T'avais dit "à droite 5".
Oui, l'autre droite, capitaine neuneu.
- Pour un clown, t'es pas drôle. - Quoi ? Répète un peu pour voir.
Salut, champion !
T'as intérêt à tenir ta part du marché, le clown,
sinon tu le paieras.
Ah oui, comment ? Tu vas me saigner dessus ?
Attends !
Prends pas la mouche comme ça ! Un deal est un deal.
- Je veux récupérer mon corps. - Pourquoi on te ferait confiance ?
Zoro, mon poto !
Croix de bois, croix de fer, OK ?
Allez, quoi, repose-moi. Ça te dit, une chanson ?
Oh ! Je connaissais une fille Aux cheveux orange
Elle m'a tiré ma carte C'était pas un ange
Elle m'a bien roulé, la vipère
Surtout qu'elle avait des loches d'enfe...
Mon nez !
- Pourquoi ça prend aussi longtemps ? - Sois un peu patient.
Des fois, ça mord dans la seconde,
d'autres, ça prend des heures.
Voire des jours entiers.
Mais c'est pas ce que tu voulais savoir.
Je m'inquiète pour Nami.
Une nana comme elle se serait jamais alliée avec un pirate comme Arlong.
- Elle a besoin d'aide. - T'as vu son tatouage ?
Il veut rien dire. Comme toutes les femmes, Nami est un mystère.
- Elle nous a trahis. - Mais pourquoi ?
Boucle-la, joli cœur. Tu connais pas Nami.
- Autant que toi, tête de chou. - Elle devait avoir ses raisons.
Quelle qu'elles puissent être,
je veux les connaitre.
Terre !
ARCHIPEL DE KONOMI
- Je vais t'attraper ! - Non !
- T'es trop lente. - Au contraire.
Bataille.
Nami, à toi.
À toi.
Cinq-cents.
Quand tu veux.
Je réfléchis.
Pauvre chou, tu sais compter que jusqu'à cinq ?
Tapis.
Quinte.
Au dix.
Full aux reines.
T'es une menteuse.
Et une tricheuse.
Tu sais qu'on ment jamais à propos d'argent dans cet équipage.
Allez, remballez. Nami, Arlong veut te voir.
Désolée, les gars.
Je finirai de vous rincer plus tard.
Lavez-vous les mains.
COCOYASHI, 8 ANS PLUS TÔT
Le pain est d'hier, mais il fera l'affaire.
- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.
D'où vient ce livre ?
D'où vient-il, Nami ?
Je l'ai volé.
Pourquoi ?
Parce que je le voulais.
- C'est pas une raison suffisante. - Car on a pas d'argent.
- Quoi ? J'ai fait de mal à personne. - Si, aux gens que tu as volés.
- Et à toi-même. - Non, ils sont riches, eux.
J'en peux plus de manger des mandarines. Et de porter les robes de Nojiko !
Je déteste être pauvre !
On n'a peut-être pas grand-chose, mais on s'aime comme une vraie famille.
Non ! On n'est pas une famille.
Nojiko n'est pas ma sœur. Et toi, t'es pas ma mère !
J'ai mis ton assiette de côté.
J'ai pas faim.
Le jour où je vous ai trouvées, toi et Nojiko,
mon unité avait été envoyée combattre une bande de pirates.
Mais on a été séparés.
Je me suis retrouvée seule, blessée et affamée.
J'ai cru que j'allais mourir.
Quand je vous ai vues...
j'ai décidé de me battre.
J'ai su que je devais vous protéger.
Comment tu l'as su ?
Très simplement.
J'ai écouté mon cœur.
Tout comme tu vas écouter le tien.
Que de souvenirs, ici.
Mais toi...
Tu devrais être fière.
De quoi, exactement ?
Tu te sous-estimes tellement, Nami.
Grâce à toi, je connais les moindres recoins du monde.
D'ici jusqu'au royaume de Goa.
- Sauf que j'en tire rien. - Vrai.
Tu es une membre irremplaçable de cet équipage, Nami.
Ouais, je déboite.
