Men du sagde fem grader styrbord.
Ja, den anden styrbord, bolværksmatros.
- Klovne skulle være sjove. - Hvad sagde du? Sig det igen.
Hej! Godmorgen, mester.
Luffy har indgået en aftale med dig om at finde Arlong,
men hvis du snyder os...
Hvad vil du gøre? Bløde på mig?
Vent! Hvad?
Er det, fordi jeg sagde bløde? En aftale er en aftale.
- I får jeres kort. Jeg får min krop. - Hvad hvis det er en fælde?
Zoro, makker!
Ære blandt pirater. Ikke?
Kom nu. Jeg kan synge en sømandsvise.
Der var engang en pige Med mandarinfarvet hår
Stjal mit kort og efterlod mig
Hun vendte det til sin fordel
Men hun havde en god bag...
Lige på næsen!
Tager det altid så længe?
Vi er lige begyndt. Vær tålmodig.
Nogle dage bider de på med det samme, og nogle dage tager det timer.
Nogle dage fanger man slet ikke noget.
Men vi taler ikke om fiskeri, vel?
Jeg er bekymret for Nami.
En smuk, talentfuld kvinde vælger ikke at alliere sig med en pirat som Arlong.
- Hun er fanget. - Hendes tatovering siger noget andet.
Tatoveringer fortæller ikke alt. En kvinde er et mysterium.
- Hun valgte side. - Det ved du ikke.
Hold dig til madlavningen. Du kender ikke Nami.
- Det gør du vist heller ikke. - Nami har sine grunde.
Uanset hvad hun vælger...
Jeg vil høre det fra hende.
Land i sigte!
CONOMI ØERNE
Jeg fanger dig.
- Nej. Jeg er hurtigere end dig. - Tro om igen.
Snap.
Nami, det er din tur.
Nami.
Din tur.
Fem hundred.
Giv dig god tid.
Jeg tænker.
Hvad er der galt? Kan du kun tælle til fem?
All in.
Straight.
Ti er højest.
Tre dronninger.
Du lyver,
og du snyder.
Du ved, vi ikke lyver om penge blandt besætningen.
Spillet er slut. Nami, Arlong vil tale med dig.
Beklager, drenge.
Jeg vinder over jer andre senere.
Vask hænder før maden.
COCO LANDSBY, FOR 8 ÅR SIDEN
De havde daggamle kiks. Halv pris, men de smager fint.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Hvor fik du den?
Hvor fik du bogen fra?
- Jeg tog den fra boghandlen. - Hvorfor?
Jeg ville have den.
- Det er ikke godt nok. - Jeg havde ingen penge.
Hvad? Jeg har ikke skadet nogen.
Du skadede dem, du stjal fra.
- Og dig selv. - De ved ikke, hvordan det er.
Jeg hader at spise mandariner. Jeg hader at arve Nojikos tøj.
Jeg hader at være fattig!
Vi har ikke meget, men vi har et hjem, og vi har hinanden.
- Vi er en familie. - Nej! Vi er ikke en rigtig familie.
Nojiko er ikke min søster. Og du er ikke min mor!
Jeg holdt maden varm til dig.
Ellers tak.
Den dag, jeg fandt dig og Nojiko,
var min enhed blevet udsendt for at kæmpe mod pirater i Kongeriget Oykot.
Vi blev adskilt.
Til sidst var jeg såret og sulten.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Da jeg så jer...
Jeg måtte overleve.
Så jeg kunne tage mig af jer.
Hvorfor?
Det måtte jeg.
Det var det rette.
Jeg ved, du vil gøre det rette.
Der er mange minder herinde.
Men du...
Du bør være stolt.
Hvad bør jeg være stolt af?
Du undervurderer dig selv, Nami.
Takket være dig ved vi, hvor marinesoldater og pirater holder til
herfra til Kongeriget Goa.
- Intet af det er mit. - Det er sandt.
Men du er stadig et værdsat medlem af besætningen.
Ja, vi er et godt hold.
