Осторожнее.
Осторожнее. Не уроните его.
Он жутко тяжелый.
У него такая большая голова. Прям ужас.
Какое это имеет отношение к делу?
- Зоро? Эй, ты меня слышишь? - Где аптечка?
- У нас вообще есть аптечка? - Зоро?
Это всё, что я нашел. Откуда идет кровь?
Отовсюду.
- Нужны полотенца. - Нужен врач.
У нас нет врача.
Луффи? Луффи!
Кто-то должен вернуться в «Барати».
- Я не голоден, Нами. - Да не за едой.
Может, среди посетителей есть врач.
Точно. Врач.
Нам нужен врач.
- Что ты делаешь? - Шинкую морковь, шеф.
Вижу. А почему ты на моей кухне? Я понизил тебя, помнишь?
Да, но Пати спит с похмелья.
Так что если не хочешь всё делать сам...
Ладно.
Слишком толсто нарезано.
И яйца слишком жидкие.
Сразу видно, что в этот ремулад нужно добавить побольше орегано.
Орегано для дикарей.
Помогите!
Помогите! Зоро нужен врач!
Он проиграл схватку с одним из Повелителей.
- А теперь он истекает кровью. - Притормози.
- Я ни слова не понял. - Мой друг умирает.
Ближайший врач на островах Кономи. Два дня ходу.
- Слишком долго. - Ну извини.
Удачи твоему другу. А ты куда собрался?
- Помочь его другу. - Бранч сам не приготовится.
Ты говорил мне кормить всех голодных. Это то же самое.
Ладно.
Принеси мне кухонные ножи и бутылку виски.
И свежего желтохвоста из холодильника.
Желтохвоста?
Давай уже.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Ты серьезно? Ему нужен врач.
Хочешь, чтобы он выжил, или нет?
- Это для обеззараживания? - Еще чего.
Расходовать хороший виски.
Красота.
Иглу.
Рыбью кожу.
Это старая моряцкая уловка.
Рыбья кожа помогает быстро заживлять раны.
Он поправится?
Врать не буду. Он потерял много крови.
- Может, уже слишком поздно. - Но не факт.
Он сейчас одной ногой на том свете. Между жизнью и смертью.
Вам нужно найти способ удержать его в нашем мире.
Говорите с ним. Рассказывайте байки. Пойте. Делайте что хотите.
Реакции может и не быть.
Но он будет знать, что команда рядом.
Михок.
Молодец, что предупредил.
Я подумал, что лучше нам поговорить наедине.
Свободен, кадет.
Есть, сэр.
И где же он?
Где Луффи?
- Пока не знаю. - Что это значит?
Я его отпустил.
Я же приказал привести его ко мне.
Бросьте, Вице-адмирал. Я приказов не слушаюсь.
Даже ваших.
Как и все Семь Повелителей,
ты служишь Мировому правительству.
- Таков договор. - Я всё равно буду поступать как хочу.
Всегда и везде.
А я хочу увидеть,
что станет с этим юношей, когда он попадет на Гранд-Лайн.
Я этого не допущу.
Значит, придется засучить рукава.
Потом что парень очень интересный.
Кто знает?
Может, именно ваш внук отыщет Большой куш.
Сегодня я поужинаю в кают-компании.
Как вкусно пахнет.
Я знал, что все проголодаются. Рыбы-то вон много осталось.
А выбрасывать нельзя.
Что такое? Не любишь рыбу?
Люблю. Просто хочу почистить меч Зоро.
Чтоб всё было готово, когда он очнется.
У него серьезное ранение.
Есть риск, что он не очнется.
Я не знаю бойца сильнее Зоро.
Он так не сдастся, не падет от руки какого-то Повелителя.
Тебе нужно поесть.
Если не хочешь рыбу, на кухне есть стейки.
Или, может, хочешь ризотто с шафраном?
В любой другой день я бы всё съел.
Но надо поработать над Вади Ичиманки.
- Над чем? - Над мечом.
Это его имя.
- Как так? - Не знаю.
Он сказал, что меч особенный.
Санджи, а приготовишь любимое блюдо Зоро?
Конечно. А что он любит?
