[música animada]
[chillidos de delfines]
Pero dijiste "cinco grados a estribor".
Sí, hacia el otro estribor, capitán Cacástico.
Y yo que creía que los payasos daban risa.
¿Qué dijiste? ¡Ven y dímelo en la cara!
¡Ey! Buenos días, campeón. [ríe]
Sé que Luffy hizo un trato contigo para encontrar a Arlong.
Pero si es otro de tus trucos...
¿Qué vas a hacer? ¿Bañarme en sangre?
[ríe]
¿Qué? ¡Ey, ey! ¡No!
¿Por? ¡Oye, no! ¿Por lo de la sangre?
Por mí desángrate, pero tenemos un trato, ¿no?
Quieren su mapa de vuelta y yo, mi cuerpecito.
- [ríe] - ¿Cómo sé que no es una trampa?
¡Zoro! ¡Amigo!
Honor entre piratas, ¿o no?
Por favor.
Puedo cantar una saloma para que pase el tiempo.
♪ Oh, esta es la historia de una ladrona. ♪
♪ Roba tus mapas y después te abandona. ♪
♪ Ágil, lista, sin disimulo. ♪
♪ Pero no puedo negar que ella tiene un gran... ♪
[gruñe] ¡Ay! ¡Mi nariz!
¿Siempre es tan tardado?
Llevas dos minutos. Sé paciente.
A veces pican en cuanto tiras el anzuelo
y otras veces tardan horas.
Y hay días en que no atrapas nada.
Pero no hablamos de pescar, ¿o sí?
Solo quiero saber si Nami está bien.
Oye, una talentosa y hermosa mujer
no elige ser aliada de un pirata como Arlong.
- Nami necesita un rescate. - Su tatuaje dice otra cosa.
Los tatuajes no lo dicen todo.
Como cualquier mujer, es un misterio que descifrar.
- Nami decidió. - No sabes por qué.
Limítate a decirme el menú de la cena.
No conoces a Nami.
Parece que tú tampoco.
Seguro Nami tiene sus razones.
Y lo que ella decida me da igual.
Quiero escuchar la historia yo mismo.
¡Tierra a la vista!
[música dramática]
ISLAS CONOMI
[música de apertura]
[música suave]
[ríe]
- [niña] Te voy a atrapar. - [Nami] No es cierto.
- [niña] Estoy a nada. - Quisieras.
[ríe]
Snap.
[ríe]
[suspira]
Nami, es tu turno.
Nami.
[hombre pez] Nami.
Nami.
Tu apuesta.
[música siniestra]
[risas lejanas]
Quinientos.
[gruñe]
Cuando quieras.
Estoy pensando.
Ah, ¿qué pasa?
¿Solo cuentas hasta el número cinco?
[todos ríen]
Voy todo.
[hombres pez exclaman]
[ríe]
Escalera.
Diez hacia arriba.
[ríe]
[Nami] Full de reinas.
[hombres pez exclaman y ríen]
[gruñe]
Eres una mentirosa.
Hiciste trampa.
[música de tensión]
Tú sabes, en esta tripulación, jamás nos estafamos.
A ver, se acabó el juego. Nami, Arlong quiere hablar.
Perdón, amigos.
Luego vendré por el resto de sus berries.
PARQUE ARLONG
[música melancólica]
[música intrigante]
[mujer] Nojiko, ve a lavarte para cenar.
ALDEA COCO, HACE OCHO AÑOS
Tenían pan de ayer a mitad de precio. El sabor es el mismo.
¿Qué es eso?
Nada.
¿De dónde lo sacaste?
¿De dónde sacaste el libro, Nami?
Lo robé de la librería.
¿Por qué hiciste eso?
Porque lo quería.
[mujer] Quiero una mejor explicación.
Porque no podía pagarlo.
No le hice daño a nadie, cálmate.
Lastimaste a quienes se lo robaste.
Y a ti misma.
No, ellos no saben lo que es.
Odio a diario comer mandarinas.
Odio usar la ropa vieja de Nojiko.
¡Odio ser pobre!
Quizá no tengamos mucho,
pero tenemos un techo que nos cubre y amor.
Eso nos hace una familia.
No. No somos una familia real.
Nojiko no es mi hermana.
¡Y tú no eres mi mamá!
[ahoga un grito]
[solloza]
[música sombría]
[música sombría continúa]
Guardé comida en el horno para ti.
No tengo hambre.
[suspira]
El día que las encontré a ti y a Nojiko,
enviaron a mi unidad a acabar con unos piratas en el reino Oykot.
Pero nos separamos.
Al final, yo resulté... herida.
Moría de hambre.
Creí que iba a morir.
Cuando las encontré...
supe que debía vivir.
Para hacerme cargo de ustedes.
¿Cómo lo supiste?
[mujer] Solo lo supe.
[ríe]
Porque era lo correcto.
Y sé que tú lo harás igual.
[puerta se abre]
Esta habitación me trae muchos recuerdos.
Pero tú...
deberías estar muy orgullosa.
[Nami] ¿De qué debo estar orgullosa?
Ah, siempre te subestimas, Nami.
Gracias a ti,
conocemos cada base de la Marina
y fuerte pirata que existe de aquí al reino Goa.
- Pero nada es mío. - Cierto.
Pero eres un valioso miembro de esta tripulación.
[ríe con sorna]
Sí, somos un gran equipo.
Te fuiste por tanto tiempo,
que una parte de mí creyó que no volverías.
Claro que iba a volver.
Tenemos un trato, ¿o no?
Sí. Soy un hombre pez de palabra.
[música de tensión]
Mmm.
Buena niña.
Pronto, los hombres pez dominaremos el mar del Este.
Luego, la Gran Ruta
y todos los océanos que hay más allá.
Creo que la Marina tendrá un par de comentarios.
Puedes comprar a los marinos.
Y cuando simplemente ya no te sirven,
puedes destrozarlos.
Crees que matar a los humanos resolverá tus problemas.
No todos.
Verás, cuando un animal es demasiado salvaje,
debes obligarlo a obedecer.
Tranquila. No olvido tu trabajo.
Tienes un puesto especial en mi imperio.
Espero.
[ríe]
[ríe a carcajadas]
Ah, Nami.
Te extrañé muchísimo.
Pero, antes, tengo otro trabajito para ti.
Una de las aldeas se retrasó pagando su tributo.
¿Cuál de todas?
Aldea Coco.
Sabes que no soy bienvenida ahí.
¿Y si le dices a Kuroobi o a Chu?
No. Este trabajo requiere un toque humano.
[ríe]
[música militar]
El comedor está cerrado por remodelación.
[Bogard] Queremos hablar con el dueño.
Temo que el chef está ocupado con...
Mis disculpas, claro.
Lo traeré de inmediato.
Es muy bonito.
Ajá. Pues no es que yo haya venido antes,
pero mi papá comía aquí todo el tiempo.
Marinos. Y un vicealmirante.
Llegan tarde a la fiesta, ¿no?
Siempre me pregunté qué le pasó al infame Zeff Pierna Roja.
Señor, ¿conoce a este hombre?
[Garp] Solo por reputación.
Capitán de los Piratas Cocineros.
Sí, bueno, esos días quedaron en el pasado.
Me retiré. Ahora soy un chef.
Y lo único bajo mi mando es este restaurante.
[Garp] No venimos por ti, Pierna Roja.
Queremos información de un joven pirata que estuvo aquí hace poco.
Se llama Luffy.
- No los puedo ayudar. - ¿No puedes? ¿O no quieres?
Hoy en día, apenas me acuerdo de mis propios clientes.
Usa sombrero de paja. Seguro recuerdas.
Es un niño muy hablador.