Tu as été absente tellement longtemps que j'ai cru que tu reviendrais pas.
J'allais pas disparaitre.
On a conclu un marché, pas vrai ?
Oui. Et je tiens toujours parole.
C'est bien.
Bientôt, les hommes-poissons règneront sur East Blue.
Puis ce sera au tour de Grand Line et de toutes les autres mers.
Je suis sûre que la Marine te laissera faire.
Les soldats, ça s'achète.
Et une fois qu'ils auront perdu leur utilité, je les écraserai.
Tuer les humains est ta réponse à tout.
Pas à tout.
Vois-tu, quand un animal devient trop sauvage,
il faut le mater.
Ne t'inquiète pas, ta loyauté sera récompensée.
Tu auras ta place dans mon empire.
Y a intérêt.
Tu m'avais manqué.
Mais, en attendant, j'ai une autre mission pour toi.
L'un des villages n'a pas payé son tribut.
Lequel ?
Cocoyashi.
J'y suis pas la bienvenue. Tu peux pas envoyer Kuroobi ou Smack ?
Non.
Ce boulot requiert une touche humaine.
Nous sommes fermés pour rénovation.
Nous aimerions parler au propriétaire.
Je crains qu'il ne soit trop occupé pour...
Mes plus plates excuses. Je vais le chercher.
Plutôt chic.
Mon père y mangeait souvent.
Il m'y a jamais emmené, mais...
Des soldats, et pas du menu fretin.
Vous arrivez un peu tard, non ?
Je m'étais toujours demandé ce que tu étais devenu, Zeff.
- Vous le connaissez ? - De réputation.
- Le capitaine du Cook. - J'ai pris ma retraite.
Je suis chef coq, dorénavant.
La seule chose que je dirige est ce resto.
On est pas là pour toi, Zeff.
On est à la recherche d'un jeune pirate. Il est passé par ici.
Un certain Luffy.
- Je l'ai pas vu. - Ah oui, vraiment ?
Qui sait, j'ai la mémoire qui flanche.
Rafraichissons-la : chapeau de paille.
Grande gueule.
Non, ça me dit rien.
Vous n'auriez pas faim ?
J'ai une douzaine de biftecks et pas un client.
Ce serait dommage de devoir jeter de si bons morceaux de viande.
- Nous ne sommes pas là pour ça. Où... - Ce bifteck...
À point ?
Aussi saignant que possible.
Inhabituel.
Qui aurait pu faire ça ?
Je vais aller vérifier que le Merry est bien amarré.
C'est l'œuvre d'Arlong.
Oh, les mous du bulbe ! On sait qu'Arlong est un méchant.
Pas besoin de faire du tourisme !
- Ferme-la, tu veux. - Ou bien quoi ? Tu vas m'assaisonner ?
- Prends-le un peu. - Le noob porte la tête de clown.
S'il vous plait, écoutez-moi.
Écoutez-moi, s'il vous plait.
L'échéance approche et le compte n'y est pas.
Et maintenant ?
- Il nous reste encore du temps ? - Non.
C'est l'heure.
C'est Nami.
Qu'est-ce que tu fais, ici ?
T'as quelque chose pour moi ?
Tu as quelque chose pour moi ?
Pardon d'avoir volé l'atlas.
- Tu promets de plus recommencer ? - Oui.
- T'as les doigts croisés dans le dos ? - Peut-être.
T'es pas une mauvaise fille, Nami.
T'as juste commis une erreur.
La prochaine fois, viens me parler.
On essayera de te trouver un petit boulot.
- Merci, monsieur Genzo. - Bravo, Nami.
À l'aide !
Au secours !
- Des pirates ! Ils attaquent le village ! - Que se passe-t-il ?
Des pirates ! Ce sont des pirates !
Habitants de Cocoyashi !
Votre village m'appartient !
Cours !
À l'aide.
Le compte y est pas.
Nami, je t'en supplie. C'est tout ce qu'on a.
- Arlong nous saigne à blanc. - Alors, trouvez plus de sang.