Рисовые шарики.
И пиво.
Или рисовые шарики, пропитанные пивом. Можешь?
Я могу всё. Просто скажите, что нужно.
Чтобы он поел.
Начал восстанавливать силы.
Но и будить его не хочу. Сон лечит.
Или, может, ему нужно попить?
После такого боя он наверняка испытывает жажду.
Хотя он, наверное, очень устал.
Да. Дадим ему отдохнуть.
Быть капитаном - самая сложная работа в мире.
Зефф говорил,
что капитан отвечает за принятие решений.
Он был одним из лучших капитанов на море.
Зефф был пиратом?
Да. Капитан Пиратов Кука. Его называли Зефф Красная Нога.
Потому что его сапоги были красными от крови врагов.
Как вы познакомились? Ты был в его команде?
Не совсем.
ПАССАЖИРСКИЙ КОРАБЛЬ «ОРБИТА» ИСТ-БЛУ, 9 ЛЕТ НАЗАД
Санджи, шевелись! Столы сами себя не уберут.
Я делаю соус велуте. Надо добиться нужной густоты.
У нас тут обычный камбуз. Гурманская еда тут не пойдет.
Зато на Олл-Блу пойдет.
Слыхали, ребят? Санджи собирается на Олл-Блу.
Это выдуманное место, малыш. Олл-Блу не существует.
Существует. Однажды я найду его.
Это поварская байка. Обычный трёп. Займись столами.
Пираты! Нас берут на абордаж.
Пираты? Надо уходить.
Велуте.
Нет.
Нужен орегано.
Орегано для дикарей!
Ну что, Баклажанчик? Убить тебя быстро или медленно?
Плевать. Лучше смерть, чем твои приправы.
Это ты приготовил?
Неплохо.
Куда лучше твоей стряпни, чмошник старый!
У тебя острый язык, парень.
Может, вырезать его и поджарить со шкварками?
Делай что хочешь, но здесь я не умру.
Сначала найду Олл-Блу.
Олл-Блу?
А что ты знаешь об Олл-Блу, Баклажанчик?
Что случилось?
Шторм.
Потопил оба корабля.
А команда...
Погибли все, кроме нас.
Что делать?
Подождем.
Будем надеяться, что нас подберет какой-нибудь корабль.
Пока солнце не убило нас.
Что ж,
это вся наша еда.
Так что растягивай. Больше нет.
- А почему твой мешок больше? - Потому что я втрое больше тебя.
Знаешь что?
Радуйся, что я тебе хоть что-то даю.
Теперь иди туда и следи за горизонтом.
Не подходи ко мне, пока не увидишь корабль.
Понял?
Ты меня понял?
Теперь иди!
ДЕНЬ 2
ДЕНЬ 3
ДЕНЬ 25
Корабль!
Корабль! Эй!
Эй там, на корабле! Мы здесь!
Ну же!
Корабль!
Пожалуйста!
Сюда, корабль!
Нет!
Нет.
ДЕНЬ 30
ДЕНЬ 50
ДЕНЬ 70
У старика было вдвое больше еды.
Если он не поделится,
я убью его.
Чего пришел?
У тебя еще осталась еда. Дай мне немного!
Где она?
Тут ничего нет. Как ты выжил?
Твоя нога.
Что с ней?
Ты ее съел?
Ты съел свою ногу?
Ты отдал всю еду мне. Почему?
Ты меня не знаешь. Зачем ты мне помог?
Потому что, Баклажанчик...
...я всю жизнь ищу Олл-Блу.
Всю жизнь.
Но мое время почти вышло.
А у тебя такая же мечта.
Поверь мне,
Олл-Блу
существует.
На самом деле.
Я не смог, но...
...может, ты найдешь.
Поэтому ты должен жить.
Я хочу, чтобы ты осуществил эту мечту.
Ради нас обоих.
Можешь представить?
Лишился конечности, чтобы спасти меня.
Вообще-то могу.
Короче, мы провели там 85 дней.
Он мог дать мне умереть.
Но он повел себя как капитан.
Сделал сложный выбор.
Я съел бы руки и ноги, чтобы спасти Зоро.
«Давным-давно в северных морях
жил путешественник Ноланд Монблан.
Его истории были настолько невероятны, что казались выдуманными.
Ноланд сказал королю, что нашел золотой город.
Но когда король отправился туда,
город исчез,
а большая часть армии погибла в дороге.
Ноланда приговорили к смерти, но он продолжал лгать королю,
настаивая, что золотой город ушел под воду.
И хотя...
...ему никто не верил...
...он не прекратил лгать до самой смерти».
Бедолага.
Можешь представить? Лишиться целого золотого города.
Не думаю, что это основная мысль этого рассказа.
Основные мысли бывают разными.
Скажем...
...почему король убил его?
Иногда, когда ты главный, приходится принимать непростые решения.
- Почему все это повторяют? - Потому что ты мог спасти Зоро.
Ему необязательно было сражаться с Михоком.
Почему ты не остановил его?
Не думал, что он проиграет.
- Мог попробовать его переубедить. - Ни за что.
Ты доволен результатом?
Он может умереть, Луффи.
Я сделаю всё, чтобы спасти его.
Что угодно.
Но не встану между ним и его мечтой.
- У всех есть мечты, но это проходит. - Ты правда так думаешь?
У тебя есть мечта?
Да. Чтобы Зоро не умер в моей постели.
Есть что-то, чего ты хочешь?
Нечто большее.
Чего ты хочешь больше всего на свете.
Не всем суждено следовать за мечтой.
Кадет.
- Прошу прощения. - У вас были на то причины.
Ты ведь уже знаешь причину.
- Нет. - Ты знаешь, что Луффи - мой внук.
Я занимался с ним много лет.
Пытался вылепить из него Морпеха.
Он никогда не слушался. Не подчинялся.
Не хотел учиться. Отказывался.
Ты образцовый кадет. У вас с ним ничего общего.
Сэр.
Мы с Луффи много общались.
- Я знаю, как он мыслит. - Я тоже. Ты это к чему?
Луффи особенный.
Он не играет по правилам.
Он сам принимает решения.
Это я виноват. Слишком ему потакал.
Сэр, вы бы ничего не изменили.
- Потому что Луффи точно знает, кто он. - И кто же он?
Пират.
Луффи всегда был пиратом. И всегда будет пиратом.
Он не изменится, сколько бы убийц вы ни послали.
Он лучше умрет.
Что ты предлагаешь?
- Разрешить ему быть чертовым пиратом? - Разве это так ужасно, сэр?
Может, ты и прав.
Возможно, я всю дорогу делал не то.
Собери Морпехов на палубе.
Я обращусь к ним.
Есть, сэр.
Кто проголодался?
Добро пожаловать в «Барати». Чем могу служить?
Служить?
Интересный выбор слов.
У вас тут есть еда? Мы есть хотим.
- Боюсь, свободных столиков нет. - Я вижу кучу столов.
Сидеть!
Всем сидеть.
Кроме тебя.
Давайте насладимся последней трапезой.
Вместе.
А ты кто такой, старикан?
Меня зовут Зефф.
Хозяин ресторана.
А я Арлонг.
Хозяин Ист-Блу.
У моря нет хозяина.
Даже среди рыболюдей.
Это скоро изменится. Как только ты дашь мне то, что я хочу.
Слушайте сюда. Я ищу пирата в соломенной шляпе.
Зовется Луффи.
У него моя вещь.
В соломенной шляпе?
Нет.
Не знаю такого.
Как насчет ужина?
Всё что хочешь из меню. Бесплатно.
Еда у меня уже есть.
Но если ты не приведешь мне Соломенную шляпу,
я начну нарезать салат из посетителей.
Как он?
Не проронил ни слова.
Зефф сказал разговаривать с ним. Рассказывать ему истории.
Что мне сказать?
Всё, что придет в голову.
Говори, что чувствуешь.
Не доверяю я своим чувствам.
Зато он...
...будет знать, что ты рядом.
Что ты теряешь?
Привет, Зоро.
Как дела?
Просто хотел сказать...
Начну еще раз.
Я просто...
Привет, Зоро. Привет.
- Это я... - Луффи!
Луффи!
Пираты Арлонга в «Барати». Надо уходить.
Что? Почему? Зачем нам уходить?
Они тебя ищут.
- Меня? - И карту.
Если Зефф его не выдаст, рыболюди всё здесь разнесут.
- Ты куда? - «Барати» в опасности. Мне надо туда.
- Я с тобой. - Ты меня слышал?
Они охотятся за тобой. Нужно сматываться.
Я согласен с Нами. Не хочу ни с кем связываться.
Я не сбегу. Мы защитим это место.
Это не твоя проблема. Зачем?
Ты нас накормил.
Я знаю эту команду. За Арлонга, их капитана,
дают самую большую награду на Ист-Блу. С ним лучше не связываться.
Это он с нами связался.
Не надо, Луффи.
Пожалуйста.
Невинные люди не должны за меня страдать.
Если рыболюди ищут драки,
мы их уважим.
Оставайся тут и береги карту.
Я тебе доверяю.
В чём дело?
Никогда не видел рыбочеловека за ужином?
Это потому, что ты не знаешь рыболюдей.
Кроме тех, что ремонтируют ваши корабли и убирают дома.
- Я ничего не имею против твоей расы. - Жаль.
Потому что я терпеть не могу твою.
Жалкие, наглые создания.
Видите ли,
большинство рыболюдей были бы рады сесть за один стол с человеком.
Как с равными.
Но вы никогда не снизойдете до нас.
Мы все знаем, что мы не равны.
Рыболюди превосходят людей во всех смыслах.
Мы сильнее, быстрее
и голоднее.
Согласен?
Кто из вас Арлонг?
А кто спрашивает?
Я Манки Д. Луффи.
- Слышал, ты меня ищешь. - Да, верно.
Так это и есть пират, о котором я так много слышал?
Честно говоря, я ожидал увидеть кого-то побольше.
Я тоже.
Ты знаешь, кто я, мальчишка?
Я Арлонг по прозвищу Пила.
Даже Морпехи бегут от меня.
Впервые слышу. Как ты меня нашел?
Один старый друг помог.
Привет, Соломенная шляпа. Скучал по мне?
Бурпи?
- Что ты здесь делаешь? - Решение было не мое.
Но эти рыбки уговорили меня показать им дорогу.
Что не так уж и просто без рук.
- Как ты узнал, что я здесь? - Я же говорил.
У меня повсюду глаза и уши.
Стереозвук!
Ты всё это время подслушивал?
- Всё слышал? - Всё.
Мне быстро надоело.
Потому что вы, идиоты, не знаете, что делаете.
Эй, губастый,
почешешь за ушком?
Прости, малыш.
Да ладно! Пожалей клоуна.
Нет! Только не в мешок. Там темно, мокро и песка полно.
Да блин!
Послушай.
Мне нужна моя карта
и половина того, что вы украли. В качестве дани.
Склони голову, и, может, я разрешу тебе служить в своем королевстве.
Я не кланяюсь людям.
Я не человек.
Или рыбам.
И ты не король.
Стану королем,
когда получу карту Гранд-Лайна.
В таком случае...
...придется сразиться со мной.
Так давай сразимся.
Зефф!
Отличный боец.
Резина-резина
Пистолет!
Вставай!
Неплохо для человека.
Большая ошибка.
Придется устроить показательную порку.
Я сказала тогда в баре, что у меня нет друзей.
На самом деле это я сама не позволяла себе заводить друзей.
Потому что я всегда причиняю боль близким.
Не знаю, что в тебе такого особенного.
Иди сюда, и узнаешь.
Давай, рыбочувак.
И это всё?
Хочешь водички?
Арлонг, погоди!
Она у меня.
Карта у меня.
Я достала ее, как и обещала.
Нами?
- Что ты делаешь? - Я всегда говорила, Луффи.
Что мы не команда.
Я была с тобой только из-за карты.
Не верю.
Ты веришь только в то, во что хочешь верить.
Сестра Нами - преданный член команды Пиратов Арлонга.
Уже много лет.
Карта у нас.
Пойдем.
После того, как я закончу ужинать.
Зачем марать руки об этого пожирателя дьявольских плодов?
Отдай его морю.
Где Нами?
Ушла.
Она из команды Арлонга.
Нет.
Не может быть.
Смирно!
Вольно.
Морпехи.
Выражаю вам благодарность за проявленное усердие.
Хвалю за работу по установлению местонахождения пиратов.
Но я недооценил их.
Их наглую решимость творить беззаконие.
Они не просто шайка хулиганов.
Они представляют опасность.
Наша задача меняется.
Больше никаких полумер.
Никаких послаблений.
Соломенная шляпа никогда не сдастся.
Значит, и мы не дадим им пощады.
Мы их поймаем.
И предадим суду!
Зачем ты это делаешь?
На завтра все столики забронированы. На оба ужина и бранч.
Хватит! Не неси чушь.
- Да что с тобой? - Со мной?
Со мной ничего. Это у тебя проблема.
Я просто помогаю с уборкой.
Тебя никто не просил. Убирайся из моего ресторана.
Я не буду официантом.
Ты никем не будешь, если не уйдешь.
Я тебя спас не для того, чтобы ты застрял в «Барати».
Я не могу просто уйти.
- Почему? - Ты один не справишься.
Не смеши меня, Баклажанчик. Твоя стряпня - дрянь.
Я хоть не сыплю во всё орегано.
А я хоть не ною постоянно про Олл-Блу.
Ты бредишь этим с самого сопливого детства.
Говорю тебе. Если это важно для тебя, найди его.
Бросить всё и уйти? Ты этого хочешь?
Не отказывайся от мечты!
Неужели ты не понимаешь? Иметь мечту и следовать за ней - разные вещи.
Мальчишка предложил мне место в команде. Может, соглашусь.
Давай, я только за.
- Отлично! - Отлично!
Отлично!
Привет, Зоро.
Ты пропустил большую драку.
Эти рыболюди крутые.
Тебе бы понравилось.
И мы отлично поужинали.
Сидели все вместе за столом
и слушали байки Усоппа.
Только я всё испортил.
А теперь я потерял Нами.
Я потерял карту Гранд-Лайна.
И тебя, может, потеряю.
Раньше я не знал, что сказать.
А теперь знаю. И это так просто.
Ты мне нужен, Зоро.
Мне нужно,
чтобы ты очнулся.
Продолжишь болтать или дашь мне поспать?
Зоро?
Зоро!
Зоро, ты не умер!
Уже жалею об этом.
Я видел странный сон.
Что Нами ушла.
Так она ушла.
Это я виноват.
Нет. Ты не сделал ничего плохого.
- Ты вел себя как капитан. - Но наша команда разваливается.
Нет.
Я, Ророноа Зоро...
...клянусь быть рядом с тобой
отныне и до конца.
Пока мы не найдем Большой куш.
Или пока не умрем.
Так что к чёрту всех Морпехов, пиратов и морских чудищ.
Ты мой капитан, Луффи,
А я твой старпом.
Зоро!
Я ни минуты не сомневался.
Он жив!
А я говорил. Не связывайтесь с пиратами Соломенной шляпы.
Да!
Всех отправил за борт.
Спугнул их, да?
- Великий капитан Усопп. - Да.
Что теперь? Держим курс на Гранд-Лайн?
- Нет. - Но мы же ищем Большой куш.
Верно.
Но для этого нужна вся команда.
Поэтому...
...сначала вернем Нами.
Как много мяса в бочках.
- Не многовато ли? - Ты знаешь, с кем идешь в море?
Да.
Слышал, вам нужен кок.
Да! Очень нужен.
Добро пожаловать.
- Зачем нам официант? - Мы не умеем кипятить воду.
Опустить парус!
Отчаливаем.
Эй, Санджи!
Держи ноги сухими.
Прощай, Зефф.
Знаешь, все эти годы,
что я провел под твоей дерьмовой крышей...
Ты спас меня!
Спасибо, что терпел мои выходки все эти годы, старик.
Я никогда тебя не забуду!
Итак, мы ищем Нами. Но как мы ее найдем?
Мы даже не в курсе, где она.
Я знаю кое-кого, кто в курсе.
Привет, парни!
Перевод субтитров: Камила Кадырова