojma nemaš što se ovdje događa.
Nemam.
Luffy.
Pomozi mi.
Naravno da hoću.
Naravno da hoću!
Idemo.
Da.
Što je to?
Napadaju selo.
Prijevod titlova: Željko Radić