Dijiste cinco grados a estribor.
Sí, el otro estribor, capitán Mierdoso.
- ¿Los payasos no son graciosos? - ¿Qué?
Dímelo a la cara.
Hola. Buenos días, campeón.
Sé que habéis hecho un trato para encontrar a Arlong,
pero, si es otro truco...
¿Qué vas a hacer? ¿Sangrarme encima?
¡Espera! ¿Es por lo que he dicho?
Sángrame. Un trato es un trato.
Quieres tu mapa y yo, mi cuerpo.
¿Y si nos engañas?
¡Zoro! ¡Tío!
Honor entre piratas, ¿vale?
Va. Puedo cantar una saloma para pasar el rato.
Había una vez una chica con el pelo naranja.
Me robó el mapa y me tiró a una zanja.
La joven actuaba con disimulo, pero es cierto que tenía un buen...
¡Ay! ¡Dios, mi nariz!
¿Siempre se tarda tanto?
Llevamos dos minutos. Paciencia.
A veces pican en cuanto sueltas el sedal
y, otras, tardan horas.
Hay días en los que no pescas nada.
Pero no hablamos de pesca, ¿no?
Quiero saber si está bien.
Una mujer hermosa y con talento no se une a Arlong por gusto.
- Hay que rescatarla. - Su tatuaje no dice eso.
Los tatuajes no lo cuentan todo. Como toda mujer, es un misterio.
- Ha elegido. - No sabes por qué.
Tú encárgate de la cena. No conoces a Nami.
- Parece que tú tampoco. - Sus motivos tendría.
Elija lo que elija,
quiero oírlo yo mismo.
¡Tierra a la vista!
EL ARCHIPIÉLAGO CONOMI
- ¡Que te pillo! - ¡Ni hablar! Yo soy más rápida.
Misma carta.
Nami, te toca.
Nami.
Apuesta.
Quinientos.
Cuando quieras.
Estoy pensando.
¿Qué pasa? ¿No sabes contar más de cinco?
Voy con todo.
Escalera.
Hasta diez.
Full de reinas.
Mentirosa.
y tramposa.
Sabes que en esta tripulación no se miente con el dinero.
Se acabó el juego. Nami, Arlong quiere hablar contigo.
Lo siento, chicos.
Luego vuelvo a quitaros los berris.
Niñas, lavaos para cenar.
Había galletas de ayer. Mitad de precio, mismo sabor.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Y esto?
¿Y este libro?
Lo cogí de la librería.
¿Y por qué?
Porque lo quería.
No es un buen motivo.
No tenía dinero.
No le he hecho daño a nadie.
A la gente a la que has robado.
- Y a ti misma. - No saben cómo es.
Odio comer mandarinas cada día. Y ponerme la ropa usada de Nojiko.
¡Odio ser pobre!
No tenemos mucho, pero tenemos un techo y nos queremos.
- Por eso somos una familia. - ¡No! No somos una familia.
Nojiko no es mi hermana. ¡Y tú no eres mi madre!
Te he guardado un plato.
No quiero.
El día que os encontré a Nojiko y a ti
mi unidad debía enfrentarse
a una banda de piratas en el Reino de Oykot.
Nos separamos.
Al final, estaba herida y muerta de hambre.
Creía que me iba a morir.
Cuando os vi...
supe que debía vivir.
Para poder cuidaros.
¿Cómo lo supiste?
Lo supe.
Era lo correcto.
Sé que tú también harás lo correcto.
Aquí hay muchos recuerdos.
Pero tú...
Tú debes estar orgullosa.
¿Por qué?
No te valoras, Nami.
Gracias a ti,
conocemos las bases de la Marina y las fortalezas pirata
de aquí al Reino de Goa.
- Nada de eso es mío. - Ya.
Pero eres un miembro valioso de la tripulación, Nami.
Sí, somos un gran equipo.
Te fuiste tanto tiempo
que una parte de mí creía que no volverías.
