慢点
慢点 别把他摔了
我没有 他真的很重
他的脑袋真的很大 出奇的大
这是重点吗?
- 索隆?嘿 你能听到我说话吗? - 急救箱在哪里?
- 我们有急救箱吗? - 索隆?
我只能找到这些 他哪里在出血?
到处都在出血
- 我们需要更多毛巾 - 我们需要医生
据我所知 我们没有医生
路飞?路飞!
有人得再去一趟巴拉蒂
- 我现在真的不太饿 娜美 - 不是去吃饭
也许里面有顾客是船医
对 医生
我们需要医生
- 你这是在做什么? - 切胡萝卜 主厨
我看得出来 但你为何在我的厨房? 你被降职了 记得吗?
的确 但是派迪喝了大酒 宿醉未醒
所以 除非你想自己为早午餐备菜...
好吧
胡萝卜切得太厚了
鸡蛋液太稀了
我一眼就能看出来 那个千岛酱需要更多的牛至
牛至是饕餮之食
救命!
救命!索隆需要医生
他和一个七武海决斗 结果输了
- 现在他血流如注... - 慢点说 打杂工
- 我完全听不懂你在说什么 - 我的朋友要死了
离这里最近的医生在科诺美群岛 需要两天的航程
- 太久了 - 我无能为力
- 希望你的朋友能挺过来 - 你要去哪里?
- 去帮打杂工的朋友 - 早午餐可不会自己备好菜
你总是告诉我要喂饱饿肚子的人 我认为这件事也是一样的道理
好吧
带上我的厨刀 还有我们这里最好的威士忌
再带上一条冰柜里的新鲜鰤魚 个头越大越好
鰤魚?
赶快去拿就是了
《航海王》
你在开玩笑吗?他需要的是医生
你到底想不想救你的剑士朋友?
- 这是为了给伤口消毒吗? - 当然不是
那就浪费这瓶好酒了
真漂亮
针
鱼皮
这是船员的一个老偏方
鱼皮有助于止血 还能让愈合速度加快许多
他会没事吗?
我就说实话了 他失血过多
- 可能已经无力回天 - 但也可能天命未定
他现在已经一只脚踏进了鬼门关 生死攸关
你们需要想办法把他拴在我们的世界
跟他说话 给他讲故事 就算给他唱船夫号子也无所谓
他也许不会回应
但他至少能知道伙伴们都还陪着他
米霍克
真高兴你能不请自来
我以为这会是私人谈话
解散 学员
是 长官
所以他在哪里?
路飞在哪里?
- 目前我不知道 - 什么叫做你不知道?
我决定放他走
我明确命令你把他带来
行了 中将 我才不会听命于人
更别提你这样的人
身为王下七武海之一
你应为世界政府效劳
- 没有我们的豁免... - 我还是会想做什么就做什么
没有区别
而我所想的是
看看那个年轻人进入伟大航路后 会掀起什么风浪
我不会允许这种事发生
那你就有的忙了 中将
因为那个男孩很是耐人寻味
谁知道呢?
也许最后就是你的孙子找到了大秘宝
我今晚在基地食堂吃饭
好香的味道
我只是觉得大家可能饿了 还剩下很多没用上的鱼肉
绝对不能浪费食物
怎么了?你不喜欢吃鱼吗?
我喜欢吃鱼 只是我要为索隆把刀擦拭好
这样他醒来就能用了
他伤得很重 朋友
他有可能无法醒来
索隆是我认识最强大的斗士
他绝对不会被某个七武海的家伙打倒
你总得吃点东西
如果你不想吃鱼 厨房里还有些 五厘米厚切T骨牛排
或者你想吃藏红花烩饭?
换作平常 我两样都要吃
但我必须把他的“黑道一猴子”擦拭好
- 什么? - 他的刀
这把刀有个名字
- 为什么? - 我不知道
他说这把刀很特别
嘿 山治 你能做索隆最喜欢吃的菜吗?
好 他喜欢吃什么?
他很喜欢饭团
还有啤酒
把饭团泡在啤酒里如何?你能做吗?
我什么都能做 告诉我你想怎样
我想让他吃东西
好让他恢复体力
但我也想让他好好睡觉 好让伤口愈合
或者他只需喝点水 对吗?
打了那么一场大战 他一定渴死了
但他可能也很累 所以
所以我们应该让他好好休息
做船长是世界上最难的事 知道吗?
哲普曾告诉我
船长和其他船员的区别 就在于需要做决定
他以前是海上最厉害的海贼船长之一
哲普当过海贼?
对 骇人的厨师海贼团船长 曾被人称作“红脚哲普”
因为他的靴子总是沾着敌人的血
你们是怎么认识的? 你曾是他的船员吗?
