Αλλά είπες πέντε μοίρες δεξιά.
Κι εσύ έκανες αριστερά, καπετάνιε σκατοκέφαλε.
- Νόμιζα ότι οι κλόουν ήταν αστείοι. - Τι είπες;
Πες το μου κατάμουτρα.
Καλημέρα, αλάνι.
Συμφώνησες με τον Λούφι να βρείτε τον Άρλονγκ,
αλλά αν μας προδώσεις...
Τι θα κάνεις;
Θα με λούσεις με αίμα;
Μισό λεπτό!
Θύμωσες; Μπορείς να με λούσεις με αίμα. Κάναμε μια συμφωνία.
Θέλετε τον χάρτη, θέλω το σώμα μου.
Ίσως μας οδηγείς σε παγίδα.
Ζόρο,
φιλαράκι μου!
Μεταξύ πειρατών ειλικρίνεια.
Έλα τώρα. Θα σου πω κι ένα ωραίο τραγούδι.
Γνώρισα ένα κορίτσι με πορτοκαλί μαλλιά
Έκλεψε τον χάρτη μου κι έφυγε μακριά
Πήρε αυτό που ήθελε με δόλο
Όμως είχε έναν υπέροχο...
Θεέ μου! Η μύτη μου!
Πάντα παίρνει τόση ώρα;
Δύο λεπτά είμαστε εδώ. Κάνε υπομονή.
Κάποιες φορές τσιμπάνε αμέσως,
άλλες φορές παίρνει ώρες.
Και κάποιες φορές δεν πιάνεις τίποτα.
Αλλά δεν μιλάμε για ψάρεμα, σωστά;
Ελπίζω η Νάμι να είναι καλά.
Καμία όμορφη, ταλαντούχα γυναίκα δεν θα συμμαχούσε με τον Άρλονγκ.
- Η Νάμι χρειάζεται βοήθεια. - Το τατουάζ της διαφωνεί.
Τα τατουάζ δεν λένε όλη την ιστορία. Είναι μυστηριώδης γυναίκα.
- Μας πρόδωσε. - Δεν ξέρεις τον λόγο.
Εσύ να μιλάς μόνο για φαγητά. Δεν ξέρεις τη Νάμι.
Ούτε εσύ την ξέρεις.
Θα είχε τους λόγους της.
Όποια επιλογή κι αν κάνει...
πρέπει να την ακούσω με τα αυτιά μου.
Στεριά εν όψει!
ΝΗΣΙΑ ΚΟΝΟΜΙ
- Θα σε πιάσω! - Με τίποτα!
- Είμαι πιο γρήγορη. - Κάνε όνειρα.
Ίδιο φύλλο.
Νάμι, σειρά σου.
Νάμι.
Πόνταρε.
Πεντακόσια.
Νυχτώσαμε.
Σκέφτομαι.
Τι τρέχει; Δεν ξέρεις να μετράς πάνω από το 500;
Τα ρέστα μου.
Κέντα.
Μέχρι το δέκα.
Φουλ της ντάμας.
Είσαι ψεύτρα,
κι έκλεψες.
Ξέρεις ότι σε αυτό το πλήρωμα δεν λέμε ψέματα όταν παίζονται λεφτά.
Αρκετά παίξατε. Νάμι, ο Άρλονγκ θέλει να σου μιλήσει.
Συγγνώμη, αγόρια.
Θα σας αφήσω ταπί μετά.
ΑΡΛΟΝΓΚ ΠΑΡΚ
Κορίτσια, ώρα να φάμε.
Είχαν χθεσινά μπισκότα στον φούρνο. Είναι φθηνά, αλλά νόστιμα.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Πού το βρήκες;
Πού βρήκες αυτό το βιβλίο;
- Το πήρα από το βιβλιοπωλείο. - Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή το ήθελα.
Βρες καλύτερη απάντηση.
Εντάξει, δεν είχα λεφτά.
Τι; Δεν έβλαψα κανέναν.
Έβλαψες τα άτομα που έκλεψες.
- Και τον εαυτό σου. - Όχι, δεν ξέρουν πώς είναι.
Μισώ να τρώω μανταρίνια κάθε μέρα, και να φοράω παλιά ρούχα.
Μισώ να είμαι φτωχή!
Δεν έχουμε πολλά, αλλά έχουμε μια στέγη, και αγαπιόμαστε.