Claro que he vuelto.
Tenemos un trato, ¿no?
Sí, soy un hombre pez de palabra.
Muy bien.
Pronto, los hombres pez gobernarán el East Blue.
Y, luego, la Grand Line y todos los demás mares.
Quizá los marines no estén de acuerdo.
Se los puede comprar y vender.
Y cuando dejan de ser útiles, se los puede destrozar.
Crees que matando lo solucionarás todo.
No todo.
Verás, si un animal se vuelve demasiado salvaje,
hay que domarlo.
Tranquila. No olvidaré tu trabajo.
Tendrás un sitio en mi imperio.
Más vale.
Ah, Nami.
Te he echado de menos.
Mientras tanto, tengo un trabajo para ti.
Uno de los pueblos está retrasado con sus pagos.
¿Cuál?
Cocoyasi.
No soy bienvenida allí. ¿No puedes enviar a Kuroobi o a Chu?
No.
Hace falta un toque humano.
Está cerrado por reformas.
Tenemos que hablar con el dueño.
El chef está ocupado con...
Disculpen. Por supuesto. Los atenderá enseguida.
- Es bonito. - Sí.
Mi padre comía siempre aquí.
No me trajo nunca, pero...
Marines, un vicealmirante y todo eso.
Llegáis un poco tarde.
No sabía qué le había pasado al infame Zeff Pies Rojos.
Señor, ¿conoce a este hombre?
Solo su reputación.
Capitán de los piratas Cocineros.
Bueno, esos días quedaron atrás.
Me jubilé y soy chef.
Lo único bajo mi mando es este restaurante.
No hemos venido por ti.
Queremos información sobre un pirata que estuvo aquí.
Se llama Luffy.
- No puedo ayudaros. - ¿O no quieres?
Tengo suerte si recuerdo a los habituales.
De este te acordarás.
Sombrero de paja.
No se calla nunca.
No, no me suena.
¿Una comida gratis?
Tengo doce filetes y una nevera estropeada.
Sería una pena desperdiciar toda esa grasita deliciosa.
No hemos venido a comer, sino...
Ese filete...
¿Al punto?
Poco hecho.
Lo nunca visto.
¿Quién lo habrá hecho?
Deberíamos volver a ver si el Merry está bien.
Ha sido Arlong.
Eh, gilipaja, estaremos de acuerdo en que Arlong es un mal pez.
¿Espabiláis y recuperáis mi cuerpo?
- Silencio ahí dentro. - ¿O qué? ¿Me harás un suflé?
- ¿Lo coges un rato? - El nuevo lleva la cabeza de payaso.
¡Escuchadme! ¡Por favor!
Por favor, escuchadme.
No tenemos tiempo y nos vuelve a faltar dinero.
¿Es suficiente?
- ¿Tenemos tiempo para conseguir más? - No.
Qué va.
- Nami. - Es Nami.
Qué morro tienes para venir aquí.
¿Tenéis algo para mí?
¿Tienes algo para mí?
ATLAS HISTÓRICO DEL EAST BLUE
Siento haber cogido el atlas.
- ¿Prometes no volver a robar? - Lo prometo.
¿Tienes los dedos cruzados?
Quizá.
No eres mala, Nami.
Solo has hecho algo malo.
La próxima vez, habla conmigo.
Podrías hacer trabajillos en el pueblo.
Gracias, señor Genzo.
- Muy bien, Nami. - ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Piratas! ¡Atacan el pueblo!
¿Qué pasa?
¡Socorro! ¡Son piratas!
¡Ciudadanos de Cocoyasi!
¡Este pueblo me pertenece!
¡Corre!
No es suficiente.
Nami, por favor.
Es todo lo que tenemos.
- Arlong nos chupa la sangre. - Pues busca más.
¿Luffy?
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo digo.
- Este es mi sitio. - No me lo creo.