也不是
(客轮欧比特号 东海,九年前)
山治 动作快点 桌子可不会自己清理干净
我在做奶油汤底 得把口感调到恰到好处
什么?这是船上厨房 上不了高级菜
等我到了蔚蓝海域就可以了
听到了吗 伙计们? 山治要去蔚蓝海域!
没有那种地方 孩子 蔚蓝海域并不存在
一定存在 而且我迟早会找到
那是厨师们为了打发时间而编的故事 快去收拾餐桌
海贼!海贼上船了!
海贼?我们得赶紧逃命!
奶油汤
不行
需要加些牛至
牛至是饕餮之食!
想得美 小茄子 你想怎么死? 给你个痛快还是慢慢折磨你?
谁在乎?我宁愿死 也不要你给我的食物调味
这是你做的?
味道还不错
比你做的任何东西都好 你这老混蛋!
你倒是赤口毒舌 小子
要不我把这舌头切下来 用猪油炸一下?
你随便 但我不会命丧于此
等我找到了蔚蓝海域再说
蔚蓝海域?
跟我说说 你个小茄子 懂什么蔚蓝海域?
怎么回事?
暴风雨
我们的两艘船都因此沉没
但船员们...
所有人都死了 除了我们俩
我们怎么办?
耐心等待
希望过往船只能发现我们 在太阳...
晒干我们的白骨之前
好了 这是我们所剩的全部食物
省着点吃 吃完就没有了
- 你凭什么拿大份? - 因为我是你的三倍大
你知道吗?
我还给你点 你就该感恩戴德了
现在去另一边好好望风
我没跟你说笑 除非你看到船 否则别来打扰我
明白了吗?
我问你明白没?
快去!
(第二天)
(第三天)
(第25天)
船!
船!嘿!
嘿 船 这里!
拜托!
船!
求你了!
过来 船!
不要!
不要
(第30天)
(第50天)
(第70天)
那个老头的食物是我的两倍
如果他不给我
我就亲手杀了他
我说过叫你别过来
你还有食物 你必须给我一些!
在哪里?
没有食物 你怎么活到现在的?
你的腿
怎么回事?
你吃了?
你吃了你自己的腿?
你把所有食物都给了我 为什么?
你都不认识我 你为什么要对一个陌生人这么好?
因为 小茄子...
我这辈子都在寻找
蔚蓝海域
但现在我的人生已经走到尽头
你跟我有着同样的梦想
相信我
蔚蓝海域
是真的
如果我找不到
也许你能找到
所以我需要你活下去
我需要你实现那个梦想
为了我们两个
你们明白那是什么感觉吗?
有人为了救你的命而失去一条腿?
其实 我好像明白
总而言之 我们在那块孤石上 被困了85天
他本可以让我死在那里
但他表现出船长之风
做出了艰难抉择
要是能救索隆的命 我愿意吃掉双手双脚
“在北部海域的某个国家中
有一名叫做蒙布朗诺兰度的探险家”
“他所讲的故事都是 听起来像天方夜谭的为大冒险”
“诺兰度告诉自己的国王 他找到了一个黄金乡
但当国王前去收取宝藏时
黄金乡已无处可寻
而且国王的大部分士兵 也在途中丧生”
“诺兰度被判处死刑 但他继续向国王讲述谎言
坚称黄金乡沉入了大海”
“而且...
即使没人相信他
他也一直在讲述这个谎言 至死方休”
这人真可怜
你能想象吗?错失一整座黄金乡?
我觉得这不是故事的重点
故事可以有不同的重点
我是说...国王为何非要杀了他?
有时候 掌权者必须做出艰难抉择
为什么大家都这么说?
因为你本可以救索隆
他本不必和米霍克决斗 但你任由其发生
你为什么不阻止他?
我没想到他会输
- 你本可以说服他改变想法 - 我永远不会那样做
那你宁愿看到他这般模样?
他可能会死 路飞
那我会不惜一切救他
不惜一切
但我不会阻碍他追梦
- 我们都有梦想 但慢慢就放弃了 - 你真的这么想吗?
你没有梦想吗?
有 我现在的梦想就是 希望索隆不要死在我的床上
难道你没有想做的事吗?
特别渴望的事情
非做不可的事
不是所有人都有机会追寻梦想
学员
- 抱歉弄这么乱 - 您肯定有自己的原因
你已经知道原因了 对吗?
- 我什么也没听到... - 你知道路飞是我的孙子
我花了很多年的时间训练他
想把他打造成一名合格的海军
每一步他都万分抵抗 不肯听话
不肯学习 不肯配合
你是个模范学员 你们两个简直天差地别
长官
我和路飞相处过 我知道他是怎么想的
我也知道 你想说什么?