No, perdón, pero no.
¿Qué tal una comida de cortesía?
Tengo una docena de T-bones y un refrigerador roto.
Sería una pena dejar que esos cortes maravillosos se pudran.
No venimos por comida. Venimos por...
¿Y ese corte...?
¿Término medio?
Más crudo que medio.
[música inquietante]
Eso nunca lo había visto.
¿Cómo hicieron eso?
Oigan, ¿y si regreso para que el Merry esté seguro?
Arlong hizo esto.
[Buggy] ¡Oigan! ¡Sombreros de caca! Estamos de acuerdo con que Arlong es malo.
¿Si dejan de hacer estupideces y me devuelven mi cuerpo?
Ya, payaso. Cállate.
[Buggy] ¿O qué? ¿Me prepararás un suflé?
¿Te lo puedo dar un rato?
Al nuevo le toca cargar al payaso.
[alguacil] ¡Atención!
¡Amigos!
Por favor.
[bullicio]
[alguacil] Por favor, escuchen.
No tenemos mucho tiempo.
Estamos cortos este mes.
[monedas caen]
[aldeano] ¿No es suficiente?
¿Hay tiempo para conseguir más?
[Nami] No.
No lo tienen.
Cuánto valor el tuyo de venir.
¿Tienes algo para mí?
ATLAS DEL MAR DEL ESTE
Perdón por llevarme el libro de mapas.
- ¿Y prometes no volver a robar nunca? - Lo prometo.
¿Cruzaste los dedos detrás de la espalda?
Tal vez.
No eres una mala niña, Nami.
Lo que es malo es robar.
Si quieres algo, ven a verme.
Tal vez podemos buscarte un trabajo en la aldea.
Gracias, señor Genzo.
[madre] Hiciste lo correcto, Nami.
[Nami] Gracias, ma.
[mujer] ¡Ayuda! ¡Oigan, todos!
¡Piratas! ¡Están atacando la aldea!
¿Y ese escándalo?
[mujer] ¡Piratas! ¡Ya vienen! ¡Auxilio!
[música de tensión]
[gritos]
¡Humanos de la aldea Coco!
¡Este lugar me pertenece a mí!
[grita]
[disparos]
[se queja]
- [disparos] - [gritos]
Corre. Corre.
[gruñe]
[grita]
[ambas gritan]
[Arlong ríe]
[madre] ¡Vámonos!
[se queja]
[respira con dificultad]
No alcanza.
[Genzo] Nami, por favor.
Es todo lo que hay.
- Arlong nos ha desangrado. - Pues busquen más sangre.
¿Luffy?
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Aquí es donde pertenezco.
[Luffy] No te creo nada.
Esta no eres tú.
No. No soy la Nami que tú imaginaste que era.
Nami.
Si necesitas que te ayudemos...
No, no quiero ayuda de ustedes.
Arlong quería el mapa.
Y los engañé para que me lo dieran.
Y me creíste.
Yo jamás fui parte de tu estúpida tripulación.
No hablas en serio.
Llévate a estos ridículos
y lárguense de aquí.
No quiero volver a verlos nunca.
[música melancólica]
[exhala]
[Usopp ríe]
Okey.
Creo que eso salió más que horrible.
Bueno, entonces, vamos al barco
antes de que los hombres pez nos encuentren. Huyamos de aquí.
Algo más pasa aquí.
Dejó muy claro que no nos quiere aquí.
No sabes de mujeres. Hablan en código.
¿Por qué el cocinero está opinando?
Pero ¿no lo entienden? Es una de ellos.
Es de las malas, ¿okey?
Los aldeanos estaban aterrados al verla.
No todos, Usopp.
¡Oye!
El de la cicatriz.
¿Quién era ella?
Hace rato.
La del cabello azul.
¿Quién quiere saber?
Soy Monkey D. Luffy.
- Y soy un pirata... - Cazador.
Cazador de piratas.
Vinimos por la recompensa de Arlong.
[Genzo] ¿Ustedes?
He visto hombres el doble de grandes, con el doble de tripulación,
ir al Parque Arlong.
Ninguno logró volver.
Solo queremos hablar con ella.
Créeme, no quieres. Pero si eso los saca de mi aldea...
Intenten en la casa de ese camino.
Al final del plantío de mandarinas.
[música animada]
[Usopp] Creo que mi cuerpo es mejor para... [jadea]
...los viajes en barco que para viajar a pie.
¿Alguien más quiere volver al océano?
¿No? Okey.
Podría ir por el barco y rodear
para no tener que caminar de vuelta.
[música animada continúa]
Supongo que llegamos.
- [Usopp] ¡Uh! - Den la vuelta y váyanse. Ya.
¿Qué les dije, amigos?
Oye, te vi hace rato.
Creo que tú y yo tenemos algo en común.
Tengo un arma y tú estás frente a ella.
¿Qué podríamos tener en común?
Empecemos con Nami.
- Parece que la conoces bien. - Es una estafadora sin conciencia.
Y cuando ya no hay nada que robar,
se va sin mirar atrás.
Ahora largo de mi propiedad.
Es nuestra compañera.
Es nuestra amiga.
Pues eso no existe para mi hermana.
Entre más pronto lo noten, mejor.
Hermanas. Parece lógico.
Ambas son igual de bellas.
Ay, por favor.
Los engañó en grande, ya me di cuenta.
No son especiales.
Y no los puedo ayudar.
¿Quieres comer algo?
¿Qué?
Es un intercambio, es todo.
Por tu valioso tiempo e información.
- ¿Cocinas? - Es un mesero.
Es el mejor cocinero del mar del Este.
Jamás vas a probar algo mejor en tu vida. Palabra de Usopp.
No tengo mucho para hacerlo.
Ah, te sorprendería lo mucho que puedo hacer con poco.
¿Qué dices?
Una pequeña cena,
una pequeña conversación.
Bien.
Pero si no hay postre, no.
[Sanji ríe]
Mmm.
Esto no es nada. Debieron verlo en la casa del curri.
Mucho mejor que las raciones de la Marina, ¿no?
No sabía que habías tenido el placer de cenar en un barco nuestro.
Solo en el calabozo.
¿Dónde está, Zeff?
Sé que Luffy estuvo aquí.
Este es un viejo y raro Micqueot.
Lo he guardado para algo especial.
Hace mucho que no veo a alguien de antes.
Aunque ambos estemos en lados opuestos del cañón.
Al fin estás del lado correcto de la ley.
La ley no tiene nada que ver.
Era momento de parar.
Tome una decisión.
Hay una nueva generación y están preparados.
Ya es tiempo.
[ríe] Sí, claro.
Un montón de mocosos impulsivos.
Con la edad perfecta
y listos para disfrutar.
Si lo dejas pasar,
será malo.
O podrías servirnos whisky.
[ríe]
[suena música movida]
[conversaciones indistintas]
[vítores]
¡Eso! ¡Muy bien!
[Arlong ríe]
Arlong, tenemos que hablar de la aldea Coco.
Mañana lo hacemos.
La aldea Coco va a seguir ahí.
Gracias al tributo completo que pagaron.
Justo de eso quiero hablar.
De eso y de nuestro trato.
Siempre tan seria, Nami.
Tómate algo. Relájate.
[estruendo]
[música se detiene]
[música militar]
Capitán Nezumi,
qué maravillosa sorpresa.
Siempre es un gusto verte, Arlong.
Aunque escuché que hubo problemas en Gosa.
Al parecer, fueron saqueados hace poco por piratas.
Qué terrible.
Hay otros reportes también.
De hombres pez
en las islas Conomi, alterando a la gente.
Tengo unas cuantas preocupaciones más.
¿Cuánto es más?
Como el doble de lo que ofreces.
¿El doble, Nezumi? Eso es mucho.
[Nezumi] Los tiempos cambian.
Cada día es más difícil cubrir sus huellas.
[ríe]
Nami.
Esto es una fiesta.
Hay que ir arriba a discutir sobre negocios.
Nami, ven.
[Sanji] La cena está lista.
Mmm.
Se te dijo.
Les juro que esto es lo mejor que he comido en la vida.
Pues hay mucho más de donde vino eso, pero...
necesitamos que nos hables de Nami.
[música de suspenso]
Lo cierto es...
[música de tensión]
- ¿Qué es todo eso? - [madre] Entra ya. Entren.
[Nami] ¡Mamá!
[madre] Entren ahí.
- [Nami] Por favor, mamá. - Escóndanse.
- No importa lo que oigan, no salgan. - [Nami] ¡Mamá!
¿Quién será?
- [disparos lejanos] - [aldeanos gritan]
[pasos se acercan]
[ambas exclaman]
¿Así recibes a las visitas?
El tributo es de cien mil berries
por adulto.
Ve y tráelo.
Tómalo. Es todo lo que tengo.
[Arlong chasquea la lengua]
Bien.
[ríe]
Tres platos en la mesa.
¿Cuántas personas viven aquí?
Solo una.
No hay registro de ninguna familia.
[chasquea la lengua]
[música de suspenso]
¿Cuántas personas viven aquí?
[grita] ¿Cuántas?
Yo... tengo dos hijas.
[Arlong] Debes pagar por ellas.
Cincuenta mil berries cada una.
Ya te di todo lo que tengo.
Qué pena, porque no es suficiente.
¡No le hagas daño!
- ¡Mamá! - [Arlong] Ay, una reunión familiar.
Las humanitas.
Qué bonitas.
Preciosas.
[música melancólica]
[Nami llora]
Los berries.
Considéralo el tributo de mis hijas.
¡No, mamá! ¡No lo hagas!
¿Entiendes bien lo que dices?
- Entiendo. - [Nami] No, mamá.
¿Por qué no mentiste?
No tenías que decirle de nosotras.
Porque son mis hijas.
Y eso jamás lo negaré.
[solloza]
Las dos merecen una vida plena y feliz.
Perdón por no hacer más por ustedes.
Comprarles cosas lindas
o cocinarles comida rica.
Lamento que no fui una buena madre.
[Nami] No. No digas eso.
[solloza]
Mamá, no.
Mamá, no, no, no.
[martillar de arma]
- Nami, Nojiko... - No, no, no.
...las amo, niñas.
- [disparo] - [exclama]
[solloza]
[Sanji se sorbe la nariz]
[tose]
¿Cómo? ¿Nami trabaja para el pirata que mató a tu madre?
[música sombría]
[Luffy] Solo era una niña.
Pero ya no lo es.
Tomó su decisión.
Ya me harté de escuchar a otras personas hablar sobre Nami.
Ella te dijo que te fueras, Luffy.
Y también tú.
¿Cómo sabes que no es de la tripulación de Arlong?
Del mismo modo que supe que no me harías daño
al bajarte de esa cruz.
De la misma forma que supe sobre Usopp
y Sanji.
Sí, ese mesero no me cae bien.
Sé que Nami es buena.
Solo tiene que entenderlo.
[Arlong] A ver, capitán.
¿Cuál es el precio justo por tu discreción?
¿Diez mil berries?
¿Veinte mil?
Creí que teníamos un trato justo.
No es fácil mantener a las patrullas de la Marina fuera del área.
Y con el incremento de tu actividad,
sería una pena que llegara a oídos del cuartel general de la Marina.
[Arlong] Mmm.
Creo que ese es el precio por hacer negocios.
Eres más perspicaz de lo que pensé.
¿Porque soy un hombre pez?
Eso no fue lo que yo...
¿Te sorprende que tenga inteligencia?
¿Ambición?
¿O que sea más que un simple obrero para los humanos?
Para nada.
Yo, en lo personal,
no siento ningún desagrado hacia tu raza.
Y, aun así, los líderes de la organización que con tanto orgullo representas
se empeñan en esclavizar
y denigrar a mi especie.
La esclavitud fue abolida.
Tus prejuicios persisten.
El hombre pez tiene los mismos derechos que el humano.
¿En serio?
El Gobierno Mundial ha trabajado muy duro
para llevar una mejor relación con tu pueblo y mantener la paz.
Un hombre pez es uno de los Guerreros del Mar.
¡Jimbei es un tonto!
Un perro del gobierno para un amo inferior.
Yo no sirvo a los humanos.
Pues tal vez fui algo rudo.
Puedo aceptar los términos de nuestro trato actual.
[chasquea la lengua]
Sí.
Eres más perspicaz de lo que yo pensaba.
- [Nami] ¿Y nuestro trato, Arlong? - ¿De qué hablas?
Tengo lo que pediste.
¿Cien millones de berries?
Nami... ¿has estado escondiéndomelos?
Robé ese dinero por mi cuenta.
¿Estás listo para honrar tu palabra?
Pues tráemelo a primera hora mañana
y consideraré el tema cerrado.
[gruñe]
[música siniestra]
- Kuroobi. - Mmm.
Trae a Nezumi de vuelta.
- Ya. - Bueno.
Tal vez haya alguna forma de que esa rata
obtenga unos berries extra después de todo.
[ríe]
Dos shots de Mistral, joven.
[cantinero] Enseguida, señor.
[susurra] ¿Qué estás haciendo?
Invitándote un trago.
De nada.
Estamos trabajando.
Ay, por favor.
Al menos hay que disfrutar de esta cacería absurda.
No te gusta beber, ¿o sí?
[inhala]
Sigo sin entender a Garp
y esa manía empedernida con Sombrero de Paja.
- Dos más. - Estás lleno de sorpresas.
¿En serio esto es lo que deberíamos hacer?
¿De qué estás hablando?
Tal vez los Sombrero de Paja no son los villanos que la Marina dice que son.
Creí que necesitarías más licor para sacar tu lado amotinado.
Solo parece que, si seguimos cometiendo estos errores,
nada nunca va a cambiar.
[música animada]
Oye, ya escúpelo.
Sé que sabes algo.
Garp es abuelo de Luffy.
De todo lo que pensé que ibas a decir,
eso no lo tenía en la lista.
Se nota en cómo ambos aman la carne.
No le digas a nadie.
Pues tiene sentido.
¿Por qué otra razón un vicealmirante
iría tras un niño de goma jugando a ser pirata?
No está jugando.
Di lo que quieras sobre él, pero está en otro nivel.
Eso no importa. Al menos no a Garp.
Si coloreas fuera de la línea,
simplemente te corta el brazo.
- ¿Qué? - Parece que te conecta.
- Debió ser duro crecer con un padre como... - No soy como ese... Sombrero de paja.
Un tipo con sombrero de paja vino el otro día.
[Koby] ¿Sabes adónde se dirigía?
Tal vez.
¿Cuánto vale esa información?
Y la criatura se acerca a mí,
mostrando sus colmillos.
El último de los jabalíes de Jaya.
[ríe]
Dos días.
Dos días, luché contra ese cerdo
hasta que, al fin, lo superé.
Lo cociné muy lentamente
y me lo comí con las manos.
Solo fuego y carne.
Seguro una delicia.
Oh.
Una belleza.
Oh, la carne era tan tierna,
que se derretía del hueso.
La mejor comida que he probado.
Cuando te eluden tanto tiempo, se hace más satisfactoria la cacería.
Oye.
No logras engañarme con tus historias deliciosas.
No estoy cazando un jabalí.
Lo último que quisiera...
es entrometerme en una disputa familiar.
Él es especial.
Me recuerda a un pirata conocido en la época gloriosa.
- No lo digas. - No decirlo no lo hace menos cierto.
El niño me recuerda a Gold Roger.
Y mira lo que le pasó.
Ejecutado.
Atravesado por armas de asta de la Marina.
No quiero que mi...
No quiero que el niño sufra el mismo destino.
Defendió al Baratie la noche que fuimos atacados.
Quizá esté fuera del juego, pero aún vivo bajo el código.
[Koby] ¿Señor?
[susurro ininteligible]
[música militar]
Gracias por la comida.
Digan al navegante que fije curso de inmediato.
A las islas Conomi.
- [Bogard] Sí, señor. - Garp.
Tienes que saber cuando sea momento de dejarlo ir.
Se acerca el cambio, lo quieras o no.
Ahora es su turno.
[Garp ríe con sorna]
Ya lo veremos.
Tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac... ¡Bum!
[ríe a carcajadas]
[Nojiko] Mmm.
Ajá, voy a caminar.
Oye, ¿te podrías callar?
Ay, ¿por qué?
Eso no es divertido.
¿En serio crees que tus juguetitos van a atravesar a un hombre pez?
Son bombas de humo.
[Buggy] ¿Humo?
Ternurita. [ríe]
Me recuerda a que llevo mucho
sin comer pescado ahumado.
Tal vez ustedes tengan un poco extra.
¿Porfa?
¡Los odio a todos!
¡Arlong se los va a cenar de todos modos!
No tienen oportunidad contra él y su ejército.
Y ustedes, pedazos de basura,
no podrán hacer absolutamente nada con su estúpido...
[gorjea]
El nuevo silencia cabezas de payaso.
[rezongo ininteligible]
[música inquietante]
[gruñe]
[exhala]
[Nojiko] ¿Cómo te atreves?
Trabajar para el asesino de mamá es una cosa,
pero ni siquiera respetar su tumba es el colmo.
Nojiko. Nojiko, espera.
[grita]
[jadea]
No es lo que piensas.
No tienes ni idea de lo que pienso.
¿Qué es esto?
[respira agitada]
¿En serio robaste... todo ese dinero?
¿Y lo escondes junto al cuerpo de mi madre?
Nami, ¿qué clase de monstruo eres?
Es que no lo entiendes.
Pues ayúdame a entender.
Necesito hablar contigo.
¿Y quién eres tú?
Me llamo Nami. Mataste a mi madre.
Nami.
Ah, claro. Eso hice. La exmarina.
Era valiente, eso es cierto.
Déjame adivinar. Has venido para vengarte.
¿Quieres matarme, niñita?
No.
Quiero ser de tu tripulación.
[ríe]
[todos ríen]
Qué risa.
¿Y por qué aceptaría a una triste humana en mi tripulación?
Porque tengo algo que tú quieres.
[Arlong] ¿Tú lo trazaste?
Esto es bueno.
Muy bueno.
Tal vez el mejor que he visto en el mar del Este,
humano o de hombre pez.
Yo puedo ayudarte en tu tripulación.
[Arlong] ¿Ayudarme?
Maté a tu madre,
¿y ahora quieres venir a trabajar para mí?
Dime, ¿por qué harías eso?
Porque tú tienes también algo que quiero.
[Nami] Le dije a Arlong que iría con él con una condición.
Que me vendiera la aldea Coco y su libertad.
Y dijo que lo haría.
Por cien millones de berries.
¿Cien millones, Nami?
Tomaría toda una vida.
Ya lo tengo.
Cada berry.
Y ahora puedo comprar la libertad de la aldea y la de todos.
[música emotiva]
Entonces...
¿todo este tiempo,
nos quisiste salvar?
¿Por qué no me dijiste, Nami?
Soy tu hermana.
- ¿Por qué no me...? - No quería arriesgarte.
Ni a ti ni a nadie.
[suspira]
O sea que me lo ocultaste todos estos años.
[solloza] Hasta me dejaste odiarte.
Porque te odié.
[pasos se acercan]
[Nezumi] Qué pena acabar con esta tierna escena.
[música de tensión]
Oí que unos piratas guardaron su botín en esta área.
No sabrán algo al respecto, ¿o sí?
Es obvio que eso no es suyo.
Por la autoridad de la Marina y del Gobierno Mundial,
voy a tener que confiscarlo.
- No. No puedes hacer eso. Es mío. - ¿Cien millones de berries?
¿De dónde tú obtendrías ese dinero?
¿Cómo supiste que son cien mi...?
Arlong te dijo que vinieras, ¿no?
Yo... no sé de qué me hablas.
- No. - [Nezumi] Cálmate.
O tendré que arrestarte, niña.
[Nami gruñe]
¡No!
¡No tienes derecho!
¡No puedes hacer esto!
[gruñe]
[música dramática]
[Nami grita]
¡No!
[jadea]
[gruñe]
[Nojiko] Nami. Nami, basta. Calma. ¡Calma!
- [Nami gruñe] ¡Suéltame! - ¡Nami!
- ¡Calma! - ¡No tienen derecho!
- ¡No hay nada que puedas hacer! - ¡Arlong va a matar a todos en la aldea!
¡Nami, espera!
[Arlong] ¡Hermanos!
[suspira]
Conocemos la verdad sobre este mundo.
Los hombres pez somos reyes por derecho del océano.
Y los humanos lo saben.
Le temen a nuestro poder
y nos pusieron cadenas.
Odian nuestra presencia
y nos prohibieron entrar a sus ciudades.
[gruñe]
Pero rompimos esas cadenas.
¿No?
Construyendo nuestras ciudades.
Ahora es momento de restaurar el orden natural de este mundo.
[todos] ¡Sí!
[Nami] No.
Espera. Por favor.
Por siglos, los humanos nos han usado.
Reprimido.
Y sus seudolíderes lo han permitido.
Las banderas de la unidad y la paz que izan muy orgullosamente
son, de hecho, banderas de derrota.
Derrota dispuesta.
Yo no sé ustedes,
pero Arlong no se rinde.
- ¡Que los mate! - [todos] ¡Sí!
Sí.
[jadea]
Somos el ejemplo de los hombres pez y su superioridad.
Y, con el mapa de la Gran Ruta, reclamaremos nuestro perdido derecho.
Nuestra ira nos da derecho a quemar la aldea Coco
para que, de ahí al final del mar del Este,
conforme nos movamos hacia la Gran Ruta y más lejos,
pueda enseñarle a cada uno de esos humanos
el lugar que se merece.
Bajo nosotros.
[todos] ¡Sí!
¡Bajo nosotros!
¡Sí!
¡Bajo nosotros! ¡Sí!
[grita]
[arenga con aullidos]
[todos aúllan]
Arlong.
[solloza] Arlong.
[se sorbe la nariz]
Arlong.
¡Arlong!
[gruñe] ¡Arlong!
[música sombría]
[gruñe]
¡Arlong!
[música termina]
[música emotiva]
Te lo dije,
vete de esta isla de una vez.
Eso dijiste.
Solo vete.
No sabes lo que ha pasado en esta isla.
Sí, no lo sé.
Luffy.
Ayúdame.
Claro que lo haré.
[música dramática]
Claro que lo haré.
[música se intensifica]
¡Claro que lo haré!
[música dramática continúa]
¿Listos?
[todos] Sí.
[clamor a lo lejos]
[disparos]
¿Y eso qué es?
¿Es la aldea Coco?
[disparos]
[explosiones]
[música dramática continúa]
[música suave]
[música intrigante]
[música dramática]
[música termina]