- Tú no eres así. - No, tú no quieres que yo sea así.
Nami,
si necesitas ayuda...
No, no os necesito a ninguno de vosotros.
Arlong quería el mapa y te engañé para que me lo consiguieras.
Y te lo creíste.
Nunca formé parte de tu tripulación.
No vas en serio.
Coge a tus payasos y márchate.
No quiero volver a veros.
Vale, ha salido todo lo mal que podía salir.
¿Volvemos al barco antes de que nos encuentren?
- ¿Nos largamos? Vale. - Aquí pasa algo más.
Quiere que nos vayamos.
- Las mujeres no dicen lo que quieren. - ¿El cocinero opina?
¿No lo entendéis? Está con ellos.
Es de los malos. A los aldeanos les da miedo.
No a todos.
¡Oye!
Cicatriz.
¿Quién es esa chica?
La chica de antes.
La del pelo chulo.
¿Quién pregunta?
Soy Monkey D. Luffy.
- Soy un pirata... - Cazador.
Cazapiratas.
- Venimos por la recompensa de Arlong. - ¿Sí?
He visto hombres el doble de grandes
y el doble de numerosos ir a Arlong Park.
Ninguno volvió.
- Queremos hablar con ella. - No.
Si así os marcháis,
mirad en la casa al final de esa calle, en el huerto de mandarinas.
Tengo cuerpo para barco, no para caminatas a pie.
¿Alguien más echa de menos el mar?
¿No? Vale.
Puedo ir a buscar el barco si no queréis caminar de vuelta.
Daos la vuelta y marchaos. Ya.
Eso decía yo.
Eh, te he visto antes.
Tú y yo tenemos algo en común.
Tengo el arma y tú estás delante.
- ¿Qué tenemos en común? - Para empezar, Nami.
- La conoces bien. - Es una ladrona sin conciencia.
Cuando no queda nada, se marcha y no vuelve.
- Ahora fuera de mi tierra. - Nami es de nuestra tripulación.
Nuestra amiga.
Mi hermana no tiene amigos.
- Cuanto antes os deis cuenta, mejor. - Hermanas. Muy lógico.
Igual de hermosas.
Déjalo ya.
Veo que os ha engañado, chicos.
No sois especiales
y no puedo ayudaros.
¿Y una comida?
- ¿Qué? - Un intercambio.
Por tu tiempo y tu información.
- ¿Cocinas? - Es camarero.
El mejor del East Blue.
No habrás probado nada mejor. ¡Palabra de Usopp!
No hay mucho que cocinar.
Te sorprendería qué hago con pocos ingredientes.
¿Qué dices?
Cenamos y charlamos un poco.
Bien.
Pero más vale que haya postre.
Es poco. Deberías verlo con el curry.
¿Mejor que las raciones de la Marina?
No sabía que habías cenado en uno de nuestros barcos.
En el calabozo.
¿Dónde está?
Sé que Luffy estuvo aquí.
Una cosecha excepcional de Micqueot.
La guardaba para algo especial.
Hace tiempo que no veo a nadie de mi pasado.
Aunque estuviésemos en bandos opuestos.
Ahora estás del lado de la ley.
La ley no tuvo nada que ver. Era hora de parar.
Tomé una decisión.
Ha surgido una nueva generación.
Es su momento.
Y un cuerno.
Son unos críos impulsivos.
Bien envejecido, listo para que lo disfruten.
Si lo dejas demasiado,
se estropea.
O puedes servir whisky.
¡Sí! ¡Vamos!
Hablemos de Cocoyasi.
Mañana. Cocoyasi seguirá ahí.
Si pagan los tributos completos.
De eso tenemos que hablar. Y de nuestro trato.
Qué seria te pones, Nami.
Bebe algo. Relájate.
Capitán Nezumi. Qué sorpresa tan agradable.
Siempre es un placer, Arlong.
Me han llegado noticias preocupantes de Gosa.
Los han atacado unos piratas.
¡Qué horror!
Y hay más informes.
Sobre hombres pez liándola un poco en el archipiélago Conomi.
Y me preocupan más cosas.
¿Cuántas?
- El doble de eso. - Es el doble de lo habitual.
Los tiempos cambian.
Cada vez me cuesta más ocultar tu rastro.
Nami.
Esto es una fiesta.
Vamos arriba a hablar de negocios.
Nami, ven.
La cena está lista.
Te lo dije.
Es lo mejor que he comido en toda mi vida.
Y tenemos mucho más,
pero, primero, háblanos de Nami.
La verdad es...
- ¿Qué pasa? - Entra y cierra.
¡Mamá!
Meteos ahí.
- Venga. - Quietas ahí.
- Oigáis lo que oigáis, no salgáis. - ¡Mamá!
¿Quién es?
¿Así tratas a tus invitados?
El tributo son 100 000 berris por adulto.
Ve a buscarlo.
Cogedlo. Es todo lo que tengo.
Bien.
Tres platos en la mesa. ¿Cuántas personas viven aquí?
Solo una.
No consta familia.
¿Cuántas personas vivís aquí?
¿Cuántas?
- Tengo dos hijas. - Debes pagar por ellas.
- Cincuenta mil berris cada una. - Es todo lo que tengo.
Lástima, no es suficiente.
¡No la toques!
¡Mamá!
Una reunión familiar.
Los humanos pequeños. Tan valiosos.
Valiosos.
¿Aceptas el dinero como tributo por mis hijas?
¡No, mamá, no!
¿Entiendes lo que dices?
- Sí. - ¡No, mamá!
¿Por qué no has mentido? No debiste hablarle de nosotras.
Porque sois mis hijas y no renegaría de eso.
Os merecéis una vida plena y feliz.
Siento no haber hecho más.
Compraros cosas o cocinar platos ricos.
Siento no haber sido buena madre.
No. No digas eso.
Mamá, no.
Mamá, ¡no!
Nami, Nojiko,
os quiero, niñas.
¿Trabaja para el pirata que mató a vuestra madre?
Era solo una niña.
Ya no.
Ha elegido.
Estoy harto de oír lo que dicen otros sobre Nami.
Te ha dicho que te vayas.
Como tú.
¿Cómo sabes que no está con Arlong?
Como supe que no me matarías cuando te desatara.
Como supe lo de Usopp
y lo de Sanji.
No sé yo lo de ese camarero.
Sé que Nami es buena.
Y ella necesita saberlo.
Dime, capitán, ¿cuál es el precio de tu discreción?
¿Diez mil berris?
¿Veinte mil?
Teníamos un trato justo.
No es fácil apartar a las patrullas de la Marina.
Con el aumento de la actividad,
sería una lástima que se enterasen en el cuartel general.
Es el precio de hacer negocios.
Eres más listo de lo que creen.
¿Para ser hombre pez?
No lo decía...
¿Te sorprende que sea inteligente?
¿Ambicioso?
¿Que valga para más que para ser mano de obra?
No. Personalmente, nunca he sentido nada contra vosotros.
Pero a los líderes de la organización que representas con orgullo
les pareció bien despreciar
y esclavizar a mi pueblo.
- La esclavitud se abolió. - Los prejuicios no.
Tenéis los mismos derechos que los humanos.
Ah, ¿sí?
El Gobierno Mundial ha trabajado mucho
para mejorar las relaciones entre nuestros pueblos.
Por la paz.
Uno de los señores de la guerra es un hombre pez.
¡Jinbe es un idiota!
Un perro del gobierno con un amo inferior.
Yo no sirvo a nadie.
Quizá me haya precipitado.
Puedo aceptar el trato habitual.
Sí.
Eres más listo de lo que creen.
- ¿Y nuestro trato qué? - ¿Qué le pasa?
Tengo el dinero.
¿Cien millones de berris?