Du var væk så længe, at jeg overvejede, om du ikke kom tilbage.
Selvfølgelig kom jeg.
Vi har en aftale, ikke?
Ja. Jeg holder, hvad jeg lover.
God pige.
Snart vil fiskemenneskene herske over East Blue.
Og derefter Grand Line og ethvert hav efter det.
Marinesoldaterne er vist ikke enige.
De kan købes og sælges.
Og når de har tjent deres formål, kan de knuses.
At dræbe mennesker løser ikke alt.
Ikke alt.
Ser du, når et dyr bliver for vildt,
må det tæmmes.
Bare rolig. Jeg glemmer ikke dit hårde arbejde.
Du får en særlig plads i mit imperium.
Det håber jeg.
Åh, Nami.
Jeg har savnet dig.
Men jeg har et andet job til dig i mellemtiden.
En af landsbyerne er bagud med betalingen.
Hvilken?
Coco Landsby.
Jeg er ikke velkommen der. Kan du ikke sende Kuroobi eller Chu?
Nej. Det kræver medmenneskelighed.
Vi har lukket på grund af renovering.
Vi må tale med ejeren.
Jeg er bange for, at kokken har travlt med...
Undskyld. Selvfølgelig. Han kommer straks.
- Dejligt sted. - Ja.
Min far spiste her altid.
Han tog mig aldrig med, men...
Marinesoldater. Ovenikøbet en viceadmiral.
I kommer lidt for sent.
Jeg overvejede, hvad der skete med Zeff Rødstøvle.
- Kender du ham? - Kun af omtale.
Cook Piraternes kaptajn.
Tja. Der var længe siden.
Jeg er kok nu.
Det eneste under min kommando er denne restaurant.
Vi er ikke kommet efter dig.
Vi leder efter en ung pirat, der var her for nylig.
Luffy, hedder han.
- Jeg kan ikke hjælpe. - Kan? Eller vil?
Jeg kan knap huske mine stamkunder.
Du husker ham her. Stråhat.
Stor i slaget.
Det siger mig intet.
Hvad med et måltid på huset?
Jeg har et dusin bøffer og et ødelagt køleskab.
Det ville være en skam at lade alt det lækre kød gå til spilde.
- Vi er her ikke for at spise. Vi... - Den bøf...
Rosastegt?
Mere rosa end stegt.
- Det har jeg aldrig set før. - Hvem har gjort det?
Måske bør jeg tage tilbage og sikre skibet.
Arlong gjorde det her.
Hej, lortehat! Vi er enige om, at Arlong er en rådden fisk.
Hvad med at få min krop tilbage?
- Hold mund. - Eller hvad? Laver du en soufflé til mig?
- Kan du tage ham? - Den nye fyr bærer klovnens hoved.
Allesammen! Kom nu.
Kom nu, allesammen.
Vi har ikke meget tid, og vi mangler igen denne måned.
Er det nok?
- Har vi tid til at skaffe mere? - Nej.
Det har I ikke.
- Nami. - Det er Nami.
Det er modigt af dig at komme her.
Har du noget til mig?
HISTORISK ATLAS EAST BLUE
Undskyld, jeg tog kortbogen.
- Lover du aldrig at stjæle igen? - Det lover jeg.
- Krydsede du fingre bag ryggen? - Måske.
Du er ikke dum, Nami.
Du gjorde bare noget dumt.
Tal med mig næste gang.
Måske kan vi finde et job til dig.
Tak, hr. Genzo.
- Du gjorde det rette. - Hjælp!
Hjælp, allesammen!
- Pirater! De angriber landsbyen! - Hvad sker der?
Der er pirater!
Borgere i Coco Landsby!
Denne by tilhører mig!
Løb!
Det er for lidt.
Nami, jeg beder dig. Det er alt, vi har.
- Arlong har taget alt. - Så find noget mere.
Luffy?
- Hvad laver du her? - Det spørger jeg dig om.
- Jeg hører til her. - Det tror jeg ikke på.
- Det er ikke dig. - Det er ikke det, du ønsker, at jeg er.
Nami.
- Hvis du har brug for hjælp... - Jeg har ikke brug for nogen af jer.
Arlong ville have kortet, og jeg narrede dig til at få det til mig.
Du faldt for det.
Jeg var aldrig en del af din dumme besætning.
Det mener du ikke.
Tag resten af klovnene og sejl herfra.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Det kunne ikke have gået værre.
Tager vi tilbage til båden, før de finder os?
- Sejler vi herfra? Okay. - Der stikker noget under.
Hun bad os om at tage afsted.
- Kvinder siger ikke, hvad de mener. - Hvorfor blander han sig?
Forstår I det ikke? Hun er en af dem.
Hun er en skurk. Landsbyboerne er bange for hende.
Ikke dem alle.
Hej!
Dig med arret.
Hvem var den dame?
Hende med det seje hår?
Hvem spørger?
Jeg er Monkey D. Luffy.
- Jeg er pirat... - Jæger.
Piratjæger.
- Vi er her for at hente Arlongs dusør. - Jer?
Jeg har set mænd, der har været større og flere end jer, gå ind i Arlong Park.
Ingen af dem vendte tilbage.
- Vi vil tale med hende. - Dårlig idé.
Men hvis det får jer ud af min by,
så prøv huset nede af den vej i udkanten af mandarinlunden.
Jeg tror, at min krop egner sig bedre til sejlads end lange gåture.
Er der andre, der savner havet?
Nej? Okay.
Jeg kunne hente båden, så vi ikke skal gå hele vejen tilbage.
- Vend om og gå. Nu. - Det var det, jeg sagde.
Jeg så dig tidligere.
Vi har noget til fælles.
Jeg har geværet, og du står foran det.
- Hvad har vi til fælles? - Lad os starte med Nami.
- Du kender hende godt. - Hun er en tyv uden samvittighed.
Når hun taget alt, vender hun en ryggen og går.
- Skrid fra min ejendom. - Nami er medlem af vores besætning.
Vores ven.
Min søster har ingen venner.
- Jo før I indser det, jo bedre. - Søstre. Det giver mening.
I er lige smukke.
Drop det.
Hun narrede jer virkelig.
I er ikke noget særligt, og jeg kan ikke hjælpe jer.
Hvad med lidt mad?
- Hvad? - En slags byttehandel.
Til gengæld for oplysninger.
- Laver du mad? - Han er tjener.
Han er den bedste kok i East Blue. Hans mad er den bedste. Tro mig!
- Der er ikke meget at lave mad af. - Du vil blive overrasket. Hvad siger du?
En lille middag. En lille samtale.
Fint.
Men der skal være dessert.
I skulle se ham spise gryderetter.
Lidt bedre end marinerationer, ikke?
Jeg vidste ikke, du havde spist på et marineskib.
Kun i arresten.
Hvor er han?
Jeg ved, Luffy var her.
Det er en sjælden årgang fra Micqueot.
Til en særlig anledning.
Jeg har ikke mødt nogen fra dengang længe.
Selvom vi befandt os på hver sin side af en kanon.
Du er endelig blevet lovlydig.
Loven havde intet med det at gøre. Det var på tide.
Jeg traf mit valg.
Der er en ny generation på vej.
Det er deres tid nu.
Sludder og vrøvl.
En flok impulsive børn.
Perfekt ældet og klar til at blive nydt.
Venter man for længe,
er det for sent.
Så kan man bare servere whisky.
Ja! Kom så!
Vi må tale om Coco Landsby.
Vi kan tale i morgen. Coco Landsby er der stadig.
Hvis de har betalt hele deres skat.
Det er det, vi skal tale om. Og vilkårene i vores aftale.
Altid så alvorlig, Nami.
Tag en drink. Slap af.
Kaptajn Nezumi. Hvilken behagelig overraskelse.
Det er altid godt at tale med dig.
Selvom jeg hører bekymrende nyt fra Gosa.
De blev plyndret af pirater for nylig.
Så forfærdeligt.
Jeg hører også andet.
Fiskemennesker laver ballade omkring Conomi Øerne.
Jeg har flere bekymringer.
Hvor mange?
- Cirka dobbelt så mange. - Det er dobbelt så meget som normalt.
Tiderne skifter.
Det er sværere at dække over dig.
Nami.
Det er en fest.
Lad os gå ovenpå og tale forretning.
Nami, kom med.
Så er der serveret.
Jeg sagde det jo.
Det er det bedste, jeg har spist i hele mit liv.
Der er meget mere, hvor det kom fra, men...
...først skal du fortælle os om Nami.
Sandheden er...
- Hvad sker der? - Skynd jer ind.
Mor!
Ind med jer. Kom så.
- Mor. - Bliv der.
- Uanset hvad I hører, så kom ikke ud. - Mor!
Hvem er det?
Er det sådan, du behandler en gæst?
Skat er 100.000 bær per voksen.
Hent dem.
Tag dem. Jeg har ikke mere.
Godt.
Tre tallerkener.
- Hvor mange bor her? - Kun én.
Ingen familie.
Hvor mange bor her?
Hvor mange?
- Jeg har to døtre. - Du skal betale for dem.
- Halvtreds tusind for hver. - Jeg gav dig, hvad jeg har.
Det er desværre ikke nok.
Rør hende ikke!
Mor!
Familien er genforenet.
De små mennesker. Så dyrebare.
Dyrebare.
Vil du tage pengene som skat for mine døtre?
Mor, det må du ikke!
Forstår du, hvad du siger?
- Ja. - Nej, mor!
Hvorfor løj du ikke bare? Du behøvede ikke at fortælle ham om os.
Fordi I er mine døtre. Det ville jeg aldrig benægte.
I fortjener at leve lange, lykkelige liv.
Gid jeg kunne gøre mere for jer.
Købe gode ting til jer eller lave god mad.
Undskyld, jeg ikke var en god mor.
Nej. Nej, sig ikke det.
Nej, mor.
Nej, mor!
Nami, Nojiko,
jeg elsker jer.
Arbejder Nami for piraten, der dræbte jeres mor?
Hun var kun et barn.
Det er hun ikke mere.
Hun traf sit valg.
Jeg er træt af at høre om Nami fra andre.
Hun bad dig gå, Luffy.
Det gjorde du også.
Hvordan ved du, hun ikke holder med Arlong?
Ligesom jeg vidste, at du ikke ville dræbe mig.
Som jeg vidste det med Usopp
og Sanji.
Jeg ved ikke med tjeneren.
Jeg ved, at Nami er god.
Hun skal også vide det.
Sig mig, kaptajn. Hvad er en rimelig pris for din tavshed?
Ti tusind bær?
Tyve tusind?
Havde vi ikke en aftale?
Det er ikke let at holde patruljerne væk fra området.
Og med din øgede aktivitet,
ville det være en skam, hvis hovedkvarteret hørte noget.
Det er vel prisen for at gøre forretninger.
Du er klogere, end folk siger.
For et fiskemenneske?
Det var ikke...
Overrasker det dig, at jeg er intelligent? Ambitiøs?
At jeg kan gøre andet end arbejde for mennesker?
Slet ikke. Jeg har aldrig haft noget imod din slags.
Men lederne af den organisation, som du så stolt repræsenterer,
nedgjorde og slavebandt alligevel mit folk.
- Slaveriet er afskaffet. - Men ikke fordommene.
Fiskemennesker og mennesker har lige vilkår.
Har vi?
Verdensregeringen har arbejdet hårdt
for at forbedre forholdet mellem vores folk.
For at bevare freden. En af De Syv Krigsherrer er fiskemenneske.
Jimbei er et fjols!
En hund, der har underkastet sig en underlegen mester.
Jeg tjener ingen.
Måske var jeg lidt forhastet.
Jeg accepterer vores sædvanlige aftale.
Ja.
Du er klogere, end folk siger.
- Hvad med vores aftale? - Hvad med den?
Jeg har pengene.
Hundred millioner bær?
Nami, har du holdt noget skjult for mig?
Jeg stjal dem ærligt og redeligt. Overholder du vores aftale?
Kom med pengene ved solopgang,
og jeg vil betragte sagen som lukket.
Kuroobi.
Hent Nezumi igen.
- Afsted. - Javel.
Måske kan rotten alligevel tjene lidt ekstra bær.
- To Mistral Shooters. - Skal ske.
- Hvad laver du? - Køber en drink til dig.
- Værsgo. - Det kan vi ikke. Vi er på vagt.
Kom nu.
Vi er alligevel på vildspor.
Du drikker ikke meget, vel?
Jeg ved stadig ikke, hvorfor stråhatten går Garp så meget på.
- To mere. - Du er fuld af overraskelser.
- Gør vi det rigtige her? - Hvad mener du?
Måske er Stråhatpiraterne ikke skurkene.
Efter et par drinks planlægger du allerede mytteri.
Hvis vi bliver ved med at begå de samme fejl,
ændrer intet sig.
Okay, ud med det.
Du ved noget.
Garp er Luffys bedstefar.
Det var ikke engang på listen over ting, jeg troede, du ville sige.
De er begge to vilde med kød.
- Sig det ikke til nogen. - Det giver mening.
Hvorfor skulle en viceadmiral ellers jage en gummidreng, der leger pirat?
Han leger ikke. Luffy er den ægte vare.
Det betyder intet for en mand som Garp.
Tegner man uden for stregerne, mister man armen.
- Hvad? - Du kender vist til det.
- Det må være hårdt at have en far... - Jeg er ikke som stråhatten!
Her var en fyr med stråhat forleden.
Ved du, hvor han tog hen?
Måske.
Hvor meget er det værd?
Så vendte dyret sig mod mig og truede mig med sine stødtænder.
Det sidste af vildsvinene fra Jaya.
To dage.
To dage kæmpede jeg mod det gale svin,
indtil jeg endelig vandt.
Jeg stegte det over åben ild
og spiste det med bare næver.
Bare ild og kød.
Hvordan smagte det?
Det kød...
Det var så mørt, at det smeltede af knoglen.
Det måltid var uden mage.
Jo længere jagt, jo mere tilfredsstillende fangst.
Du narrer mig ikke med dine lækre historier.
Jeg jager ikke vildsvin.
Jeg vil ikke blande mig i et familieanliggende.
Han er speciel.
Han minder mig om en fra vores storhedstid.
Sig det ikke.
Det er stadig sandt.
Han minder mig om Gold Roger.
Og hvad skete der?
Han blev henrettet. Spiddet og udstillet af Marinen.
Min...
Drengen skal ikke lide den skæbne.
Han kæmpede for Baratie, da vi blev angrebet.
Jeg lever stadig efter koden.
Undskyld mig?
Tak for mad.
Få navigatøren til at sætte kurs mod Conomi Øerne.
- Javel. - Garp.
Man må lære at give slip.
Tiderne skifter, uanset hvad du ønsker.
Det er deres tur nu.
Vi får se.
Tik, tik, tik, bum!
Jeg har brug for frisk luft.
Vil du tie stille?
Helt ærlig. Hvad sjov er der ved det?
Tror du, at dit legetøj er noget værd mod et fiskemenneske?
- Det er røgbomber. - Røg?
Den var god.
Det minder mig om, at jeg ikke har fået røget fisk længe.
Måske har I noget tilovers?
Kom nu.
Rend mig!
Arlong flår jer alligevel i småstykker.
I har ikke en chance mod ham og hans hær.
I uduelige idioter kan ikke gøre noget mod den dumme...
Den nye fyr lukker klovnens mund.
Hvor vover du?
Ikke nok med at du arbejder for vores mors morder,
nu vanærer du også hendes grav?
Nojiko. Vent!
Det er ikke, hvad du tror.
Du aner ikke, hvad jeg tror.
Hvad er det?
Er det de penge, du har stjålet?
Gemmer du dem ved vores mors lig?
- Nami, hvad er du for et uhyre? - Du forstår det ikke.
Så forklar mig det.
Jeg må tale med dig.
- Hvem er du? - Jeg hedder Nami. Du dræbte min mor.
Nami.
Det er sandt. Den tidligere marinesoldat.
Hun var modig. Det indrømmer jeg.
Lad mig gætte. Du vil have hævn.
Vil du dræbe mig, lille pige?
Nej. Jeg vil være med i din besætning.
Den var god.
Hvorfor skal jeg lade et menneske være med i min besætning?
Fordi jeg har noget, du vil have.
Har du tegnet det?
Det er godt.
Meget godt.
Det bedste, jeg har set i East Blue, fiskemenneske eller menneske.
Lad mig slutte mig til dig, så hjælper jeg dig.
Hjælper mig?
Jeg dræbte din mor,
og nu vil du arbejde for mig?
Hvorfor?
Fordi du har noget, jeg vil have.
Jeg stillede Arlong én betingelse.
Jeg ville købe Coco Landsby fri.
Han indvilgede.
For hundred millioner bær.
Hundred millioner?
- Det vil tage hele livet. - Jeg har dem.
Allesammen.
Nu kan jeg frikøbe landsbyen og alle, der bor der.
Så...
Alle de år
prøvede du at hjælpe.
Hvorfor sagde du intet?
- Nami, jeg er din søster. Hvorfor... - Jeg ville ikke miste dig.
Eller nogen andre.
Så du holdt det hemmeligt i alle de år.
Og du lod mig hade dig.
Jeg hadede dig.
Jeg er ked af at afbryde den rørende scene.
Jeg har hørt, at pirater gemmer deres bytte heromkring.
Kender I noget til det?
Det er tydeligvis stjålet.
På vegne af Marinen og Verdensregeringen må jeg konfiskere det.
- Nej, det må du ikke. Det er mine! - Hundred millioner bær?
Hvor har du så mange penge fra?
Hvordan ved du, det er hundred...
Arlong har sendt dig, ikke?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Nej! - Pas på.
Ellers tager vi dig med.
Nej!
Det kan du ikke.
Det kan du ikke!
Nej!
Nami, vent.
Nami, stop! Vent.
- Nami. - Slip mig! Det kan de ikke!
- Du kan ikke gøre noget! - Arlong dræber hele landsbyen!
Nami, vent!
Mine brødre!
Vi kender alle denne verdens sandhed.
Fiskemennesker er havenes retmæssige herskere.
Menneskene ved det.
De frygter vores styrke, så de bandt os med lænker.
De foragter os, så de forviste os fra deres byer.
Men vi brød fri af lænkerne.
Byggede vores egne byer.
Nu er tiden inde til at genoprette verdens naturlige orden.
Ja!
Nej.
Kom nu.
I århundreder har mennesker udnyttet os.
Holdt os nede.
Og vores såkaldte ledere tillod det.
De tror, at de flager med enhedens og fredens banner,
men de har i virkeligheden hejst det hvide flag og overgivet sig.
Jeg ved ikke med jer, men jeg overgiver mig ikke.
Dræb dem alle!
Ja!
Vi er legemliggørelsen af fiskemenneskers overlegenhed!
Med et kort til Grand Line vil vi genvinde vores førstefødselsret.
Vores retfærdige vrede vil brænde gennem Coco Landsby
til enden af East Blue.
Når vi når til Grand Line og videre,
vil vi lære alle mennesker at kende deres rette plads.
Under os.
Ja!
Under os!
Ja!
Under os! Ja!
Arlong.
Arlong!
Jeg bad dig om at tage afsted.
Det gjorde du.
Så tag afsted.
Du ved intet om, hvad der foregår her.
Nej.
Luffy.
Hjælp mig.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig!
Kom så.
Ja.
Hvad er det?
De angriber landsbyen.
Tekster af: Maiken Waldorff