- Αυτό μας κάνει οικογένεια. - Δεν είμαστε οικογένεια.
Ούτε η Νοτζίκο είναι αδερφή μου ούτε εσύ η μαμά μου!
Σου φύλαξα φαγητό στον φούρνο.
Δεν πεινάω.
Τη μέρα που βρήκα εσένα και τη Νοτζίκο,
η μονάδα μου αντιμετώπιζε ένα τσούρμο πειρατών στο βασίλειο Όικοτ.
Αλλά χωριστήκαμε.
Κατέληξα πληγωμένη και πεινασμένη.
Πίστευα ότι θα πεθάνω.
Όταν σας είδα...
ήξερα ότι έπρεπε να ζήσω.
Για να σας φροντίζω.
Πώς το ήξερες;
Απλώς το ήξερα.
Αυτό ήταν το σωστό.
Ξέρω ότι κι εσύ θα κάνεις το σωστό.
Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις εδώ.
Αλλά εσύ
πρέπει να καμαρώνεις.
Για ποιο πράγμα;
Είσαι πολύ μετριόφρων, Νάμι.
Χάρη σε σένα, ξέρουμε κάθε βάση Ναυτικών, και κάθε φρούριο πειρατών
από εδώ ως το Βασίλειο Γκόα.
- Αλλά εγώ δεν πήρα τίποτα. - Όντως.
Αλλά είσαι ακόμα πολύτιμο μέλος του πληρώματος.
Ναι, είμαστε φοβερή ομάδα.
Έλειπες τόσο καιρό που άρχισα να πιστεύω ότι δεν θα γυρίσεις.
Φυσικά και θα γύριζα.
Έχουμε κάνει μία συμφωνία.
Ναι. Είμαι ένας ψαράνθρωπος που κρατάει τον λόγο του.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Σύντομα, οι ψαράνθρωποι θα εξουσιάζουν το Ανατολικό Μπλε.
Και μετά, τη Μεγάλη Ρότα και κάθε θάλασσα πέρα από αυτήν.
Οι Ναυτικοί δεν θα το επιτρέψουν αυτό.
Οι Ναυτικοί εξαγοράζονται.
Και μόλις παύουν να είναι χρήσιμοι, μπορούν να συντριφτούν.
Λύνεις όλα σου τα προβλήματα σκοτώνοντας.
Όχι όλα.
Βλέπεις, όταν ένα ζώο γίνεται υπερβολικά άγριο,
πρέπει να δαμαστεί.
Μην ανησυχείς. Θα θυμάμαι τη σκληρή δουλειά σου.
Θα έχεις ξεχωριστή θέση στην αυτοκρατορία μου.
Αυτό έλειπε.
Νάμι.
Μου έλειψες πολύ.
Προς το παρόν, σου έχω μία ακόμα δουλειά.
Ένα χωριό άργησε να πληρώσει τον φόρο του.
Ποιο από όλα;
Το Κόκο Βίλατζ.
Δεν είμαι ευπρόσδεκτη εκεί. Μήπως να στείλεις τον Κουρόμπι ή τον Τσου;
Όχι,
αυτή η δουλειά χρειάζεται ανθρώπινο χειρισμό.
Το εστιατόριο έκλεισε για ανακαίνιση.
Πες στον ιδιοκτήτη να έρθει εδώ.
Φοβάμαι ότι ο σεφ είναι απασχολημένος με...
Με συγχωρείτε. Φυσικά. Έρχεται αμέσως.
- Ωραίο μέρος. - Ναι.
Ο μπαμπάς μου σύχναζε εδώ.
Δεν με πήρε ποτέ μαζί του, αλλά...
Ναυτικοί, κι ένας αντιναύαρχος μάλιστα.
Χάσατε το πάρτι.
Πάντα αναρωτιόμουν τι απέγινε ο Κοκκινοπόδαρος Ζεφ.
- Γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα; - Γνωρίζω τη φήμη του.
Καπετάνιος των Πειρατών Μαγείρων.
Αυτές οι μέρες ανήκουν στο παρελθόν.
Είμαι σεφ πια.
Το μόνο πράγμα που διοικώ είναι αυτό το εστιατόριο.
Δεν ήρθαμε εδώ για εσένα.
Θέλουμε πληροφορίες για έναν νεαρό πειρατή που ήρθε εδώ.
Τον λένε Λούφι.
- Δεν μπορώ να βοηθήσω. - Αλλού αυτά.
Εδώ δεν θυμάμαι τους τακτικούς πελάτες μου.
Θα τον θυμάσαι αυτόν.
Ψάθινο καπέλο.
Όλο λέει μεγάλα λόγια.
Δεν τον θυμάμαι.
Να κεράσω ένα γεύμα;
Έχω πολλές μπριζόλες κι ένα χαλασμένο ψυγείο.
Θα ήταν κρίμα να πάει χαμένο τόσο νόστιμο, μαρμαρωτό κρέας.
Δεν ήρθαμε για να φάμε, αλλά...
Εκείνη η μπριζόλα...
Μέτρια ψημένη;
Προς το ελαφρά ψημένη.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Τι μπορεί να το έκανε;
Λέω να γυρίσω να βεβαιωθώ ότι το Μέρι είναι ασφαλές.
Ο Άρλονγκ το έκανε αυτό.
Σκατένια καπέλα!
Όλοι ξέρουμε ότι ο Άρλονγκ είναι κακό ψάρι.
Μη χασομεράτε. Βρείτε το σώμα μου.
- Σκάσε. - Αλλιώς τι; Θα μου φτιάξεις κάνα σουφλέ;
Τον παίρνεις για λίγο;
Ο νέος κουβαλά το κεφάλι.
Ακούστε με! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Φτάνουν;
- Έχουμε χρόνο να βρούμε κι άλλα; - Όχι.
Δεν έχετε.
- Η Νάμι. - Είναι η Νάμι.
Έχεις το θράσος να έρχεσαι εδώ;
Έχεις κάτι για εμένα;
ΑΤΛΑΣ ΤΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΜΠΛΕ
Συγγνώμη που πήρα το βιβλίο.
- Υπόσχεσαι να μην κλέψεις ξανά; - Το υπόσχομαι.
Με παραμυθιάζεις;
Ίσως.
Δεν είσαι κακό παιδί, Νάμι.
Απλώς έκανες κάτι κακό.
Άλλη φορά, έλα σε εμένα πρώτα.
Όλο και κάποια μικροδουλειά θα σου βρω.
Ευχαριστώ, κε Γκένζο.
- Έκανες το σωστό, Νάμι. - Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Πειρατές! Επιτίθενται στο χωριό!
Τι τρέχει;
Ήρθαν πειρατές!
Κάτοικοι του Κόκο Βίλατζ!
Αυτή η πόλη ανήκει σε εμένα!
Τρέξε!
Δεν αρκούν αυτά.
Νάμι, σε παρακαλώ.
Μόνο αυτά έχουμε.
- Ο Άρλονγκ μάς ήπιε το αίμα. - Βρείτε κι άλλο αίμα, τότε.
Λούφι;
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Εδώ ανήκω. - Δεν το πιστεύω αυτό.
- Δεν φέρεσαι έτσι εσύ. - Δεν φέρεται έτσι αυτή που θες να είμαι.
Νάμι,
αν χρειάζεσαι βοήθεια...
Όχι, δεν χρειάζομαι κανέναν σας.
Ο Άρλονγκ ήθελε τον χάρτη, και σας ξεγέλασα για να τον πάρω.
Σας εξαπάτησα.
Δεν άνηκα ποτέ στο ηλίθιο πλήρωμά σου.
Δεν το εννοείς αυτό.
Πάρε τους κλόουν σου, και φύγετε μακριά.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.
Εντάξει,
αυτό δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
Γυρνάμε στο πλοίο πριν μας βρουν οι ψαράνθρωποι;
- Ας φύγουμε μακριά από εδώ. - Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Ξεκαθάρισε ότι θέλει να φύγουμε.
Οι γυναίκες δεν εννοούν ό,τι λένε.
Δεν σε ρώτησα, μάγειρα.
Δεν το βλέπετε; Είναι μία από αυτούς.
Είναι κακιά.
Οι χωρικοί την τρέμουν.
Όχι όλοι.
Εσύ με την ουλή.
Ποια ήταν εκείνη;
Ξέρεις, η κυρία με τα κουλ μαλλιά.
Ποιος ρωτάει;
Είμαι ο Μόνκι Ντ. Λούφι.
- Είμαι... - Κυνηγός πειρατών.
Κυνηγός πειρατών.
Κυνηγάμε τον Άρλονγκ.
Εσείς;
Έχω δει άνδρες διπλάσιους σε μέγεθος
και αριθμό να πηγαίνουν στο Άρλονγκ Παρκ.
Κανείς τους δεν γύρισε.
- Θέλουμε να της μιλήσουμε. - Κακή ιδέα.
Αλλά προκειμένου να φύγετε από εδώ...
Υπάρχει ένα σπίτι προς τα εκεί, σε έναν οπωρώνα με μανταρινιές.
Νομίζω ότι είμαι φτιαγμένος να ταξιδεύω με πλοία, όχι με τα πόδια μου.
Λείπει και σε εσάς ο ωκεανός;
Όχι; Εντάξει.
Να φέρω το πλοίο κάπου εδώ κοντά για να γυρίσετε πιο εύκολα;
Μεταβολή και δρόμο. Τώρα.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Γεια. Σε είδα πιο πριν.
Νομίζω ότι έχουμε κάτι κοινό.
Έχω ένα όπλο, και στέκεσαι μπροστά του.
- Τι κοινό μπορεί να έχουμε; - Κατά αρχάς, τη Νάμι.
- Μάλλον την ξέρεις καλά. - Είναι μια αδίστακτη κλέφτρα.
Κι όταν κλέψει ό,τι έχεις, φεύγει και δεν γυρίζει.
Τώρα φύγετε από το κτήμα μου.
Η Νάμι ανήκει στο πλήρωμά μας.
Είναι φίλη μας.
Η αδερφή μου δεν έχει φίλους. Βάλτε το καλά στο μυαλό σας αυτό.
Αδερφές;
Ναι, είναι λογικό. Είστε και οι δύο κούκλες.
- Παράτα τα. - Φαίνεται ότι σας έκανε μεγάλη ζημιά.
Δεν είστε ξεχωριστοί, και δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μήπως πεινάς;
- Τι; - Δες το σαν αντάλλαγμα.
Για τις πληροφορίες σου.
- Μαγειρεύεις; - Είναι σερβιτόρος.
Είναι ο καλύτερος μάγειρας στον ωκεανό. Θα γλείφεις τα δάχτυλά σου.
Δεν έχω πολλά συστατικά.
Μπορώ να φτιάξω πολύ φαΐ με λίγα συστατικά.
Τι λες;
Θα φάμε.
Θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Αλλά θέλω κι επιδόρπιο.
Και πού να τον δείτε να τρώει κάρι.
Καλύτερο από το συσσίτιο των Ναυτικών.
Δεν ήξερα ότι έχεις δειπνήσει σε πλοίο των Ναυτικών.
Μόνο στο μπαλαούρο.
Πού είναι, Ζεφ;
Ξέρω ότι ο Λούφι ήταν εδώ.
Είναι παλαιωμένο κρασί από το Μικιού.
Ιδανικό για τέτοια περίσταση.
Είχα χρόνια να δω κάποιον από εκείνο τον καιρό.
Κι ας ήμασταν εχθροί τότε.
Επιτέλους έγινες νομοταγής.
Αδιαφορώ για τον νόμο.
Ήταν ώρα να αποσυρθώ.
Έκανα την επιλογή μου.
Η νέα γενιά είναι εδώ.
Είναι η εποχή της.
Και μετά ξύπνησες.
Είναι ένα μάτσο παρορμητικά παιδιά.
Έχει ωριμάσει.
Είναι έτοιμο να το απολαύσεις. Αν το αφήσεις πολύ καιρό,
θα χαλάσει.
Ή μπορείς να σερβίρεις ουίσκι.
Ναι! Γουστάρω!
Έχω νέα για το Κόκο Βίλατζ.
Μου τα λες αύριο. Το Κόκο Βίλατζ δεν θα πάει πουθενά.
Αν πλήρωσε όλο τον φόρο του.
Θέλω να σου μιλήσω και για αυτό και για τη συμφωνία μας.
Είσαι πάντα τόσο σοβαρή, Νάμι.
Πιες ένα ποτό.
Χαλάρωσε.
Πλοίαρχε Νέζουμι.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άρλονγκ.
Αν και άκουσα άσχημα νέα από το χωριό Γκόσα.
Δέχτηκε επίθεση από πειρατές πρόσφατα.
Τι κρίμα.
Έλαβα κι άλλες αναφορές
για ψαρανθρώπους
που προκαλούν φασαρίες στα νησιά Κονόμι.
Έχω κι άλλες ανησυχίες.
Πόσα θες;
- Τα διπλά από αυτά. - Ζητάς τα διπλά από όσα σου δίνω συνήθως.
Οι καιροί αλλάζουν.
Γίνεται πιο δύσκολο να καλύπτω τα ίχνη σου.
Νάμι.
Εδώ κάνουμε πάρτι.
Ας πάμε πάνω να μιλήσουμε για δουλειές.
Νάμι, έλα κι εσύ.
Έτοιμο το φαγητό.
Σ' το είπα.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει στη ζωή μου.
Μπορώ να σου φτιάξω κι άλλο, αλλά...
μίλα μας για τη Νάμι πρώτα.
Η αλήθεια είναι...
- Τι τρέχει; - Μπες μέσα.
- Κλείσε την πόρτα. - Μαμά!
- Μπείτε μέσα. - Μαμά.
- Σε παρακαλώ. - Ακίνητες.
- Μη βγείτε ό,τι κι αν ακούσετε. - Μαμά!
Ποιος έρχεται;
Έτσι φέρεσαι στους καλεσμένους σου;
Ο φόρος είναι 100.000 μπέρι
ανά ενήλικα.
Πήγαινε να τα φέρεις.
Πάρε τα. Μόνο αυτά έχω.
Ωραία.
Τρία πιάτα στο τραπέζι.
Πόσα άτομα ζουν εδώ;
Μόνο ένα.
Έτσι λέει το αρχείο.
Πόσα άτομα ζουν εδώ;
Πόσα;
Έχω δύο κόρες.
Πρέπει να πληρώσεις φόρο 50.000 μπέρι για την καθεμία.
Σου έδωσα όλα όσα είχα.
Δυστυχώς για εσένα, δεν αρκούν.
Μην τη βλάψεις!
Μαμά!
Η οικογένεια ξανάσμιξε.
Οι μικροί άνθρωποι.
Πόσο πολύτιμοι.
Πολύτιμοι.
Θα δεχτείς τα λεφτά ως φόρο για τις κόρες μου;
Όχι, μαμά, μη!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ξέρω. - Όχι, μαμά!
Γιατί δεν είπες ψέματα; Δεν χρειαζόταν να του πεις για εμάς.
Επειδή είστε κόρες μου.
Δεν θα το αρνηθώ ποτέ αυτό.
Σας αξίζει να ζήσετε και να ευτυχήσετε.
Λυπάμαι που έκανα τόσο λίγα για εσάς.
Δεν σας έκανα δώρα, δεν σας έφτιαχνα ωραία φαγητά.
- Λυπάμαι που δεν ήμουν πολύ καλή μαμά. - Όχι.
Μην το λες αυτό.
Μαμά, όχι.
Μαμά, όχι!
Νάμι, Νοτζίκο,
σας αγαπάω, κορίτσια.
Η Νάμι δουλεύει για τον πειρατή που σκότωσε τη μαμά σας;
Ήταν παιδί ακόμα.
Δεν είναι πια.
Έκανε την επιλογή της.
Κουράστηκα να ακούω για τη Νάμι από άλλα άτομα.
Σου είπε να φύγεις, Λούφι.
Όπως κι εσύ.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι πιστή στον Άρλονγκ;
Όπως ήξερα ότι δεν θα με σκοτώσεις όταν σε ελευθέρωσα.
Όπως ήξερα για τον Ούσοπ
και τον Σάντζι.
Ναι, ο σερβιτόρος με προβληματίζει.
Ξέρω ότι η Νάμι είναι καλή.
Πρέπει να το μάθει κι αυτή.
Πες μου, πλοίαρχε. Πόσα θες για να είσαι διακριτικός;
Δέκα χιλιάδες μπέρι;
Είκοσι χιλιάδες;
Είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Είναι δύσκολο να κρατάω το Ναυτικό μακριά από εδώ.
Τώρα που έχεις αυξημένη δραστηριότητα,
θα ήταν κρίμα να μάθουν στο αρχηγείο για τη δράση σου.
Μάλλον αυτό είναι το τίμημα των δουλειών μας.
Είσαι πιο έξυπνος από ό,τι λένε.
Επειδή είμαι ψαράνθρωπος;
- Δεν εννοούσα... - Σε εκπλήσσει που έχω ευφυΐα;
Που έχω φιλοδοξίες;
Που δεν περιορίζομαι στο να δουλεύω για ανθρώπους;
Καθόλου.
Προσωπικά δεν έχω κανένα πρόβλημα με το είδος σου.
Παρ' όλα αυτά, οι ηγέτες του οργανισμού που με καμάρι αντιπροσωπεύεις
θεώρησαν πρέπον να δυσφημήσουν
και να υποδουλώσουν τον λαό μου.
- Η δουλεία καταργήθηκε. - Αλλά όχι η προκατάληψη.
Ψαράνθρωποι κι άνθρωποι είναι ίσοι.
Όντως;
Η Παγκόσμια Κυβέρνηση δούλεψε πολύ σκληρά
για να βελτιωθούν οι σχέσεις των λαών μας.
Έχουμε ειρήνη.
Ένας ψαράνθρωπος είναι ένας εκ των Επτά Πολεμάρχων.
Ο Τζίμπεϊ είναι ανόητος!
Έγινε το σκυλάκι ενός ανάξιου αφέντη.
Εγώ δεν υπηρετώ κανέναν άνθρωπο.
Ίσως βιάστηκα λίγο.
Καλό είναι και το ποσό που μου δίνεις συνήθως.
Ναι.
Είσαι πιο έξυπνος από ό,τι λένε.
- Τι θα γίνει με τη συμφωνία μας; - Δηλαδή;
Έχω τα λεφτά.
Εκατό εκατομμύρια μπέρι;
Νάμι, έχεις μυστικά από εμένα;
Έκλεψα αυτά τα λεφτά δίκαια. Θα τηρήσεις τη συμφωνία μας;
Φέρε τα λεφτά μέχρι την ανατολή,
και θα θεωρήσω ότι το θέμα έκλεισε.
Κουρόμπι,
φέρε πάλι τον Νέζουμι.
- Τώρα. - Μάλιστα.
Ίσως καταφέρει τελικά ο αρουραίος να κερδίσει μερικά επιπλέον μπέρι.
- Δύο Μίστραλ Σούτερ, φίλε μου. - Αμέσως.
- Τι κάνεις; - Σε κερνάω ένα ποτό.
Παρακαλώ.
Δεν πρέπει. Δουλεύουμε.
Έλα τώρα.
Ας απολαύσουμε αυτό το μάταιο κυνήγι.
Δεν πίνεις πολύ, έτσι;
Δεν ξέρω γιατί ο Γκαρπ ξεκωλώνεται τόσο για να βρει αυτόν τον Λούφι.
- Δύο ακόμα. - Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Αυτό θα έπρεπε να κάνουμε;
Τι εννοείς;
Ίσως τα Ψάθινα Καπέλα δεν είναι κακοί.
Ήπιες δύο ποτά, κι έγινες αντάρτης;
Απλώς πιστεύω ότι αν κάνουμε συνεχώς τα ίδια λάθη,
δεν θα αλλάξει τίποτα ποτέ.
Εντάξει, πες το μου.
Κάτι ξέρεις.
Ο Λούφι είναι εγγόνι του Γκαρπ.
Περίμενα να πεις πολλά πράγματα, αλλά όχι αυτό.
Φαίνεται από το πόσο λατρεύουν το κρέας.
Μην το πεις πουθενά.
Βγάζει νόημα.
Για ποιον άλλο λόγο ένας αντιναύαρχος
να κυνηγά ένα παιδάκι που την είδε πειρατής;
Δεν την είδε. Ο Λούφι είναι αληθινός πειρατής.
Δεν έχει σημασία
για κάποιον σαν τον Γκαρπ.
Αν είσαι απείθαρχος, σου κόβουν το χέρι.
- Τι; - Υπάρχουν ομοιότητες.
- Θα πέρασες δύσκολα με μπαμπά... - Δεν έχω καμία σχέση με το Ψάθινο Καπέλο!
Ένα αγόρι με ψάθινο καπέλο ήταν εδώ πρόσφατα.
Ξέρεις πού πήγαινε;
Μπορεί.
Πόσα δίνετε;
Τότε το πλάσμα γυρνάει προς το μέρος μου
δείχνοντας τους χαυλιόδοντές του.
Ο τελευταίος αγριόχοιρος του Τζάια.
Δύο μέρες.
Πάλευα επί δύο μέρες με αυτόν τον κάπρο,
ώσπου τελικά επικράτησα.
Τον μαγείρεψα σε ανοιχτή φλόγα,
και τον έφαγα με τα χέρια μου.
Μόνο φωτιά και σάρκα.
Και τι γεύση είχε;
Εκείνο το κρέας
ήταν τόσο τρυφερό που σχεδόν χύθηκε από το κόκαλο.
Ήταν το καλύτερο γεύμα της ζωής μου.
Όσο πιο δύσκολο θήραμα πιάνεις, τόσο περισσότερο χαίρεσαι.
Να ξέρεις κάτι,
δεν με ξεγελάς με τις νόστιμες ιστορίες σου.
Δεν κυνηγώ έναν κάπρο.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
να μπλεχτώ σε μια οικογενειακή διαμάχη.
Είναι ξεχωριστό παιδί.
Μου θυμίζει έναν παλιό πειρατή που ξέραμε.
Μην το πεις.
Είτε το πω είτε όχι, είναι αλήθεια.
Μου θυμίζει τον Γκολντ Ρότζερ.
Δες τι έπαθε.
Εκτελέστηκε.
Τον σούβλισαν οι λόγχες των Ναυτικών.
Δεν θέλω ο εγγ...
Δεν θέλω να πεθάνει ο μικρός.
Προστάτεψε το Μπαράτιε όταν δέχτηκε επίθεση.
Έχω αποσυρθεί, αλλά τηρώ ακόμα τον κώδικα.
Κύριε;
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Πες στον πλοηγό να χαράξει πορεία
για τα νησιά Κονόμι.
- Μάλιστα, κύριε. - Γκαρπ.
Είναι ώρα να τους αφήσεις ήσυχους.
Η αλλαγή έρχεται είτε τη θες είτε όχι.
Ήρθε η σειρά τους.
Θα το δούμε αυτό.
Τικ τοκ.
Μπαμ!
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Κάνε ησυχία.
Έλα τώρα. Και πώς θα διασκεδάσουμε;
Νομίζεις ότι τα παιχνίδια σου θα διαπεράσουν το δέρμα ενός ψαρανθρώπου;
- Είναι βόμβες καπνού. - Καπνού;
Τι αστείο.
Μου θύμισες ότι έχω πολύ καιρό να φάω καπνιστό ψάρι.
Μήπως σας περισσεύει λίγο;
Σας παρακαλώ;
Άντε πνιγείτε!
Ο Άρλονγκ θα σας διαλύσει έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχετε ελπίδα απέναντί του.
Είστε πανηλίθιοι και άχρηστοι.
Δεν θα πετύχετε τίποτα εναντίον αυτού του χαζού...
Ο νέος βουλώνει το στόμα του κλόουν.
ΜΠΕΛ ΜΕΡ
Πώς τολμάς;
Δεν φτάνει που δουλεύεις για τον δολοφόνο της,
βεβήλωσες και τον τάφο της;
Νοτζίκο. Στάσου!
Δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
Δεν έχεις ιδέα τι πιστεύω.
Τι είναι αυτά;
Είναι τα λεφτά
που έκλεψες;
Τα έκρυψες δίπλα στη σορό της μαμάς μας;
Νάμι, τι σόι τέρας είσαι;
Δεν καταλαβαίνεις.
Τότε, κάνε με να καταλάβω.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Ποια είσαι εσύ; - Με λένε Νάμι.
Σκότωσες τη μαμά μου.
Νάμι.
Σωστά. Τη σκότωσα. Η πρώην Ναυτικός.
Ήταν γενναία. Της το αναγνωρίζω.
Για να μαντέψω, ήρθες για να πάρεις εκδίκηση.
Θες να με σκοτώσεις, κοριτσάκι;
Όχι, θέλω να μπω στο πλήρωμά σου.
Πολύ αστείο.
Γιατί να βάλω έναν άνθρωπο στο πλήρωμά μου;
Επειδή έχω κάτι που θες.
ΝΗΣΙΑ ΚΟΝΟΜΙ
Εσύ τον σχεδίασες;
Είναι καλός.
Πολύ καλός.
Ίσως ο καλύτερος που έχω δει στο Ανατολικό Μπλε.
Αν μπω στο πλήρωμά σου, θα σε βοηθάω.
Θα με βοηθάς;
Σκότωσα τη μητέρα σου,
και τώρα θες να δουλέψεις για εμένα;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή έχεις κάτι που θέλω.
Είπα στον Άρλονγκ ότι είχα έναν όρο.
Να μου πουλήσει το Κόκο Βίλατζ.
Και δέχτηκε.
Για 100 εκατομμύρια μπέρι.
Εκατό εκατομμύρια;
- Θα σου πάρει μια ζωή. - Τα μάζεψα.
Όλα.
Και τώρα θα εξαγοράσω την ελευθερία όλου του χωριού.
Άρα...
όλο αυτόν τον καιρό,
προσπαθούσες να βοηθήσεις.
Γιατί δεν μου το είπες;
Νάμι, είμαι αδερφή σου.
- Γιατί... - Δεν θα άντεχα να σε χάσω.
Ή να χάσω οποιονδήποτε.
Έτσι, το κράτησες μυστικό τόσα χρόνια.
Και με άφησες να σε μισώ.
Σε μισούσα.
Λυπάμαι που διακόπτω αυτήν τη συγκινητική στιγμή.
Άκουσα ότι κάτι πειρατές κρύβουν τη λεία τους κάπου εδώ.
Μήπως ξέρετε πού είναι;
Αυτά είναι σίγουρα κλεμμένα.
Με την εξουσία των Ναυτικών και της κυβέρνησης,
θα τα κατασχέσω.
- Όχι. Είναι δικά μου! - Εκατό εκατομμύρια μπέρι;
Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;
Πώς ήξερες ότι είναι 100...
Σε έστειλε ο Άρλονγκ, έτσι;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Όχι! - Πρόσεχε.
Για να μη σε συλλάβουμε.
Όχι!
Μη μου το κάνεις αυτό.
Μη μου το κάνεις αυτό!
Όχι!
Νάμι, στάσου.
Νάμι, περίμενε! Στάσου.
- Νάμι. - Άσε με. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. - Ο Άρλονγκ θα σκοτώσει όλο το χωριό!
Νάμι, στάσου!
Αδέρφια μου!
Όλοι ξέρουμε την αλήθεια αυτού του κόσμου.
Η θάλασσα ανήκει δικαιωματικά στους ψαρανθρώπους.
Αυτό το ξέρουν και οι άνθρωποι.
Φοβούνται τη δύναμή μας,
για αυτό μας αλυσόδεσαν.
Μας απεχθάνονται, για αυτό μας έδιωξαν από τις πόλεις τους.
Αλλά σπάσαμε τα δεσμά μας.
Χτίσαμε δικές μας πόλεις.
Και τώρα ήρθε η ώρα να επαναφέρουμε τη φυσική τάξη αυτού του κόσμου.
Ναι!
Όχι.
Σε παρακαλώ!
Επί αιώνες,
οι άνθρωποι μας χρησιμοποιούσαν.
Μας περιόριζαν.
Κάτι που οι δήθεν ηγέτες μας επέτρεπαν.
Τα πανό ενότητας και ειρήνης που κουνάνε τόσο στοργικά,
είναι στην πραγματικότητα λευκές σημαίες, σύμβολα αποδοχής της ήττας.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ δεν θα παραδοθώ.
Σκοτώστε τους όλους!
Ναι!
Είμαστε η ενσάρκωση της ανωτερότητας των ψαρανθρώπων.
Και με τον χάρτη της Μεγάλης Ρότας, θα πάρουμε όσα δικαιούμαστε.
Η δίκαιη οργή μας θα κάψει τα πάντα από το Κόκο Βίλατζ
μέχρι τα πέρατα του ωκεανού,
και καθώς πηγαίνουμε στη Μεγάλη Ρότα και πιο πέρα,
θα δείξουμε σε όλους τους ανθρώπους τι είναι πραγματικά.
Κατώτεροί μας.
Ναι!
Κατώτεροί μας!
Ναι!
Κατώτεροί μας. Ναι!
Άρλονγκ.
Άρλονγκ!
Σου είπα να ξεκουμπιστείς από εδώ.
Μου το είπες.
Φύγε, λοιπόν.
Δεν ξέρεις τίποτα για όσα συμβαίνουν εδώ.
Δεν ξέρω.
Λούφι.
Βοήθησέ με.
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.
Φυσικά και θα σε βοηθήσω!
Πάμε.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Επιτίθενται στο χωριό.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος