Sanoit "viisi astetta tyyrpuuriin".
Siihen toiseen tyyrpuuriin, senkin kapteenin irvikuva.
- Eivätkö klovnit olekaan hauskoja? - Mitä? Sano tuo päin naamaani.
Huomenta, köriläs.
Luffy sopi kanssasi Arlongin etsimisestä,
mutta jos yrität jotain...
Vuodatko verta päälleni?
Odota! Suutuitko? Vuoda päälleni niin paljon kuin haluat.
Sopimus on sopimus. Te tahdotte karttanne, minä kroppani.
- Entä jos johdat meitä ansaan? - Kamuseni!
Merirosvoillakin on kunniansa. Voin laulaa kivan laulun ajankuluksi.
Sillä pimulla oli oranssi tukka
Hän karttani vei, nyt mut perii hukka
Olin kai hyväuskoinen heppu Vaan hänellä oli hiton hyvä...
Putosin nenälleni!
- Onko tämä aina näin hidasta? - On mennyt vasta pari minuuttia.
Joskus kala syö heti, joskus odottelen tunteja.
Joskus saalista ei tule lainkaan.
Emme taida puhua kalastuksesta.
Onkohan Nami kunnossa?
Kaunis, lahjakas nainen ei liittoutuisi Arlongin kanssa vapaaehtoisesti.
- Nami on pelastettava. - Tatuointi sanoo toista.
Tatuoinnit eivät kerro koko totuutta. Naiset ovat salaperäisiä.
- Hän teki valintansa. - Et tiedä syytä.
Keskity sinä kokkaamiseen. Et tunne Namia.
- Et taida itsekään tuntea. - Namilla on varmasti syynsä.
Miten hän sitten valitseekin,
tahdon kuulla sen omin korvin.
Maata näkyvissä!
CONOMISAARET
- Nappaan sinut! - Etkä.
- Olen sinua nopeampi. - Olisitkin.
Naps.
Nami, sinun vuorosi.
Nami.
Nami, aseta panoksesi.
Viisisataa.
- Ei mitään kiirettä. - Minä mietin vielä.
Etkö osaa laskea yli viiteen?
All-in.
Sama täällä.
Suora, kymppihai.
Täyskäsi rouvilla.
Olet valehtelija ja huijari.
Tiedät, ettei tämän miehistön kesken valehdella rahasta.
Kortit pois. Arlong kysyy Namia.
Pahoittelen, pojat.
Voitan loput berrynne myöhemmin.
Tytöt, käsipesulle ja syömään.
8 VUOTTA SITTEN
Leipomossa oli päiväyskeksejä puoleen hintaan. Maku on sama.
- Mitä sinulla on? - Ei mitään.
Mistä sait tämän?
Mistä sait kirjan, Nami?
- Otin sen kirjakaupasta. - Miksi ihmeessä?
Koska halusin sen.
- Tuo selitys ei kelpaa. - Rahaa ei ollut.
- En satuttanut ketään. - Satutit ihmisiä, joilta varastit.
- Ja itseäsi. - He eivät tiedä, millaista tämä on.
On hirveää syödä mandariineja joka päivä ja kulkea rääsyissä.
On hirveää olla köyhä.
Meillä on sentään katto päämme päällä ja rakkautta.
- Se tekee meistä perheen. - Emme ole oikea perhe.
Nojiko ei ole siskoni etkä sinä äitini.
- Säästin sinulle ruokaa. - Ei ole nälkä.
Kun löysin sinut ja Nojikon,
yksikköni oli lähetetty merirosvojahtiin Oykotin valtakuntaan.
Jouduimme eroon toisistamme.
Olin haavoittunut ja nälkäkuoleman partaalla.
Luulin kuolevani sinne.
Kun näin teidät,
tiesin, että minun olisi selvittävä, jotta voisin huolehtia teistä.
Mistä tiesit sen?
Tiesinpä vain.
Se oli oikein.
Sinäkin osaat toimia oikein.
Huone on täynnä muistoja.
Saisit olla ylpeä.
- Mistä muka? - Väheksyt itseäsi.
Ansiostasi tunnemme merivoimien ja piraattien tukikohtien sijainnit.
- Mikään tästä ei ole minun. - Olet silti arvokas miehistön jäsen.
Olemme huipputiimi.
Viivyit niin kauan, että pelkäsin, ettet palaa.
Totta kai palasin.
Meillähän on sopimus.
Niin. Olen sanani mittainen merenmies.
Hyvä tyttö.
Pian East Blue on merenmiesten hallinnassa.
Sitten valtaamme Grand Linen ja kaikki muutkin meret.
- Merisotilaat saattavat vastustaa. - He ovat ostettavissa.
Kun heistä ei ole enää hyötyä, heidät voi murskata.
Ratkaiseeko ihmisten tappaminen sinusta kaiken?
Ei kaikkea. Kun eläin villiintyy liikaa,
se täytyy kesyttää.
Älä pelkää. En unohda uurastustasi.
- Saat kunniapaikan imperiumissani. - Paras olisikin.
Voi, Nami.
Olen kaivannut sinua. Minulla on sinulle tehtävä.
Yksi kylistä on jäljessä suojelurahoissaan.
- Mikä niistä? - Coco-kylä.
En ole tervetullut sinne. Lähetä Kuro-Obi tai Pusu.
Ei. Tässä tarvitaan ihmisen kosketusta.
Ruokasalimme on remontissa.
Meillä on asiaa omistajalle.
Hän on kiireinen, koska...
Anteeksi. Totta kai. Hän tulee pian.
- Hieno paikka. - Isäni söi täällä usein.
En tosin päässyt mukaan.
Merisotilaita, ja vieläpä itse lippueamiraali.
Myöhästyitte ilonpidosta.
Mietinkin, mihin Punajalka-Zeff aikanaan katosi.
- Tunnetteko tämän miehen? - Vain maineelta.
- Olit cook-merirosvojen kapteeni. - Ne päivät ovat takanapäin.
Ryhdyin kokiksi eläkepäivilläni. Komennan enää tätä ravintolaa.
Emme ole perässäsi.
Tarvitsen tietoa täällä käyneestä nuoresta merirosvosta nimeltä Luffy.
- En voi auttaa. - Et voi vai et tahdo?
Muistan hädin tuskin kanta-asiakkaitakaan.
Tämän tyypin muistat. Suurisuinen kaveri olkihatussa.
Ei kuulosta tutulta.
Maistuisiko ilmainen ateria?
Hajonneessa kylmiössä on pihvejä.
Olisi sääli haaskata mehevää lihaa.
- Emme tulleet syömään, vaan... - Siitä pihvistä...
Pannaanko puoliraakana?
Raaemmanpuoleisena.
Tuo onkin uutta.
Mikä tämän on tehnyt?
Pitäisikö minun palata vahtimaan laivaa?
Arlong tämän teki.
Hei, ryönähattu.
Arlong on tosiaan tuhma kala, mutta hankitaan jo kroppani takaisin.
- Ole hiljempaa. - Vaiennatko minut kohokkaalla?
- Kanna sinä tätä välillä. - Keltanokka kantaa irtopäätä.
Kuunnelkaa.
Voisitteko kuunnella?
Aikamme käy vähiin. Summa jäi taas vajaaksi.
Riittääkö tämä?
- Ehdimmekö kerätä lisää? - Ette ehdi.
Nami tulee.
Ettäs kehtaatkin näyttäytyä täällä.
Annatko minulle jotain?
EAST BLUEN KARTASTO
Anteeksi, että vein kartaston.
- Lupaatko olla varastamatta enää? - Lupaan.
- Oliko sinulla sormet ristissä? - Ehkä.
Et ole tuhma lapsi.
Teit vain tuhman asian.
Ensi kerralla kysy minulta ensin.
Järjestämme sinulle hanttihommia.
- Kiitos, herra Genzoo. - Toimit oikein.
Auttakaa!
- Merirosvot hyökkäävät! - Mitä tämä on?
Merirosvoja!
Coco-kylän asukkaat!
Tämä kylä kuuluu nyt minulle.
Juokse.
- Summa on vajaa. - Nami, meillä ei ole enempää.
- Meidät on kupattu kuiviin. - Etsi lisää verta.
Luffy?
- Mitä te täällä teette? - Voisin kysyä samaa.
- Tänne minä kuulun. - En usko. Et ole tuollainen.
En ole sellainen kuin toivoisit.
Nami.
- Jos tarvitset apuamme... - En tarvitse ketään teistä.
Arlong halusi kartan. Huijasin sinut avukseni.
Lankaan menit.
En koskaan kuulunut ääliömiehistöösi.
Et tarkoita tuota.
Ota pellekaverisi ja purjehdi pois. En tahdo nähdä teitä enää ikinä.
Tuo ei olisi voinut huonommin mennä.
Purjehditaanko hittoon täältä ennen kuin merenmiehet löytävät meidät?
Tähän liittyy muutakin.
- Nami käski meidän poistua. - Naiset ovat monimutkaisia.
- Miksi kokki saa äänestää? - Ettekö tajua?
Nami on yksi heistä. Hän on roisto.
Kyläläiset pelkäävät häntä.
Eivät kaikki.
Hei, arpityyppi.
Kuka se nainen oli?
- Se, jolla oli hieno tukka. - Kuka kysyy?
- Monkey D. Luffy. Olen piraa... - ...tinmetsästäjä.
Piraatinmetsästäjä.
- Olemme Arlongin perässä. - Tekö?
Arlong Parkiin on mennyt tuplasti isompia miehiä isommalla porukalla.
- Kukaan ei ole palannut. - Tahdomme puhua sille naiselle.
Ei kannattaisi, mutta ehkä sitten häivytte.
Hänen talonsa on tuon tien päässä mandariinilehdon laidalla.
Kehoni soveltuu paremmin seilaamiseen kuin patikointiin.
Kaipaako kukaan muu merta?
Eikö? Selvä.
Voisin hakea laivan, jos emme halua kävellä takaisin.
- Poistukaa välittömästi. - Olen ehdottanut samaa.
Näin sinut aiemmin. Meillä saattaa olla jotain yhteistä.
Minulla on ase. Sinä seisot sen edessä.
- Mitä yhteistä meillä voisi olla? - Aloitetaan Namista.
- Näyt tuntevan hänet hyvin. - Hän on häikäilemätön varas.
Kun varastettavaa ei ole, hän häipyy.
- Poistukaa tontiltani. - Nami on miehistömme jäsen ja ystävämme.
Sisarellani ei ole ystäviä. Yrittäkää jo ymmärtää se.
Olisi pitänyt arvata, että noin kauniit neidit ovat sisaruksia.
- Anna olla. - Olette näköjään hänen pauloissaan.
- Ette ole erityisiä, enkä voi auttaa teitä. - Kelpaisiko ateria?
- Mitä? - Hyvitykseksi ajastasi ja tiedoista.
- Oletko kokki? - Tarjoilija.
Hän on East Bluen paras kokki. Tästä tulee elämäsi paras ateria.
- Aineksia ei juuri ole. - Taion aterian lähes tyhjästä.
Mitä sanot?
Syödään ja keskustellaan.
Olkoon.
Tahdon sitten jälkiruokaakin.
Näkisittepä hänet curryn ääressä.
Aina tuo sotilasmuonan voittaa.
En tiennyt, että olet ruokaillut merivoimien aluksella.
Vain laivaputkassa.
Missä Luffy on, Zeff? Tiedän, että hän oli täällä.
Tämä on harvinaista Micqueot-vuosikertaa.
Olen säästellyt sitä.
Tapaan harvoin vanhoja tuttuja, vaikka olimmekin kanuunan eri puolilla.
Päätit lopulta vaihtaa puolta.
En todellakaan. Oli vain aika lopettaa.
Tein valintani.
Uusi sukupolvi on nousemassa.
- Heidän aikansa on koittanut. - Ja paskat.
He ovat impulsiivisia lapsia.
Viini on nyt täydellisen ikäistä nautittavaksi.
Jos odottaa liian kauan, se menee etikaksi.
Viski ajaisi saman asian.
Siistiä!
- Meidän pitää puhua kylästä. - Puhutaan huomenna.
Kylä ei katoa mihinkään, kunhan maksaa täydet suojelurahat.
Suojelurahoista ja sopimuksestamme haluan puhuakin.
Olet aina kovin vakava.
Ota ryyppy ja rentoudu.
- Eversti Hiirelä. Tämäpä iloinen yllätys. - On aina mukava nähdä.
Gosasta tosin kantautuu huolestuttavia uutisia.
- Merirosvot iskivät sinne äskettäin. - Hirveää.
Lisäksi merenmiehet ovat aiheuttaneet ongelmia Conomisaarilla.
Minulla on muitakin huolia.
- Montako? - Tuplasti tuo.
- Siis tuplasti normaali järjestelymme. - Ajat muuttuvat.
Käy yhä vaikeammaksi peitellä jälkiäsi.
Nami.
Nämä ovat juhlat. Mennään yläkertaan puhumaan liikeasioista.
Nami, tule mukaan.
Valmista tuli.
Minähän sanoin.
Tämä on elämäni paras ateria.
Ruokaa kyllä riittää.
Ensin tahdomme kuulla Namista.
Totuus on...
- Mitä tämä on? - Sisälle. Ovi kiinni.
Äiti!
- Menkää sinne. - Äiti...
Älkää tulko esiin, vaikka mitä tapahtuisi.
Näinkö vieraita kohdellaan?
Suojeluraha on 100 000 berryä aikuiselta.
Nouda rahat.
Ota. Enempää ei ole.
Hyvä.
Kolme lautasta. Montako henkeä täällä asuu?
Vain yksi.
Perheestä ei ole mainintaa.
Montako henkeä täällä asuu?
Montako?
- Minulla on kaksi tytärtä. - Hinta lapsesta on 50 000.
- Saitte jo kaiken. - Harmi kyllä se ei riitä.
Älä satuta häntä!
- Äiti! - Perhe on taas yhdessä.
Kerrassaan suloisia pikkuihmisiä.
- Kelpaavatko rahat maksuksi tyttäristäni? - Älä, äiti!
- Ymmärrätkö, mitä sanot? - Ymmärrän.
Ei, äiti. Mikset valehdellut? Meistä ei ollut pakko kertoa.
En ikinä kiistäisi, että olette tyttäriäni.
Ansaitsette onnelliset elämät.
Anteeksi, etten pystynyt parempaan.
Ette saaneet hienoja tavaroita ettekä herkkuruokaa.
- En ollut kovin hyvä äiti. - Älä sano noin.
Äiti, ei.
Äiti!
Nami ja Nojiko, minä rakastan teitä.
Työskenteleekö Nami äitinne tappajalle?
Nami oli vasta lapsi.
Enää hän ei ole.
Hän teki valintansa.
- Olen kuullut Namin tarinan vain muilta. - Hän käski sinun häipyä.
Niin käskit sinäkin.
Miten tiedät, ettei hän ole uskollinen Arlongille?
Samoin kuin tiesin, ettet tappaisi minua.
Minulla oli sama tunne Usoppista ja Sanjistakin.
Siitä tarjoilijasta en ole varma.
Tiedän, että Nami on hyvä.
Hänenkin pitää tietää se.
Eversti, mikä on käypä hinta hiljaisuudestanne?
Kymmenentuhatta berryäkö, vai kaksikymmentätuhatta?
Sopimus oli minusta reilu.
Ei ole helppoa pitää merivoimia poissa alueelta.
Olette nyt aktiivisempia.
Olisi sääli, jos sana siitä kiirisi esikuntaan.
Tämä on kai liiketoimiemme hinta.
Olet älykkäämpi kuin luullaankaan.
- Väheksytkö merenmiehiä? - En...
Onko sinulle yllätys, että minulla on älyä ja kunnianhimoa?
En olekaan pelkkää raakaa lihasvoimaa.
Minulla henkilökohtaisesti ei ole mitään lajianne vastaan.
Silti ylpeästi edustamasi järjestön johtajat -
ovat katsoneet sopivaksi häpäistä ja orjuuttaa kansaani.
- Orjuus on lakkautettu. - Mutta ennakkoluuloja ei.
- Merenmiehillä on yhtäläiset oikeudet. - Onko?
Maailmanhallinto on uurastanut -
väliemme parantamiseksi ja rauhan ylläpitämiseksi.
Yksi kaapparilordeistakin on merenmies.
Jinbei on typerys, joka nöyristelee ala-arvoista hallintoa.
Minä en palvele yhtäkään ihmistä.
Puhuin kenties hätäisesti.
Voin tyytyä tavalliseen järjestelyymme.
Aivan.
Olet älykkäämpi kuin luullaankaan.
- Entä meidän sopimuksemme? - Mitä siitä?
Minulla on rahat.
Sata miljoonaa berryäkö?
Oletko salannut minulta asioita?
Varastin rahat rehellisesti. Pidätkö sanasi?
Tuo rahat minulle aamuksi,
niin asia on loppuun käsitelty.
Kuro-Obi, kutsu Hiirelä takaisin. Ala mennä.
Ehkä se rotta voi sittenkin ansaita vähän ylimääräistä.
- Kaksi mistraalishottia. - Tulee heti.
- Mitä teet? - Ostan sinulle ryypyn.
- Ei kestä kiittää. - Olemme virantoimituksessa.
Älä nyt.
Otetaan ilo irti tästä hukkareissusta.
Et taida juuri ryypiskellä.
En vieläkään tiedä, mikä siinä olkihatussa on Garpille näin tärkeää.
- Toiset. - Sinä se osaat yllättää.
- Onko tämä sinusta oikein? - Mistä puhut?
Ehkeivät ne olkihatut ole niin pahoja kuin väitetään.
Pari ryyppyä, ja nouset kapinaan.
Jos toistamme samoja virheitä, mikään ei muutu.
No niin. Kakista ulos.
Tiedät jotain.
Garp on Luffyn isoisä.
Tuo ei ollut edes teorioideni listalla.
Heitä yhdistää rakkaus lihaan.
- Älä kerro kenellekään. - Tämä käy järkeen.
Miksi muutenkaan lippueamiraali jahtaisi piraattia leikkivää kumipoikaa?
Ei Luffy leiki. Hän on aito.
Garpin kaltaiselle sillä ei ole merkitystä.
Jos astuu pois kaidalta polulta, menettää jalkansa.
- Mitä? - Tunnut samastuvan tähän.
- Oli kai rankkaa kasvaa Morganin poikana. - En muistuta sitä olkihattua.
Täällä muuten kävi eräs olkihattukaveri.
Tiedätkö, minne hän meni?
Saatan tietääkin. Minkä arvoinen tieto teille on?
Sitten se otus kääntyi puoleeni syöksyhampaat tanassa.
Se oli Jayan viimeinen villisika.
Painiskelimme kahden päivän ajan.
Lopulta voitto oli minun.
Kypsensin villisian nuotiolla -
ja söin lihan paljain käsin.
Pelkkää tulta ja lihaa.
Miltä se maistui?
Se liha -
oli suussasulavan pehmeää.
Elämäni paras ateria.
On tyydyttävää napata saalis pitkän ajojahdin jälkeen.
Minua et huijaa herkkutarinoillasi.
En metsästä villisikaa.
Kaikkein viimeiseksi tahdon sekaantua perheriitoihin.
Se poika on erityinen.
- Hänestä tulee mieleen eräs piraatti. - Älä sano sitä.
Totta se silti on.
Tulee mieleen Gold Roger.
Ja miten hänen kävi?
Merivoimat teloittivat hänet.
En tahdo omalle...
- En tahdo pojalle sitä loppua. - Hän puolusti meitä hyökkääjiltä.
- Noudatan yhä piraattien säännöstöä. - Anteeksi.
Kiitos ateriasta.
- Suuntaamme välittömästi Conomisaarille. - Käskystä.
Garp.
Joskus pitää osata luovuttaa.
Asiat muuttuvat, halusit tai et.
On nuorten vuoro.
Se jää nähtäväksi.
Tik tak, tik tak...
Pum!
Menen haukkaamaan happea.
- Voisitko olla hiljaa? - Eihän se olisi hauskaa.
Luuletko lelujesi läpäisevän merenmiehen nahan?
- Nämä ovat savupommeja. - Aikamoista.
En olekaan aikoihin saanut savukalaa.
Olisiko teillä yhtään ylimääräistä?
Haistakaa te pitkät.
Arlong tekee teistä muhennosta.
Ette pärjää hänen armeijalleen.
Teillä saasta-aivoilla ei ole toivoa vastaan sitä hölmöä...
Keltanokka vaientaa irtopään.
BELLEMÈRE
Kuinka kehtaat?
Työskentelet äitimme tappajalle, ja nytkö häpäiset haudankin?
Odota, Nojiko.
- Olet käsittänyt väärin. - Et tiedä, miten olen käsittänyt.
Mitä tuossa on?
Varastamasi rahatko?
Kätkitkö ne äitimme ruumiin viereen?
- Millainen hirviö olet? - Et ymmärrä.
Selitä sitten.
Minulla on asiaa.
- Kuka olet? - Nimeni on Nami. Tapoit äitini.
Nami...
Ai niin. Se entinen merisotilas.
Hän oli kieltämättä urhea.
Tulitko tasaamaan tilit?
Tahdotko tappaa minut, tyttö?
En. Tahdon liittyä miehistöösi.
Aikamoista.
Miksi ihmeessä ottaisin miehistööni ihmisen?
Minulla on jotain, mitä haluat.
Oletko piirtänyt tämän?
Tämä on hyvä.
Erittäin hyvä. Kenties koko East Bluen paras.
- Ota minut miehistöösi, niin autan sinua. - Vai autat?
Tapoin äitisi,
ja sinäkö tahdot työskennellä minulle?
Miksi ihmeessä?
Sinulla on jotain, mitä haluan.
Menin Arlongin leipiin sillä ehdolla, että saisin ostaa kylän vapauden.
Hän suostui. Hinta on sata miljoonaa berryä.
Sata miljoonaako?
- Siihen menisi elinikä. - Minulla on nyt summa koossa.
Voin vapauttaa kylän ja sen asukkaat.
Toisin sanoen -
kaikki nämä vuodet -
sinä yrititkin auttaa.
Mikset kertonut?
Olen sisaresi. Mikset...
En halunnut menettää sinua enkä enää ketään.
Kannoit salaisuutta kaikki nämä vuodet.
Annoit minun vihata itseäsi.
Vihasin sinua.
On sääli keskeyttää koskettava keskustelunne.
Tänne on kuulemma kätketty merirosvojen aarre.
Ette sattuisi tietämään siitä mitään?
Nuo ovat varastettuja rahoja.
Minun on takavarikoitava ne merivoimien ja maailmanhallinnon nimissä.
- Et voi. Ne ovat minun. - Mistä olisit saanut sata miljoonaa?
Mistä tiesit summan?
Arlong lähetti teidät, vai mitä?
En tiedä, mitä tarkoitat.
- Ei! - Hillitse itsesi, tai joudut pidätetyksi.
Ei! Ette voi tehdä tätä.
Nami, odota.
Päästä minut. He eivät saa tehdä näin!
- Et voi tehdä mitään. - Arlong tappaa kyläläiset!
Odota!
Veljeni!
Me kaikki tiedämme totuuden tästä maailmasta.
Olemme merten oikeutetut valtiaat. Ihmisetkin sen tietävät.
He pelkäävät mahtiamme. Siksi he kahlitsivat meidät.
He vihaavat läsnäoloamme ja häätivät meidät kaupungeistaan.
Me kuitenkin mursimme kahleemme -
ja rakensimme omia kaupunkeja.
On tullut aika palauttaa luonnollinen maailmanjärjestys.
Ei!
Vuosisatojen ajan ihmiset käyttivät meitä hyväkseen -
ja alistivat meitä.
Niin kutsutut johtajamme sallivat sen.
Heidän heiluttamansa yhtenäisyyden ja rauhan liput -
ovat todellisuudessa merkki vapaaehtoisesta antautumisesta.
En tiedä teistä, mutta meikäläinen ei antaudu.
Tapetaan kaikki!
Olemme merenmiesten ylivertaisuuden ruumiillistuma.
Grand Linen kartan avulla palaamme luontaiseen asemaamme.
Oikeutettu raivomme tuhoaa Coco-kylän ja kaikki East Bluen kolkat.
Kun etenemme Grand Linelle ja sen tuolle puolen,
osoitamme ihmisille heidän oikeutetun paikkansa.
He ovat alapuolellamme.
Arlong.
Arlong!
Käskin sinun painua hiiteen.
Niin käskit.
Lähde sitten.
Et tiedä mitään tästä tilanteesta.
En niin.
Luffy.
Auta minua.
Totta kai autan.
Totta kai autan!
- Mennään. - Selvä.
Mitä tuo on?
Kylään hyökätään.
Tekstitys: Anne Aho