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Et toi ?
- Je fais ce que j'ai à faire. - Non. Ce n'est pas toi, ça.
Non, ce n'est pas qui tu veux que je sois.
- Si tu as besoin de notre aide... - Je n'ai besoin de personne.
Arlong voulait la carte, et je t'ai manipulé pour l'obtenir.
T'y as vu que du feu.
J'ai jamais été ta stupide navigatrice.
Tu penses pas ce que tu dis.
Prends ta clique et quitte cette ile.
Je veux jamais te revoir.
OK, je crois que le message est bien passé.
Bon, on retourne au Merry et on se tire ?
- Avant qu'Arlong se pointe ? OK. - Quelque chose cloche.
Nami a été plutôt claire.
- Tu piges rien aux femmes. - T'as un problème ?
Vous le faites exprès ou quoi ? C'est une méchante.
Les villageois avaient peur d'elle.
Pas tous.
La balafre !
Qui était cette femme ?
Tu sais, celle avec les cheveux bleus ?
Qui la demande ?
Je suis Monkey D. Luffy.
- Je suis un... - Chasseur de primes.
Un chasseur de primes.
- On est là pour Arlong. - Vous ?
J'ai vu des groupes plus coriaces,
et bien plus nombreux, aller à Arlong Park.
Aucun n'en est jamais revenu.
- On veut juste parler à cette femme. - OK, si ça peut me débarrasser de vous.
Suivez ce chemin, elle habite en lisière de la plantation.
Mon corps est plus adapté à la mer qu'aux longues marches à terre.
L'océan vous manque pas ?
Non ? OK.
Je pourrais aller chercher le bateau, ça vous raccourcirait le retour.
- Fichez le camp. - Exactement ce que je proposais.
Salut. Je t'ai vue au village. On a quelque chose en commun.
J'ai un fusil, et toi, tu te tiens devant.
- On n'a rien en commun. - Si, au moins Nami.
- T'as l'air de la connaitre. - C'est une voleuse.
À part elle-même, personne ne l'intéresse.
- Dégagez de mon porche. - Nami est notre navigatrice.
Et notre amie.
Ma sœur n'a pas d'amis.
- Mettez-vous ça dans le crâne. - Des sœurs ? Ça se voit.
T'es aussi belle qu'elle.
- Arrête ton char. - Elle vous a bien embobinés.
Vous êtes pas les premiers. Je peux rien pour vous.
Tu as faim ?
- Quoi ? - Je te propose un échange.
Tes infos contre un repas.
- Tu sais cuisiner ? - C'est un serveur.
C'est le meilleur coq d'East Blue. Ses plats sont à tomber. Promis-juré !
- Mon garde-manger est plutôt vide. - J'ai pas besoin de grand-chose.
Alors ?
On mange, puis on papote ?
OK.
Mais je veux un dessert.
Vous devriez le voir devant un curry.
Meilleur que vos rations, hein ?
J'ignorais que tu avais été l'hôte de la Marine.
D'une de vos cellules.
Où est-il, Zeff ?
Je sais que Luffy était ici.
Ce Micqueot est extrêmement rare.
C'est l'occasion de l'ouvrir.
Les vieux briscards se font plutôt rares.
Même si on n'a jamais été du même bord.
T'étais lasse de pirater ?
Absolument pas.
J'avais fait mon temps, c'est tout.
J'ai laissé la place aux jeunes.
Leur temps est venu.
Foutaises.
Ce sont que des gamins.
Parfaitement vieilli.
Et prêt à être dégusté.
Quelques années de plus,
et il aurait tourné.
Avec du whisky, ça n'arrive pas.
Vas-y !
Faut qu'on parle de Cocoyashi.
On en parlera demain. Cocoyashi sera toujours là.
S'ils ont payé leur tribut dans son entièreté.
C'est ce dont je voulais te parler, ainsi que de notre marché.
T'es trop sérieuse, Nami.
Bois un coup.
Détends-toi.
Colonel Nezumi. Quelle agréable surprise.
Le plaisir est pour moi, Arlong.
Quoique... J'ai reçu de mauvaises nouvelles de Gosa.
Le village a été pillé par des pirates.
Les pauvres.
J'ai aussi entendu dire...
que des hommes-poissons avaient établi une base sur cet archipel.
La somme habituelle ne suffira pas.
Combien ?
- Deux fois plus. - Ce n'est pas notre arrangement.
Les temps changent.
Couvrir tes traces devient difficile.
C'est une fête.
Allons discuter à l'intérieur.
Viens, Nami.
Le diner est servi.
Je t'avais prévenue.
J'avais jamais rien mangé d'aussi bon.
Si tu veux, il en reste, mais...
Il faut qu'on parle de Nami.
La vérité, c'est que...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Entrez.
Maman !
Descendez.
- Maman, non. - Pas un bruit.
- Quoi qu'il arrive, restez ici. - Maman !
Qui c'est ?
C'est ainsi que tu traites un invité ?
Le tribut est de 100 000 berrys.
Par adulte.
Va les chercher.
Tenez. C'est tout ce que j'ai.
C'est bon.
Il y a trois assiettes sur la table.
- Combien de personnes vivent ici ? - Une seule.
Elle n'a pas de famille.
Combien de personnes vivent ici ?
Combien ?
- J'ai deux filles. - Tu vas devoir payer.
- Cinquante-mille par tête. - Je vous ai tout donné.
Dommage, c'est insuffisant.
Laissez-la !
Maman !
Comme c'est touchant !
Les petites humaines sont tellement précieuses.
Si précieuses.
L'argent que je vous ai donné, il suffirait pour mes filles ?
Maman, non !
Tu comprends les implications ?
- Oui. - Non, maman !
Pourquoi tu lui as dit qu'on était là ? T'aurais pu mentir.
Parce que vous êtes mes filles. Je ne pourrais jamais dire le contraire.
Vous méritez de grandir et d'être heureuses.
J'aurais voulu vous donner plus.
Vous acheter de jolies robes ou du pain frais.
J'ai été une mauvaise mère.
Non. Ne dis pas ça.
Maman, non.
Non !
- Nami, Nojiko... - Non.
Je vous aime.
Nami travaille pour le pirate qui a tué votre mère ?
C'était une enfant.
Plus maintenant.
Elle a choisi son camp.
J'en peux plus qu'on me dise ce que pense Nami.
Elle t'a dit de partir, Luffy.
Toi aussi.
Comment tu fais pour croire encore en elle ?
Parce que j'ai foi en elle, comme j'avais foi en toi.
Comme j'avais foi en Usopp.
Et en Sanji.
J'ai mes doutes à propos du serveur.
Nami est quelqu'un de bien.
Elle l'a juste oublié.
Dites-moi, colonel, quel serait le prix de votre discrétion ?
Dix-mille berrys ?
Vingt-mille ?
Notre marché était équitable.
Détourner les patrouilles n'est pas une mince affaire.
Vu l'intensité de tes activités,
il serait dommage qu'elles attirent l'attention du quartier général.
Je suppose que le cout en vaut la chandelle.
Tu es plus intelligent qu'on ne le dit.
À cause de ma race ?
Ce n'est pas...
Es-tu surpris que je sois intelligent ?
Ambitieux ?
Que je puisse être plus qu'un simple laquais ?
Pas du tout. Je n'ai jamais ressenti que respect envers les hommes-poissons.
Et pourtant, les leaders des institutions que tu représentes
n'ont pas hésité
à nous réduire en esclavage.
- L'esclavage a été aboli. - Ses effets persistent.
Hommes-poissons et humains sont égaux en droits.
Ah bon ?
Le Gouvernement Mondial a tout fait
pour encourager et pacifier les relations entre nos peuples.
L'un des Grands Corsaires est un homme-pois...
Jinbe est un imbécile !
Un chien au service d'un maitre inférieur.
Je ne sers aucun humain.
J'ai mésestimé le coût de mes activités.
La somme habituelle sera amplement suffisante.
Bien.
Tu es plus intelligent qu'on ne le dit.
- Et notre marché, Arlong ? - Quoi ?
J'ai l'argent.
Cent-millions de berrys ?
Nami... m'aurais-tu caché quelque chose ?
Je les ai volés à la loyale. T'es prêt à honorer notre deal ?
Apporte-les-moi avant ce soir,
et Cocoyashi sera libre.
Kuroobi ?
Va me chercher Nezumi.
- Maintenant. - OK.
Ce rat va avoir l'occasion de gratter quelques berrys de plus.
- Deux Mistral Shooters. - Avec plaisir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'offre à boire.
- Ne me remercie pas. - Mais on est en service.
Te fais pas prier.
Autant profiter de cette chasse au dahu.
T'es pas un grand buveur, hein ?
Je ne comprends pas pourquoi ce galurin obsède tellement Garp.
- Deux de plus. - Tu me surprends, dis donc.
- Et si Garp nous avait menti ? - À propos de quoi ?
Les Chapeaux de paille ne sont peut-être pas une menace.
Je pensais pas que tu te rebellerais si facilement.
C'est juste que...
rien ne changera jamais si on répète les mêmes erreurs.
Vas-y, crache ton morceau.
Dis-moi tout.
Garp est le grand-père de Luffy.
Cette possibilité ne m'aurait jamais effleuré l'esprit.
Ils possèdent le même appétit.
Garde-le pour toi.
Ça se tient.
Garp ne perdrait jamais son temps avec un ado jouant au pirate.
Il ne joue pas. Luffy est un pirate.
Pour Garp, ça ne change rien.
Si tu colories en dehors des lignes, il te coupe le bras.
- Quoi ? - Tu sais de quoi tu parles.
- Être le fils du colonel Morgan n'a pas... - Ne me compare pas à ce minus.
Ce pirate, il a passé du temps ici.
Vous savez où il est allé ?
Ça dépend.
Vous payez combien ?
Puis la bête s'est tournée vers moi,
en agitant ses défenses.
Le dernier sanglier sauvage de Jaya.
Deux jours.
On s'est battu pendant deux jours
avant que j'en vienne à bout.
Je l'ai rôti à la broche.
Et je l'ai mangé avec les mains.
Braisé à point.
Quel gout avait-il ?
Cette viande...
Elle était tellement tendre, elle fondait sur ma langue.
Un véritable délice.
Plus la chasse dure, plus la prise est satisfaisante.
Tu sais,
tes histoires ne me feront pas oublier ma cible.
Luffy n'est pas un sanglier.
Je déteste me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais...
Luffy est spécial.
Il me rappelle quelqu'un qu'on a connu.
Ne le dis pas.
Me taire n'y changera rien.
Il me rappelle Gold Roger.
Gold Roger est mort.
Exécuté par la Marine. Le corps transpercé par deux lames.
Je refuse que mon...
Je veux que Luffy vive.
Il a pris la défense de mes clients.
Je peux pas le trahir comme ça.
Vice-amiral ?
Merci pour le repas.
Dis au navigateur de mettre le cap
sur l'archipel de Konomi.
- Bien, monsieur. - Garp.
Ne t'interpose pas.
Le monde est en train de changer.
Leur temps est venu.
Ça reste à voir.
Je vais aller prendre l'air.
Tu peux la fermer ?
Non, ce serait pas drôle.
Tu crois vraiment pouvoir tuer un homme-poisson avec ces trucs ?
- C'est des billes fumigènes. - Fumigènes ?
Marrant...
Ça me donne envie de manger du poisson fumé.
Vous auriez pas un peu de rab ?
Non ?
Je vous emmerde, les pignoufs !
Arlong va vous boulotter le cou, de toute façon.
Vous ferez jamais le poids face à lui.
Vous pourrez jamais arrêter cet enfoiré, bande de mous de la...
Le noob ferme son clapet au clown.
Comment oses-tu ?
Ça te suffit pas de travailler pour le tueur de maman,
il faut que tu profanes sa tombe ?
Nojiko. Non, arrête !
C'est pas ce que tu crois.
Tu sais pas ce que je crois !
C'est quoi, ça ?
C'est de l'argent volé ?
Tu le caches à côté de maman ?
- Nami, quel genre de monstre es-tu ? - Tu comprends pas.
Alors, explique-moi.
J'ai à vous parler.
- Et qui es-tu ? - Je m'appelle Nami.
Vous avez tué ma mère.
Ah oui, c'est vrai. L'ex-soldate.
Elle avait pas froid aux yeux.
Laisse-moi deviner : t'es venue la venger ?
Tu veux me tuer, petite ?
Non. Je veux me joindre à votre équipage.
Très amusant.
À quoi une humaine pourrait bien me servir ?
J'ai quelque chose que vous désirez.
C'est toi qui l'as dessinée ?
Impressionnant.
Très impressionnant.
Je n'avais jamais vu une carte aussi détaillée de ma vie.
Laissez-moi rejoindre votre équipage, je vous aiderai.
M'aider ?
J'ai tué ta mère,
et tu veux travailler pour moi ?
Dis-moi :
pourquoi ferais-tu ça ?
Vous avez quelque chose que je veux.
Je n'avais qu'une condition :
qu'il me laisse racheter Cocoyashi.
Et il a accepté.
Pour cent-millions.
Cent-millions ?
- Ça prendrait une vie. - Je les ai.
J'ai tout ici.
Je peux racheter la liberté de tout le village.
Donc...
pendant tout ce temps,
tu essayais d'aider.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Je suis ta sœur, Nami. Pourquoi... - Je pouvais pas te perdre.
Ni personne d'autre.
Tu as gardé ce secret toutes ces années.
Tu m'as laissée te haïr.
Je te haïssais.
Pardonnez mon indélicate interruption.
J'ai entendu dire que des pirates avaient caché leur butin ici.
Vous ne sauriez pas où, par hasard ?
Ceci a visiblement été volé.
Par l'autorité du Gouvernement Mondial, je confisque ce coffre.
- Non. Il est à moi ! - Cent-millions de berrys ?
Où aurais-tu trouvé une telle somme ?
Comment savez-vous qu'il y a...
C'est Arlong, n'est-ce pas ?
J'ignore de quoi tu parles.
- Non ! - Coopère.
Ou nous serons obligés de t'arrêter.
Non !
Vous n'avez pas le droit.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Nami, arrête. Non, calme-toi !
Non !
- Nami ! - Lâche-moi ! Ils ont pas le droit !
- Tu peux rien faire ! - Arlong va tous les tuer !
Nami, reviens !
Mes frères !
Nous connaissons la vérité de ce monde.
Ses mers nous appartiennent. Les humains le savent aussi.
Ils nous ont enchainés, car ils craignaient notre force.
Ils nous ont banni de leurs villes, car ils abhorraient nos corps.
Nous avons brisé leurs chaines.
Construit nos propres villes.
Il est temps que nous rétablissions l'ordre naturel de ce monde.
Non.
Pas ça !
Pendant des siècles, les humains nous ont asservis.
Nous ont dominés.
Et nos soi-disant chefs les ont laissé faire.
Les bannières de paix et d'unité qu'ils brandissent si ardemment
sont des drapeaux blancs, des symboles de capitulation.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je n'ai pas capitulé.
À mort !
Les hommes-poissons sont supérieurs aux humains.
Grâce à la carte de Grand Line, notre dû nous reviendra.
Notre rage brulera de Cocoyashi jusqu'aux confins d'East Blue.
Et, alors que nous avancerons vers Grand Line,
nous apprendrons aux humains leur véritable place :
à nos pieds.
À nos pieds !
Je t'avais dit de quitter cette ile.
C'est vrai.
Alors, pars.
Tu sais pas ce qui se passe ici.
C'est vrai.
Aide-moi.
Évidemment.
Évidemment que je vais t'aider !
Allons-y.
OK !
C'est quoi, ces feux ?
Ils attaquent Cocoyashi.
Sous-titres : Vincent Chomaz