路飞和别人不一样
他并不循规蹈矩
他有自己的主见 不管别人说什么
那是我的错 我太纵容他了
长官 您再严厉也无济于事
- 因为路飞很清楚自己是什么人 - 他是什么人?
一名海贼
路飞一直是海贼 以后也会永远当下去
不管你派多少刺客追捕 他都不会改变
他宁愿以死明志
那么你有什么建议?
- 让我任由他当个蠢海贼? - 那样天就会塌下来吗?
也许你说得对
也许在这件事上 我一直都做错了
让部队在甲板上集合 我会在下午守望时跟他们讲话
是 长官
有谁饿了吗?
欢迎光临巴拉蒂 有何能为您效劳?
效劳?
用词挺讲究
你们这里有吃的 对吧?我们想吃饭
- 恐怕已经没有位子了... - 我看位子还挺多的
坐下!
谁也不许离开
除了你
让我们一起享受
这最后一餐
你是哪位 老头?
我叫哲普
这个地方归我管
我叫恶龙
整片东海归我管
大海不是某个人的
鱼人更是不行
一旦你把我想要的东西交出来 这一切都将改变
听好了 我在找一个戴草帽的海贼
名叫路飞
他偷了我的东西
草帽?
不认识
不熟悉
不如我给你做顿饭吧?
菜单上的菜随便点 不收费
我已经有的吃了
但如果在我吃完之前 你没把草帽小子给我带来
我可能就要开始 把这些客人加到菜单上了
他怎么样了?
还没说过话
哲普不是说我们应该跟他说话 给他讲故事吗?
我该说什么?
想到什么说什么
就...凭直觉说
最近我的直觉不太准确
那...
至少他能知道是你
你又不会有什么损失
嘿 索隆
你好吗?
我只是想告诉你...
我重新说
我要...
嗨 索隆 你好
- 其实... - 路飞!
路飞!
恶龙海贼团到巴拉蒂来了 我们必须赶紧离开
什么?为什么?我们为什么要离开?
因为他们在找你
- 我? - 还有航海图
如果哲普不把他交出去 那些鱼人就会把这地方大卸八块
- 你要去哪里? - 巴拉蒂有危险 我需要过去
- 我跟你一起去 - 你没听到我刚说的话吗?
他们在追捕你 我们得赶紧跑
这件事我站娜美 我真的不想惹毛对方或者触其逆鳞...
我不跑 我们要保护这个地方
这不是你的战斗 你为什么要这样做?
你给我们做了饭
听着 我了解这个海贼团 他们的船长恶龙
头顶东海最高的悬赏金
- 他不是好惹的人物 - 听起来是他先来招惹的我们
路飞 拜托
求你了
我不能让无辜的人因我而受伤
如果这些鱼人想打架
那我们就奉陪到底
你留在船上 保护航海图
交给你 我放心
怎么了?
没见过鱼人吃饭吗?
那是因为你们不认识什么鱼人
除了那些为你们修理船只 和清理房子的鱼人
- 我对你们的种族没有意见 - 真可惜
因为我对你们的种族意见大了
弱小又暴躁的人类!
是这样
大多数鱼人都愿意和人类共处一桌
他们想被平等对待
但你的底线未免过低
我们都知道 我们之间毫不平等
鱼人在每个方面都胜于人类
我们更强 更快
胃口更大
不是吗?
你们谁是恶龙?
你是谁?
我是蒙奇D路飞
- 听说你在找我 - 的确是
这就是我久仰大名的海贼?
我还以为你块头会更大一些
我也是
知道我是谁吗 小子?
我是锯齿恶龙
连海军看到我的海贼旗 都会落荒而逃
想不起来 你怎么找到我的?
一个老朋友帮我找到你的
嘿 草帽小子 你想我了吗?
伯比?
- 你怎么在这里? - 相信我 这也不是我的第一选择
但这些好心的鱼人兄弟 说服我给他们指明正确的方向
没有双手可不容易做到
- 可你怎么知道如何找到我? - 我告诉过你
到处都是我的耳目
变回双声道了!
你一直在偷听?
- 你都听到了? - 都听到了
没多久就开始烦了
因为你们几个白痴 根本不知道自己在做什么
嘿 长嘴 帮我挠挠耳朵后面吧?
恕不能从命 宝贝
拜托!让小丑松口气 我...
不!别把我放回袋子里 那里好黑好潮 还有很多沙子
老天!
听着
我要我的航海图
还有你们掠夺品的一半作为贡品
如果你臣服于我 我也许能让你 在我的王国里有一席之地
我不向任何人臣服
我不是人类
也不向鱼臣服
你也不是什么国王
终会是的
只要我拿到我的伟大航路航海图
那么...
你就得跟我打一架了
那就开始打吧
哲普!
真的好会打
橡胶
手枪!
起来!
在人类里面算是厉害的
真是大错特错
现在我要拿你杀鸡儆猴
我在酒吧跟你说过 我没有朋友
但其实是因为我不能交朋友
因为我最后总会伤害和我最亲近的人
真不知道你有什么过人之处 小子
那你自己找找看?
来啊 鱼人
你就这点能耐吗?
来喝一杯如何?
恶龙 等等!
在我手里
航海图在我手里
我为你拿到了 就像我承诺的那样
娜美?
- 你在做什么? - 我以前老跟你说 路飞
我跟你从来不是一伙
我加入你 只是为了偷到航海图
我不相信
那是因为你只相信自己想相信的 但那不是事实
娜美姐妹是恶龙海贼团的忠实成员
已经好多年了
我们拿到航海图了 恶龙
走吧
等我吃完饭再走
何必浪费时间杀死恶魔果实能力者?
让大海替你动手吧
娜美呢?
她走了
她是恶龙海贼团的一员
不
不可能
立正!
稍息
海军将士们
在追捕这群海贼的任务中 你们表现得非常出色
我为你们逮捕这些恶棍 所付出的努力感到骄傲
但我低估了他们的决心
他们打定主意要卖弄自己的非法活动
他们的行为愈发令人发指
我们必须以其人之道还治其人之身
所以 任务有变
不再心慈手软
不再避重就轻
草帽海贼团和他们的船长 永远不会投降
所以我们要开始使用强硬手段!
我们要抓住他们
将其绳之以法!
我不用你收拾
餐厅明天都约满了 有两个晚餐团餐 还有早午餐
够了!我不想听
- 你有毛病吧? - 我?
我好得很 你才是有毛病的人
我是在帮你收拾
但没人叫你收拾 不是吗? 所以赶紧滚出我的餐厅
我告诉过你 我不会当服务生
如果你继续留在这里 就将一事无成
我救你的命 不是为了让你在巴拉蒂浪费生命
我不能就这样离开
- 怎么不能? - 没有我 你没办法经营这里
拜托 小茄子 你的厨艺烂到家了
至少我不会在所有食物里死命放牛至
至少不是我一直念叨着蔚蓝海域
从你还是个流鼻涕的小屁孩开始 就一直把那挂在嘴边
听好了 如果这对你那么重要 就去找啊
你是要我放弃吗? 这就是你想要的吗?
留在这里才是放弃!
你不明白吗?有梦想是一回事 追求梦想是另一回事
打杂工让我加入他的海贼团 也许我该答应他
想要我的允许是吗?我允许
- 行! - 行!
行!
嘿 索隆
你错过了一场大战
那些鱼人可真强悍
你肯定会觉得过瘾
我们美美地吃了一顿大餐
大家都坐在一起
听乌索普讲故事
只是我把事情搞砸了
现在我失去了娜美
也失去了去伟大航路的航海图
我还可能会失去你
之前我不知道要说什么
但现在我知道了 很简单
我需要你 索隆
我需要你
醒过来
你要继续说话还是让我好好睡觉?
索隆?
索隆!
索隆 你没死!
此时此刻 还不如死了清静
我做了一个很奇怪的梦
梦到娜美离开了
的确如此
都是我的错
不 你没做错什么
你表现出了船长之风
但我们的海贼团正在分崩离析
不 没有
我 罗罗诺亚索隆...
发誓会守护在你身旁
直至永远
直至我们找到大秘宝
至死方休
海军、海贼还是海兽 什么都不怕
你是我的船长 路飞
我是你的大副
索隆!
我就没有担心过
他还活着!
我告诉他们: “别轻易招惹草帽海贼团!”
没错!
吓得他们跳进海里逃命去了
你把他们都吓跑了 是吧?
- 伟大的乌索普船长 - 没错
那我们现在怎么办? 规划去伟大航路的航线?
- 不 - 但我们不是要去找大秘宝吗?
的确
但如果人不齐 我们是做不到的
第一件事
去追娜美
这些桶里有好多风干肉
- 我们是不是带太多了? - 你知道你是和谁一起航行吗?
也是
听说你们需要厨师
是的!没错!
欢迎入伙
- 我们为什么要带上那个服务生? - 因为我们不会烧水
放下船帆!
启航
嘿 山治!
别感冒
再见 哲普
这么多年来
我一直住在你的破烂屋檐下 一直在你的破烂餐厅里做饭...
我欠你一条命!
感谢你这么多年来 一直忍受我的任性 老头
我永远不会忘记你 哲普!
我们要去追娜美 但我们该怎么去找她?
我们都不知道她在哪里
我认识一个知道的人
各位好啊!
字幕翻译:七月