Nami, ¿me has estado escondiendo algo?
Robé ese dinero justamente. ¿Vas a cumplir nuestro acuerdo?
Trae el dinero al amanecer
y el asunto quedará zanjado.
Kuroobi,
que vuelva Nezumi.
- Vamos. - Vale.
Quizá esa rata sí que pueda ganarse algún berri más.
- Dos mistrales, amigo. - Marchando.
- ¿Qué haces? - Te invito a una copa.
- De nada. - No. Estamos de servicio.
Venga.
Disfruta de esta búsqueda inútil.
No bebes mucho, ¿no?
No sé por qué Garp
está tan obsesionado con el sombrero de paja.
- Dos más. - Eres una caja llena de sorpresas.
- ¿Es lo que tenemos que hacer? - ¿Qué dices?
Quizá los piratas no sean los malos.
Creí que necesitarías más alcohol para amotinarte.
Parece que, si seguimos cometiendo los mismos errores,
nada cambiará nunca.
Venga, dímelo ya.
Sabes algo.
Garp es el abuelo de Luffy.
Eso no estaba ni en la lista de lo que pensaba que podría ser.
Debí suponerlo. Comen igual.
No lo digas.
Es lógico.
¿Por qué iba a perseguir un vicealmirante a un chico que juega a ser pirata?
No juega. Di lo que quieras de Luffy. Es auténtico.
No importa. No para un hombre como Garp.
Si te saltas las reglas, te cortan el brazo.
- ¿Qué? - Tú lo entiendes.
- Debió ser difícil tener un padre... - ¡No soy como el sombrero de paja!
Vino un tipo con un sombrero de paja.
¿Sabes adónde ha ido?
Quizá.
¿Qué valor tiene eso?
La criatura se volvió hacia mí
y me enseñó los colmillos.
El último de los jabalíes de Jaya.
Dos días.
Dos días luché contra esa bestia
hasta que la derroté.
La cociné sobre las llamas
y me la comí con las manos.
Fuego y carne.
¿Y qué tal estaba?
Esa carne
estaba tan tierna que se desprendía del hueso.
Mi mejor comida.
Cuanto más huyen, más satisfactoria es la captura.
Oye,
no me engañas con tus historias de comida.
No cazo un jabalí.
Lo último que quiero
es meterme en una riña familiar.
Él es especial.
Me recuerda a un pirata que conocimos.
No lo digas.
No será menos cierto.
Me recuerda a Gold Roger.
Mira lo que le pasó.
Ejecutado.
Ensartado por las lanzas de la Marina.
No quiero que mi...
Que el chico acabe igual.
Defendió Baratie cuando nos atacaron.
Ya estoy fuera, pero aún respeto el código.
¿Señor?
Gracias por la comida.
Que el navegante ponga rumbo
al archipiélago Conomi.
- Sí, señor. - Garp.
Hay que saber cuándo dejarlos marchar.
Se avecinan cambios, quieras o no.
Les toca a ellos.
Ya lo veremos.
Tic, tac.
¡Bum!
Vale, necesito tomar el aire.
¿Te puedes callar?
Venga, ¿qué gracia tiene eso?
¿Crees que vuestros juguetitos herirán a un hombre pez?
- Son bombas de humo. - ¿De humo?
Qué gracia.
Me hace pensar que hace mucho que no como pescado ahumado.
¿Os sobra algo?
Por favor.
¡Que os den!
Arlong os va a machacar.
No tenéis nada que hacer contra su ejército.
Y vosotros, atontados,
no haréis nada contra esa...
El nuevo calla a la cabeza.
¿Cómo te atreves?
Trabajas para el asesino de nuestra madre
¿y ahora profanas su tumba?
Nojiko. ¡Espera!
No es lo que piensas.
No tienes ni idea de qué pienso.
¿Qué es esto?
¿Es el dinero que robaste?
¿Lo escondes junto a nuestra madre?
- Nami, ¿qué clase de monstruo eres? - No lo entiendes.
Pues explícamelo.
Tenemos que hablar.
- ¿Y tú quién eres? - Me llamo Nami.
Tú mataste a mi madre.
Nami.
Ah, ya, sí. La exmarine.
Era valiente, eso sí.
A ver si adivino. Has venido a vengarte.
¿Quieres matarme, pequeña?
No. Quiero unirme a tu tripulación.
Qué gracia.
¿Por qué tendría a una humana en mi tripulación?
Porque tengo algo que quieres.
¿Lo has dibujado tú?
Esto está bien.
Muy bien.
Lo mejor que he visto en el East Blue, de hombre pez o humano.
Déjame unirme a ti y te ayudaré.
¿Ayudarme?
Maté a tu madre
¿y ahora quieres trabajar para mí?
¿Por qué?
Porque tienes algo que quiero.
Le puse una condición a Arlong.
Que me dejara comprar Cocoyasi.
Y me dijo que sí.
Por cien millones de berris.
¿Cien millones?
- Te llevará toda la vida. - Los tengo.
Tengo todo.
Puedo comprar la libertad del pueblo y de sus habitantes.
Así que...
todo este tiempo
intentabas ayudarnos.
¡No me lo contaste!
- Nami, soy tu hermana. ¿Por qué...? - No quería perderte.
Ni a nadie más.
Has guardado ese secreto muchos años.
Dejaste que te odiara.
Te odiaba.
Perdón por interrumpir esta conmovedora escena.
Creo que los piratas guardan su botín por aquí.
No sabréis nada, ¿verdad?
Eso es robado, claro.
Por la autoridad del Gobierno Mundial,
tendré que confiscarlo.
- No puedes. ¡Es mío! - ¿Cien millones de berris?
¿De dónde has sacado tanto dinero?
¿Cómo sabías que eran cien...?
Es cosa de Arlong, ¿no?
No sé qué dices.
- ¡No! - Contrólate.
O te detendremos.
¡No!
No podéis hacerlo.
¡No podéis hacerlo!
¡No!
Nami, espera.
¡Nami, para! Espera.
- Nami. - ¡Suéltame! ¡No pueden hacerlo!
- ¡No lo puedes evitar! - ¡Arlong matará a todo el pueblo!
Nami, ¡espera!
¡Hermanos!
Todos sabemos la verdad de este mundo.
Los hombres pez somos los legítimos amos del mar.
Los humanos también lo saben.
Temen nuestro poder y nos atan con cadenas.
Detestan nuestra presencia y nos echaron de sus ciudades.
Pero hemos roto esas cadenas.
Construido nuestras ciudades.
Y ha llegado el momento de devolver el mundo al orden natural.
¡Sí!
No.
Por favor.
Durante siglos,
los humanos nos han usado.
Nos han contenido.
Nuestros presuntos líderes lo han permitido.
La bandera de la unidad y la paz que ondea amorosamente
es, en realidad, la bandera de la rendición y la derrota.
No sé vosotros, pero yo no me rendiré.
¡Matadlos a todos!
¡Sí!
¡Encarnamos la superioridad de los hombres pez!
Con un mapa de la Grand Line, recuperaremos nuestro derecho.
Nuestra ira arrasará Cocoyasi hasta los confines del East Blue,
y cuando avancemos hacia la Grand Line,
enseñaremos a todos los humanos cuál es su sitio.
Por debajo.
¡Sí!
¡Por debajo!
¡Sí!
¡Por debajo de nosotros! ¡Sí!
Arlong.
¡Arlong!
Te he dicho que te largues.
Es cierto.
Pues vete.
No tienes ni idea de lo que pasa aquí.
No.
Luffy.
Ayúdame.
Claro que sí.
¡Claro que sí!
Vamos.
Vale.
¿Qué es eso?
Están atacando el pueblo.
Subtítulos: Paula Mariani