Yavaş.
Yavaş. Onu düşürme.
Düşürmedim. Çok ağır.
Kocaman bir kafası var. Yani acayip büyük.
Ne alakası var şimdi?
- Zoro? Duyuyor musun? - İlk yardım çantası nerede?
- İlk yardım çantamız var mı ki? - Zoro?
Bunları bulabildim. Neresi kanıyor?
Her yeri.
- Daha çok havlu lazım. - Doktor lazım.
- Son baktığımda doktorumuz yoktu. - Luffy? Luffy!
Biri Baratie'ye dönmeli.
- Bir şey yiyecek hâlde değilim. - Yemek için değil.
Müşterilerden biri gemi doktoru olabilir.
Evet. Doktor.
Doktor lazım.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Havuç doğruyorum şef.
İyi ama niye mutfağımdasın? Rütbeni düşürdüm, unuttun mu?
Düşürdün de Patty akşamdan kalma, uyuyor,
yani brunch'ı kendin hazırlamak istemiyorsan...
İyi.
Havuçları kalın kesmişsin.
Yumurtalar da çok cıvık.
Ve o salata sosunun da kekiği eksik, buradan bakınca bile belli oluyor.
Kekik vahşiler içindir.
İmdat!
Yardım edin! Zoro'ya doktor lazım.
Bir savaş lorduyla dövüştü ama kaybetti.
- Şimdi de her yeri kanıyor... - Yavaş konuş komi.
- Söylediklerini anlamıyorum. - Arkadaşım ölüyor.
En yakın doktor Conomi Adaları'nda. Gemiyle iki gün uzakta.
- Çok uzakmış. - Yardım edemem.
- Arkadaşın iyileşir umarım. - Hayırdır, nereye?
- Kominin arkadaşına yardıma. - Brunch ne olacak?
Bana aç olan herkesi besle derdin. Bu da aynı bence.
İyi.
Mutfak bıçaklarımla bir şişe viski getir.
Soğutucudan da bir tane sarıkuyruk. Büyük olsun.
Sarıkuyruk mu?
Getir işte.
- Şaka mı bu? Ona doktor lazım. - Arkadaşınızı kurtarmak istiyor musunuz?
- Yaraları sterilize etmek için mi o? - Hayır. Güzelim içki ziyan olur.
Güzel.
İğne.
Balık derisi.
Eski bir denizci numarası.
Balık derisi kanamayı durdurur, derinin daha hızlı iyileşmesini sağlar.
- İyileşecek mi? - Yalan yok, çok kan kaybetmiş.
- İş işten geçmiş olabilir. - Olmayabilir de.
Şu an bir ayağı çukurda. Ölüm kalım arasında duruyor.
Onu bizim dünyada tutmanın bir yolunu bulmalısınız.
Onunla konuşun. Hikâyeler anlatın. İsterseniz deniz şarkıları söyleyin.
Cevap vermeyebilir
ama tayfasının yanında olduğunu bilir.
Mihawk.
Haber verdiğin iyi oldu.
Bunu baş başa konuşacağımız bir konu sanıyordum.
Çıkabilirsin acemi.
Emredersiniz.
Evet, nerede o?
Luffy nerede?
- Şu an için bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorsun?
Onu serbest bıraktım.
Sana özellikle onu bana getirmeni söyledim.
Yapmayın Koramiral. Ben emir almam.
Sizin gibilerden bile.
Yedi Savaş Lordu'ndan biri olarak Dünya Hükümeti'ne hizmet ediyorsun.
- Dokunmazlığın olmadan... - Yine aynen istediğimi yaparım.
Ne eksik ne fazla.
Ve istediğim şey de
Grand Line'a girdiği zaman o genç adama ne olacağını görmek.
Buna izin vermeyeceğim.
O zaman işiniz zor Koramiral
çünkü o, ilginç bir çocuk.
Kim bilir?
Belki de One Piece'i bulan kişi torununuz olur.
Bu akşam yemekhanede yiyeceğim.
Bir şey çok güzel kokuyor.
Herkes acıkmıştır diye düşündüm. Balığın çoğunu kullanmadık.
Yemek ziyan edilmez.
Hayrola? Balık sevmez misin?
Bayılırım. Sadece Zoro'nun kılıcını temizlemem lazım.
Uyandığında hazır olsun diye.
Çok kötü yaralanmış dostum.
Uyanmama ihtimali de var.
Zoro tanıdığım en güçlü dövüşçü.
Bir savaş lordunun onu yenmesine hayatta izin vermez.
Yine de yemek yemelisin.
Balık istemiyorsan mutfakta bifteğim var.
Ya da belki canın safranlı risotto çekiyordur?
Normalde ikisini de yerim
ama Waddy İçi Moçi'yi ona hazır etmek istiyorum.
- Neyi? - Kılıcı.
Adı var.
- Niye? - Bilmiyorum.
Özel bir kılıçmış, öyle dedi.
Zoro'nun en sevdiği yemeği yapar mısın?
Tabii. Ne yemek seviyor?
Pirinç topuna bayılır.
Bir de biraya.
Biraya batırılmış pirinç topu nasıl? Yapar mısın?
Her şeyi yaparım. Ne istediğini söyle yeter.
Yemek yesin istiyorum.
Yesin ki gücü yerine gelsin.
Ama uyumasını da istiyorum ki yarası iyileşsin.
Ya da belki susamış da olabilir. Değil mi?
O kadar dövüştükten sonra çok fena susamıştır kesin.
Ama muhtemelen yorgundur da, o yüzden...
O yüzden evet, bırakalım da dinlensin.
Kaptan olmak dünyanın en zor işi, tamam mı?
Bir kaptanı tayfasından ayıran şey karar vermekmiş, Zeff öyle demişti.
O da denizlerdeki en iyi korsan kaptanlarından biriydi.
Zeff korsan mıydı?
Evet. Aşçı Korsanlar'ın kaptanıydı. Ona "Kızıl Bacak Zeff" derlerdi
çünkü çizmeleri düşmanlarının kanıyla kaplı olurdu.
Siz nasıl tanıştınız? Tayfası falan mıydın?
Tam değil.
ORBIT YOLCU GEMİSİ DOĞU MAVİ DENİZİ, 9 YIL ÖNCE
Sanji, kıpırda hadi. O masalar kendi kendine servis yapmayacak.
Velouté sosuma çalışıyorum. Dokuyu doğru tutturmam lazım.
Gemi mutfağı burası. Şaşaalı yemekler servis etmeyeceksin asla.
All Blue'ya gidince ederim.
Duydunuz mu beyler? Sanji, All Blue'ya gidiyormuş!
Orası gerçek değil. All Blue diye bir yer yok.
Evet, var. Ve bir gün orayı bulacağım.
Aşçıların vakit öldürmek için uydurduğu bir masal. Masalara bak hadi.
Korsanlar! Baskın var!
Korsan mı? Buradan gitmeliyiz!
Velouté.
Hayır.
Kekik lazım.
Kekik vahşiler içindir!
İyi deneme küçük patlıcan. Nasıl ölmek istersin?
- Çabuk mu, yavaş mı? - Kim takar?
Yemeğimi sana çeşnilendireceğime ölürüm!
Onu sen mi yaptın?
Hiç fena değil.
- Sen o kadarını bile yapamazsın pis moruk! - Dilin de pek uzunmuş çocuk.
Dilini kesip domuz yağında mı kızartsam acaba?
Ne istersen yap ama burada ölmeyeceğim. All Blue'yu bulana kadar olmaz.
All Blue mu?
Söyle bakayım, küçük patlıcan All Blue hakkında ne biliyormuş?
Ne oldu?
Fırtına.
İkimizin de gemisi battı.
Ama tayfa...
Biz hariç hepsi öldü.
Ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Ve ümit edeceğiz ki o güneş, kemiklerimizi ağartmadan...
...bir gemi bizi görsün.
Şimdi...
Elimizdeki tüm yiyecek bu kadar.
Yavaş ye.
Devamı yok.
- Büyük olanı niye sen aldın? - Senin üç katınım da ondan.
Bir şey diyeyim mi?
Sana yemek verdiğime bile şükretmelisin.
Şimdi öteki tarafa git, gözcülük yap.
Ciddiyim. Gemi görmedikçe de beni rahatsız etme.
Anladın mı?
Anladın mı dedim!
Git şimdi!
2. GÜN
3. GÜN
25. GÜN
Gemi!
Gemi! Baksana!
Baksana gemi, buradayız!
Hadi ama!
Gemi!
Lütfen!
Hadi be gemi!
Hayır!
Hayır.
30. GÜN
50. GÜN
70. GÜN
Moruğun iki kat fazla yemeği vardı.
Bana da vermezse
onu kendim öldürürüm.
Sana kıpırdama demiştim.
Hâlâ yemeğin var. Birazını bana vermelisin!
Nerede?
Yemek yok. Nasıl hâlâ hayattasın?
Bacağın.
Ne oldu?
Yedin mi?
Bacağını mı yedin?
Bütün yemeği bana verdin. Niye?
Beni tanımıyorsun. Bunu niye yaptın ki?
Çünkü küçük patlıcan...
...ömrüm boyunca ben de All Blue'yu...
...aradım.
Ama artık vaktimin sonuna geldim.
İkimizin de hayali aynı.
İnan bana,
All Blue
gerçek.
Gerçek.
Ve ben onu bulamazsam...
...belki sen bulursun.
O yüzden yaşamanı istiyorum.
Ve bu hayali gerçekleştirmeni istiyorum.
İkimiz adına.
Nasıldır, bilir misin?
Sen kurtul diye birinin uzvunu kaybetmesi?
Biliyorum aslında.
Demek istediğim o ki orada 85 gün kaldık.
O kayanın tepesinde ölmeme izin verebilirdi.
Onun yerine kaptan gibi davrandı.
Zor kararı verdi.
Zoro'yu kurtarmak için iki kolumu, bacağımı da yerdim.
"Kuzey denizlerindeki malum bir ülkede
Mont Blanc Noland adında bir kâşif yaşarmış.
Hikâyeleri, hep yalanı andıran büyük maceralarmış.
Noland kralına altından bir şehir buldum demiş
ama kral hazineyi almaya gidince
şehir yerinde değilmiş
ve kralın askerlerinin çoğu bu yolculukta telef olmuş.
Noland idama mahkûm edilmiş ama krala yalan söylemeye devam edip
altın şehrin sular altında kaldığını söylemiş.
Ve...
...kimse ona inanmasa da
ölene kadar yalan söylemeye devam etmiş."
Zavallı adam.
Düşünebiliyor musun? Altından bir şehri kaybetmek...
- Öykünün ana fikri o değil bence. - Öykülerin farklı ana fikirleri olabilir.
Yani... Kralın onu öldürmesine ne gerek varmış ki?
Bazen sorumluluk sendeyken zor kararlar alman gerekebiliyor.
- Niye herkes bunu diyor? - Çünkü Zoro'yu kurtarabilirdin.
Mihawk'la dövüşmeyebilirdi ama buna izin verdin.
Neden onu durdurmadın?
Kaybedeceğini düşünmedim ki.
- Fikrini değiştirebilirdin. - Bunu asla yapmam.
Onu böyle görmek daha mı iyi?
Ölebilir Luffy.
Onu kurtarmak için her şeyi yaparım.
Her şeyi.
Hayallerine engel olmak hariç.
- Hepimizin hayali var ama onları aşıyoruz. - Gerçekten öyle mi sence?
Hayalin yok mu?
Var. Şu an için hayalim Zoro'nun yatağımda ölmemesi.
Ama istediğin başka bir şey yok mu? Daha büyük bir şey.
Bu dünyada her şeyden çok istediğin.
Herkes hayallerinin peşinden gidemiyor.
Acemi.
- Kusura bakma. - Eminim haklı sebepleriniz vardır.
Sebebi biliyorsun, değil mi?
- Ben... - Luffy'nin torunum olduğunu biliyorsun.
Yıllarca onu eğitmeye çalıştım.
Gerçek bir denizci yapmayı denedim.
Her adımda bana direndi. Söz dinlemedi.
Öğrenmedi. İş birliği yapmadı.
Sen örnek bir öğrencisin. İkiniz taban tabana zıtsınız.
Efendim.
Luffy'yle vakit geçirdim. Kafasının nasıl çalıştığını biliyorum.
Ben de biliyorum. Yani?
Luffy farklı.
Kurallara uymaz.
Kim ne derse desin, kendi bildiğini okur.
Benim hatam. Ona yumuşak davrandım.
Efendim, fark etmezdi ki.
- Çünkü Luffy ne olduğunu çok iyi biliyor. - Neymiş o peki?
Korsan.
Luffy her zaman bir korsandı. Her zaman da korsan olacak.
Kaç suikastçı yollarsanız yollayın, o değişmeyecek.
Ölür daha iyi.
Önerin nedir o zaman?
- Bırakayım, aptal bir korsan mı olsun? - Bu çok mu kötü olur efendim?
Belki de haklısın.
Belki de başından beri yanlış yolu izliyorum.
Deniz piyadelerini güvertede topla. Akşamüstü nöbetinde duyuru yapacağım.
Emredersiniz.
Kimler acıktı?
Baratie'ye hoş geldiniz. Nasıl hizmet edebilirim?
Hizmet mi?
İlginç bir kelime seçimi.
Yemeğiniz var, değil mi? Yemek yemek istiyoruz.
- Korkarım müsait masamız yok... - Bir sürü masa görüyorum.
Oturun!
Kimse gitmeyecek.
Sen hariç.
Afiyetle hep birlikte son yemeğimizi yiyelim.
Sen kimsin ihtiyar?
Benim adım Zeff.
- Buranın sahibiyim. - Ben de Arlong.
- Doğu Mavi'nin sahibiyim. - Kimse denizin sahibi değil.
Balıkadamlar bile.
O işler değişmek üzere. Hele bana istediğimi bir ver de.
Herkes dinlesin. Hasır şapkalı bir korsan arıyorum.
Adı Luffy.
Onda bana ait bir şey var.
Hasır şapka mı dedin?
Yok.
Tanıdık gelmedi.
Ama size yemek yapayım mı?
O menüden ne isterseniz yaparım, ikramımız olsun.
Yemeğim var zaten.
Ama yemeğim bitmeden bana o hasır şapkalı çocuğu getirmezsen
belki bu hoş insanları da menüye eklemeye başlarım.
Ne durumda?
Tek kelime etmedi.
Zeff onunla konuşmamızı söylemedi mi? Hikâye anlatmayacak mıydık?
Ne anlatayım?
Aklına ne gelirse.
İçinden geleni söyle sadece.
İçim şu aralar pek iyi değil.
Neyse...
Sen olduğunu bilir en azından.
Ne kaybedeceksin ki?
Selam Zoro.
N'aber?
Sana sadece şunu diyecektim...
Baştan alayım.
Sana sadece...
Merhaba Zoro. Merhaba.
- Aslında... - Luffy!
Luffy!
Arlong Korsanları Baratie'de. Gitmeliyiz.
- Ne? Neden? Neden gidiyoruz ki? - Seni arıyorlar çünkü.
- Beni mi? - Ve haritayı.
Zeff, Luffy'yi vermezse balıkadamlar burayı altüst edecek.
- Nereye? - Baratie tehlikede. Orada olmalıyım.
- Ben de geliyorum. - Demin dediğimi duymadın mı?
Senin peşindeler. Kaçmamız lazım.
Bu konuda Nami'ye katılıyorum. Kimsenin damarına basmak istemem...
Ben kaçmıyorum. Burayı koruyacağız.
Bu sizin kavganız değil. Niye bunu yapasın?
Bizi beslediniz.
Bu tayfayı tanıyorum. Kaptanları Arlong Doğu Mavi'nin en yüksek ödüllü korsanı.
- Ona bulaşmak istemezsin. - Anlaşılan ilk o, bize bulaştı.
Luffy, lütfen.
Lütfen.
Masumların benim yüzümden zarar görmesine izin veremem.
O balıkadamlar kavga istiyorsa
biz de onlara kavga veririz.
Sen gemide kal ve haritayı koru.
Seninle güvende olur.
Sorun nedir?
Yemek yiyen balıkadam görmediniz mi?
Hiç balıkadam tanımıyorsunuz da ondan.
Geminizi onarıp evlerinizi temizleyenler hariç.
- Sizin gibilerle bir derdim yok. - Yazık.
Çünkü benim sizin gibilerle çok derdim var.
Çelimsiz, aksi insanlar!
Biliyor musunuz,
çoğu balıkadam, bir insan gibi aynı masada oturmaktan mutlu olur.
Eşit muamele görmek ister.
Ama kendinizi çok alçaltıyorsunuz.
Eşit hiçbir şeyimiz olmadığını biliyoruz.
Balıkadamlar her açıdan insanlardan üstündür.
Daha güçlüyüz, daha hızlıyız,
daha açız.
Yanlış mı diyorum?
Hanginiz Arlong?
Kim soruyor?
Ben Monkey D. Luffy.
- Beni arıyormuşsun diye duydum. - Evet, seni arıyorum.
Bahsini çok duyduğum korsan bu mu yani?
Yani ben de çok daha... Büyük birini bekliyordum.
Ben de öyle.
Kim olduğumu biliyor musun evlat?
Ben Testere Arlong.
Donanma bile bayrağımdan kaçar benim.
Çıkaramadım. Beni nasıl buldun bu arada?
Eski bir arkadaşım yardım etti.
Selam Hasır Şapka. Beni özledin mi?
Burpy?
- Ne işin var burada? - Benim de ilk tercihim değildi.
Ama bu nazik balık arkadaşlar onları yönlendirmem için beni ikna etti,
ki elsiz de pek kolay olmadı.
- Beni nasıl bulacağını nereden bildin? - Dedim ya.
Her yerde gözüm kulağım var.
Ses sistemi!
Başından beri dinliyor muydun?
- Her şeyi duydun mu? - Her şeyi.
Çabucak da sıkıldım.
Çünkü siz aptallar ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Baksana köfte dudak,
şu kulağımın arkasını kaşır mısın?
Üzgünüm canım.
Hadi ya! Şu palyaçoya acı biraz. Ben...
Hayır! Çantaya koyma. Orası çok karanlık, ıslak ve kumlu.
Tanrım!
Dinle.
Haritamı ve haraç olarak da yağmaladıklarınızın yarısını istiyorum.
Bana boyun eğersen krallığımda çalışmana bile izin veririm.
Hiçbir insana boyun eğmem.
İnsan değilim ben.
Balığa da.
Kral da değilsin.
Grand Line haritamı alınca olacağım.
O zaman...
...benimle dövüşmen gerekecek.
O zaman dövüş başlasın.
Zeff!
Harika bir dövüşçü.
Lastik Lastik
Tabancası!
Kalk!
Bir insan için fena değil.
Büyük hata.
Şimdi seni ibretlik yapmam gerekecek.
Bardayken sana hiç arkadaşım yok demiştim.
Ama işin aslı, arkadaşım olmasına izin veremezdim.
Çünkü yakınlarıma hep zarar veririm.
Ne özelliğin var, bilmiyorum evlat.
Gelip öğrensene.
Hadi balıkadam.
Hepsi bu mu?
Bir içkiye ne dersin?
Arlong, bekle!
Bende.
Harita bende.
Sana söz verdiğim gibi aldım onu.
Nami?
- Ne yapıyorsun? - Sana söylemeye çalıştım.
Asla tayfan olmadım.
Haritayı çalabilmek için sana katıldım.
Buna inanmıyorum.
Çünkü inanmak istediğin şeye inanıyorsun. Bu da onu gerçek yapmaz.
Nami kardeşimiz Arlong Korsanları'nın sadık bir üyesi.
Yıllardır da öyle.
Haritayı aldık Arlong.
Gidelim.
Yemeğimi bitirmeden olmaz.
Şeytan Meyvesi yiyen birini öldürmek için niye vakit harcayasın ki?
Bırak, deniz öldürsün.
Nami nerede?
Gitti.
Arlong'un tayfasıymış.
Hayır.
Olamaz.
Dikkat!
Rahat ol.
Denizciler,
peşinde olduğumuz bu korsanları kovalarken muazzam bir iş çıkardınız.
Bu zalimleri ele geçirme çabalarınızla iftihar ediyorum.
Ama azimlerini küçümsemişim.
Kanunsuz faaliyetlerini sergilemekteki kararlılıklarını da.
Baş belası olmanın da ötesine geçiyorlar
ve ona göre muamele görmeliler.
O yüzden görevimiz değişti.
Artık yarım iş yok.
Kolay hedef olmak yok.
Hasır Şapkalar ve kaptanı asla teslim olmayacak.
Yani bundan sonra iş ciddi!
Onları yakalayacağız.
Ve adalete teslim edilecekler!
Buna gerek yok.
Yarın restoran dolu. İki tur akşam yemeği, artı brunch.
Yeter! Duymak istemiyorum.
- Derdin nedir? - Benim mi?
- Ben iyiyim. Derdi olan sensin. - Temizliğe yardım ediyorum sadece.
Kimse yardım istemedi ki. Çık git restoranımdan.
- Garson olmayacağım. - Burada kalırsan hiçbir şey olamayacaksın.
Baratie'de ziyan edesin diye kurtarmadım hayatını.
Çekip gidemem ki.
- Niye? - Burayı bensiz işletemezsin çünkü.
Yapma küçük patlıcan, yemeklerin bok gibi.
- En azından her şeyi kekiğe bulamıyorum. - Ben de All Blue diye inlemiyorum.
Sümüklü bir velet olduğun günlerden beri bu konuda geveliyorsun.
Sana diyorum. Bu kadar önemliyse git, bul onu.
- Bırakmamı mı istiyorsun? İstediğin bu mu? - Bırakmak asıl burada kalmak!
Anlamıyor musun? Hayalin olması başka şey, onun peşinden gitmek başka şey.
Komi bana tayfasında yer teklif etti. Belki kabul ederim.
İzin mi istiyorsun? Peki.
- İyi! - İyi!
İyi!
Selam Zoro.
Bayağı büyük bir kavgayı kaçırdın.
O balıkadamlar sert çıktı.
Görsen bayılırdın.
Çok güzel bir yemek yedik.
Hep birlikte masada oturup
Usopp'un hikâyelerini dinledik.
Gerçi işleri biraz batırdım.
Şimdi de Nami'yi kaybettim.
Grand Line haritasını da kaybettim.
Belki seni de kaybedeceğim.
Önceden ne diyeceğimi bilmiyordum
ama şimdi ne diyeceğimi biliyorum ve çok basit.
Sana ihtiyacım var Zoro.
Uyanmana
ihtiyacım var.
Konuşacak mısın, yoksa uyumama izin verecek misin?
Zoro?
Zoro!
Zoro, ölmemişsin!
Şu anda keşke ölseydim diyorum.
Çok garip bir rüya gördüm.
Nami gitmişti.
Gitti zaten.
Benim hatam.
Hayır. Sen yanlış bir şey yapmadın.
Kaptan gibi davrandın.
Ama tayfamız dağılıyor.
Hayır, dağılmıyor.
Ben, Roronoa Zoro...
...şu andan son ana kadar
yanında olacağıma ant içiyorum.
One Piece'i bulana
veya bu uğurda ölene dek.
O yüzden gelsin Donanma, gelsin korsanlar, deniz canavarları.
Sen benim kaptanımsın Luffy
ve ben de ikinci kaptanınım.
Zoro!
Bir an bile endişelenmemiştim.
Yaşıyor!
Onlara da dedim. "Hasır Şapkalar'a bulaşmasanız iyi olur!" dedim.
Evet!
- Can havliyle suya atladılar. - Onları korkuttun demek.
- Büyük Kaptan Usopp. - Evet.
Ne yapıyoruz şimdi? Grand Line'a rota mı çizelim?
- Hayır. - One Piece'i bulacaktık hani?
Bulacağız.
Ama bunu bütün tayfa olmadan yapamayız.
Önce...
...Nami'yi bulacağız.
Bu fıçılarda bir sürü kuru et var.
- Çok mu aldık ya? - Kiminle denize açıldığını biliyor musun?
Evet.
Aşçıya ihtiyacınız varmış.
Evet! Evet, var.
Hoş geldin.
- Niye garson da geliyor? - Su bile kaynatamıyoruz da ondan.
Yelkenleri indir!
Halatları çöz.
Baksana Sanji!
Ayakların ıslanmasın.
Hoşça kal Zeff.
Bunca yıl
boktan çatının altında yaşayıp boktan restoranında yemek yaptım...
Sana hayatımı borçluyum!
Bunca yıl her bokuma katlandığın için sağ ol ihtiyar.
Seni asla unutmayacağım Zeff!
Nami'nin peşinden gidiyoruz da onu nasıl bulacağız peki?
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Bilen birini tanıyorum.
Selam çocuklar!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün