Calma.
Calma. Não o deixem cair.
Não deixei. Ele é pesado.
Tem uma cabeça muito grande. Assustadoramente grande.
- O que tem isso que ver com isto? - Zoro?
- Ouves? - A caixa dos primeiros socorros?
- Temos uma caixa? - Zoro?
Só encontrei isto. De onde vem o sangue?
De todo o lado.
- Precisamos de mais toalhas. - E um médico.
Que eu saiba, não há aqui médicos.
Luffy? Luffy!
Alguém tem de voltar ao Baratie.
- Não tenho fome, Nami. - Não é pela comida.
Talvez esteja lá o médico de algum navio.
Certo. Um médico.
Queremos um médico.
- O que estás tu a fazer? - A cortar cenouras.
Estou a ver. E porque o fazes na minha cozinha? Eu despromovi-te.
Pois, mas o Patty está de ressaca,
e a menos que queiras fazer o brunch sozinho...
Está bem.
As cenouras estão grossas.
E os ovos estão muito moles.
Só de olhar para isso, percebo que a remolada precisa de muito mais orégãos.
Orégãos são para selvagens.
Socorro!
Socorro! O Zoro precisa de um médico.
Ele lutou com um senhor da guerra, mas perdeu.
- E está a sangrar imenso... - Calma, tarefeiro.
- Não percebi nada. - O meu amigo está a morrer.
Só há um médico nas Ilhas Conomi, a dois dias de distância.
- É demasiado. - Não posso ajudar.
Espero que ele sobreviva. Aonde pensas que vais?
- Ajudar o amigo dele. - Tens de fazer o brunch.
Dizes sempre para alimentar quem tem fome. Isto é igual.
Está bem.
Traz as facas e uma garrafa de uísque.
E um olho-de-boi fresco. Quanto maior, melhor.
Um olho-de-boi?
Faz o que eu pedi.
A sério? Ele precisa de um médico.
Queres salvar o teu amigo ou não?
- Vais desinfetar as feridas? - Não!
Que desperdício de álcool bom.
Lindo.
Agulha.
Pele de peixe.
É um velho truque de pescadores.
A pele de peixe ajuda a fechar as feridas e a curar muito mais depressa.
Ele vai ficar bem?
Não vou mentir, perdeu muito sangue.
- Pode ser tarde demais. - Talvez não.
Ele tem um pé em cada mundo, está entre a vida e a morte.
Arranjem forma de o manter preso ao nosso mundo.
Falem com ele, contem-lhe histórias, cantem cantigas do mar, tanto faz.
Ele pode não responder, mas vai saber que a tripulação está aqui.
Mihawk.
Obrigado por avisar que vinha.
Pensei que devíamos manter esta conversa entre nós.
Dispensado, cadete.
Sim.
Então, onde está ele?
Onde está o Luffy?
- De momento, não sei. - Como assim, não sabe?
Decidi deixá-lo ir.
Pedi-lhe que o trouxesse até mim.
Ora, vice-almirante. Eu não recebo ordens.
Nem de gente do seu nível.
Como um dos Sete Senhores da Guerra, obedece às ordens do Governo Mundial.
- Sem a nossa imunidade... - Continuaria a fazer o que quero.
Nem mais nem menos.
E o que eu quero
é ver o que acontece a esse jovem quando chegar à Grande Linha.
Não o vou permitir.
Então, tem um desafio pela frente,
porque aquele rapaz é interessante.
Quem sabe?
Talvez seja o seu neto a encontrar o One Piece.
Vou jantar na messe esta noite.
Algo cheira mesmo bem.
Calculei que tivessem fome. Temos muita comida a mais.
E não se desperdiça comida.
O que foi? Não gostas de peixe?
Adoro. Mas vou preparar a espada do Zoro para ele.
Para quando ele acordar.
Ele está muito ferido, pá.
É possível que ele não acorde.
O Zoro é o lutador mais forte que conheço.
Não se vai deixar derrotar que um senhor da guerra qualquer.
Pois, mas tens de comer.
Se não te apetece peixe, tenho bifes na cozinha.
Ou talvez te apeteça risoto de açafrão?
Normalmente, comeria os dois,
mas tenho de preparar a Waddy Itchy Monkey para ele.
- O quê? - A espada dele.
Ela tem nome.
- Porquê? - Não sei.
Ele disse que era especial.
Sanji, podes fazer a comida preferida do Zoro?
Claro. Do que é que ele gosta?
Adora bolas de arroz.
E cerveja.
E bolas de arroz embebidas em cerveja, sabes fazer?
Sei fazer tudo, é só dizeres o que queres.
Quero que ele coma.
Para recuperar as forças.
Mas também quero que ele durma, para que as feridas sarem.
Ou talvez ele só precise de beber água. Certo?
Depois de tanta luta, deve estar com muita sede.
Mas ele também deve estar cansado, por isso...
Pois, devíamos deixá-lo descansar.
Ser capitão é o trabalho mais difícil do mundo, percebes?
O Zeff disse-me
que tomar decisões é o que separa um capitão do resto da tripulação.
E ele foi um dos melhores capitães piratas dos mares.
O Zeff era pirata?
Sim, era capitão dos Piratas Cozinheiros. Chamavam-lhe "Zeff Perna Vermelha",
por ter sempre as botas sujas com o sangue dos inimigos.
Como se conheceram? Fizeste parte da tripulação?
Não propriamente.
NAVIO DE PASSAGEIROS ORBIT AZUL DO LESTE, HÁ 9 ANOS
Sanji, despacha-te. As mesas não se vão servir sozinhas.
Estou a fazer o velouté. Tenho de acertar na textura.
O quê? Isto é um navio. Nunca vais servir coisas chiques.
- Vou, quando chegar ao Todo-Azul. - Ouviram?
O Sanji vai chegar ao Todo-Azul!
Não é um sítio a sério. O Todo-Azul não existe.
Existe, sim. E um dia, vou encontrá-lo.
É uma lenda contada pelos cozinheiros para entreter. Serve às mesas.
Piratas! Estamos a ser abordados!
Piratas? Temos de sair daqui!
Velouté.
Não.
Tem falta de orégãos.
Os orégãos são para selvagens!
Boa tentativa, beringelazinha. Como queres morrer? Depressa ou devagar?
Antes morrer a ver-te temperar o meu prato.
Fizeste aquilo?
Não está mau.
Melhor do que a tua comida, velho merdoso!
Tens uma língua afiada, rapaz.
E se eu a cortar e a fritar com banha de porco?
Faz o que quiseres, mas não vou morrer aqui.
Não até encontrar o Todo-Azul.
O Todo-Azul?
Diz-me, o que é que esta beringelazinha sabe sobre o Todo-Azul?
O que aconteceu?
Uma tempestade.
Afundou os dois navios.
Mas a tripulação...
Estão todos mortos. Todos menos nós.
O que fazemos?
Esperamos.
E temos esperança de que um navio nos veja antes que o sol...
... nos branqueie os ossos.
Ora bem. Esta é toda a comida que temos.
Come devagar. Quando acabar, não há mais.
- Porque ficas com o maior? - Tenho três vezes o teu tamanho.
Sabes uma coisa?
Devias estar contente por ficares com uma parte.
Agora vai para o outro lado e vigia.
E estou a falar a sério. Não me incomodes, a menos que vejas um navio.
Percebeste?
Agora, vai!
2.o DIA
3.o DIA
25.o DIA
Navio!
Navio! Aqui!
Navio, aqui!
Vá lá!
Navio!
Por favor!
Vá lá, navio!
Não!
Não.
30.o DIA
50.o DIA
70.o DIA
O velhote tinha o dobro da comida.
Se ele não me der comida,
mato-o eu.
Mandei-te ficar quieto.
Ainda tens comida. Tens de partilhar!
Onde está?
Não há comida. Como estás vivo?
A tua perna.
O que aconteceu?
Comeste-a?
Comeste a tua perna?
Deste-me a comida toda. Porquê?
Nem me conheces. Porque farias isso por um estranho?
Porque, beringelazinha...
... ando à procura do Todo-Azul...
... a minha vida toda.
Mas, agora, o meu tempo chegou ao fim.
Partilhas o mesmo sonho que eu.
Acredita,
o Todo-Azul
é real.
É real.
E se não o consigo encontrar,
talvez tu consigas.
Portanto, preciso que sobrevivas.
E preciso que tu realizes esse sonho.
Por nós os dois.
Fazes ideia de como é?
Alguém perder um membro para te salvar a vida?
Na verdade, tenho.
Só estou a dizer que ficámos lá presos por 85 dias.
Ele podia ter deixado que eu morresse naquele rochedo.
Em vez disso, agiu como um capitão.
Tomou a decisão difícil.
Eu comia os braços e pernas para salvar a vida do Zoro.
"Num certo país, nos mares do norte,
havia um explorador chamado Mont Blanc Noland.
As histórias dele eram sempre grandes aventuras que pareciam mentira.
O Noland disse ao rei que encontrou uma cidade de ouro,
mas, quando o rei foi buscar o tesouro,
a cidade desaparecera
e a maioria dos soldados do rei tinha morrido na viagem.
O Noland foi condenado à morte, mas continuou a mentir ao rei,
insistindo que a cidade do ouro se afundara no mar e...
... embora ninguém acreditasse nele,
ele não deixou de mentir até morrer."
Coitado.
Consegues imaginar? Perder uma cidade inteira de ouro?
Acho que não era esse o objetivo da história.
As histórias podem ter vários objetivos.
Quer dizer...
... porque é que o rei o matou?
Às vezes, quem está no comando tem de tomar decisões difíceis.
Porque dizem todos isso?
Podias ter salvado o Zoro.
Ele não tinha de lutar com o Mihawk, mas tu permitiste.
Porque não o impediste?
Não pensei que ele fosse perder.
- Podias fazê-lo mudar de ideia. - Eu nunca faria isso.
Preferes vê-lo assim?
Ele pode morrer, Luffy.
E eu faria tudo para salvá-lo.
Tudo.
Menos impedi-lo de realizar o sonho.
- Todos temos sonhos, mas superamo-los. - É mesmo isso que achas?
Não tens um sonho?
Sim. Neste momento, é que o Zoro não morra na minha cama.
Mas não há nada que queiras?
Algo mais.
Mais do que tudo neste mundo.
Nem todos podem seguir os sonhos.
Cadete.
- Lamento. - Decerto teve as suas razões.
Já sabes a razão, não sabes?
- Não ouvi... - Sabes que o Luffy é meu neto.
Passei anos a tentar treiná-lo,
transformá-lo num marinheiro.
Ele resistiu a cada passo. Não queria ouvir.
Não aprendia. Não colaborava.
És um cadete exemplar. Vocês não podiam ser mais diferentes.
Vice-almirante.
Passei algum tempo com o Luffy. Sei como funciona a mente dele.
Eu também. Onde queres chegar?
O Luffy é diferente.
Ele não segue as regras.
Pensa por si mesmo, digam o que disserem.
A culpa é minha. Fui brando com ele.
Não faria diferença.
- Porque o Luffy sabe exatamente quem é. - E quem é ele?
Um pirata.
O Luffy sempre foi um pirata. E sempre será um pirata.
Por mais assassinos que mande atrás dele, ele nunca mudará.
Ele prefere morrer.
Então, o que sugeres?
- Que o deixe ser um pirata imprestável? - Isso seria assim tão mau?
Talvez tenhas razão.
Talvez tenha lidado com isto da forma errada.
Reúne os marinheiros no convés. Vou falar com eles no turno da tarde.
Certo.
Quem tem fome?
Bem-vindos ao Baratie. Em que posso servir-vos?
Servir?
Bela escolha de palavras.
Tem comida aqui, não tem? Queremos comer.
- Receio que não haja mais mesas... - Vejo montes de mesas.
Sentem-se!
Ninguém sai.
Menos tu.
Vamos desfrutar da nossa última refeição,
juntos.
Quem és tu, velhote?
Chamo-me Zeff.
Sou o dono disto.
Bem, chamo-me Arlong.
Sou dono do Azul do Leste.
Ninguém é dono do mar.
Nem um homem-peixe.
Isso está prestes a mudar. Quando me deres o que quero.
Ouçam. Procuro um pirata com um chapéu de palha.
Chama-se Luffy.
Ele tem algo que me pertence.
Chapéu de palha?
Não.
Isso não me diz nada.
Mas que tal uma refeição?
Pode ser o que quiserem da ementa, por conta da casa.
Bem, eu já tenho refeição.
Mas se não me trouxeres o rapaz do chapéu de palha até eu terminar,
vou começar a adicionar à ementa algumas destas pessoas simpáticas.
Como está ele?
Ele não disse nada.
O Zeff não mandou falarmos com ele? Contar-lhe histórias?
O que lhe diria eu?
O que te vier à cabeça.
Simplesmente...
... fala do teu âmago.
O meu âmago não anda muito bem.
Bem...
... ao menos, ele sabe que és tu.
O que tens a perder?
Olá, Zoro.
Como estás?
Só queria dizer-te que...
Vou recomeçar.
Vou só...
Olá, Zoro. Olá.
- Sabes, isso é... - Luffy!
Luffy!
Os piratas do Arlong estão cá. Temos de ir.
O quê? Porquê? Porque havíamos de ir?
Estão à tua procura.
- De mim? - E do mapa.
Os homens-peixe vão destruir isto se o Zeff não o entregar.
- Aonde vais? - O Baratie corre perigo. Vou para lá.
- Também vou. - Não ouviste o que eu disse?
Andam atrás de ti. Temos de fugir.
Concordo com a Nami. Não quero provocar ninguém...
Não vou fugir. Vamos proteger isto.
Esta luta não é tua. Porquê?
Vocês alimentaram-nos.
Conheço esta gente.
Não há prémio maior do que o oferecido pela captura do Arlong.
- Não te queres meter com ele. - Ele é que se meteu connosco.
Luffy, por favor.
Por favor.
Não vão ferir inocentes por minha causa.
Se os homens-peixe querem uma luta,
vamos dar-lhes uma.
Fica no navio e protege o mapa.
Fica seguro contigo.
O que se passa?
Nunca viste um homem-peixe a comer?
Isso é porque não conheces homens-peixe.
Exceto os que reparam o teu navio ou limpam a tua casa.
- Não tenho nada contra a tua espécie. - É uma pena.
Pois, mas eu tenho tudo contra a tua.
Humanos insignificantes e petulantes!
Sabes,
a maioria dos homens-peixe adoraria sentar-se à mesa com um humano.
Querem ser tratados como iguais.
Mas rebaixam-se imenso.
Todos sabemos que não há nada de igual em nós.
Os homens-peixe são superiores aos humanos em todos os aspetos.
Somos mais fortes, mais rápidos,
mais esfomeados.
Não concordas?
Qual de vocês é o Arlong?
Quem quer saber?
Chamo-me Monkey D. Luffy.
- Ouvi dizer que estás à minha procura. - Pois estou.
Então, este é o pirata de que tanto ouvi falar?
Estava à espera de alguém maior.
Eu também.
Sabes quem eu sou, rapaz?
Sou Arlong, o Serra.
Até a Marinha foge perante a minha bandeira.
Não me diz nada. Como me encontraste?
Um velho amigo ajudou-me.
Olá, Chapéu de Palha. Tiveste saudades minhas?
Burpy?
- O que fazes aqui? - Não era a minha primeira escolha.
Mas estes belos peixinhos convenceram-me a indicar-lhes a direção certa,
o que não é fácil sem ter mãos.
- Como sabias como me encontrar? - Eu disse-te.
Tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
Em estéreo!
Estiveste sempre a ouvir?
- Ouviste tudo? - Tudo.
Foi irritante, porque vocês, merdosos, não sabem o que estão a fazer.
Ó bocarra, que tal coçares-me atrás da orelha?
Lamento, querido.
Vá lá! Ajuda lá este palhaço. Eu...
O saco não! É escuro, molhado e cheio de areia.
Meu Deus!
Ouve lá.
Quero o meu mapa
e metade do que saqueares como tributo.
E, se te curvares perante mim, posso até deixar que sirvas no meu reino.
Não me curvo a homem algum.
Não sou um homem.
Ou peixe.
E tu não és rei.
Mas serei quando tiver o mapa da Grande Linha.
Então...
... vais ter de lutar comigo.
Então, que comece a luta.
Zeff!
É mesmo bom lutador.
Pistola...
... de Borracha!
Levanta-te!
Nada mau para um humano.
Grande erro.
Agora, vou ter de fazer de ti um exemplo.
Eu disse-te no bar que não tinha amigos.
Mas a verdade é que não me permitia tê-los.
Acabo por magoar as pessoas mais próximas.
Não sei o que tens de especial, rapaz.
Porque não vens descobrir?
Vá lá, peixaroco.
É só isso?
Que tal uma bebida?
Arlong, espera!
Tenho-o aqui.
Eu tenho o mapa.
Consegui-o para ti, como combinado.
Nami?
- O que estás a fazer? - Tentei dizer-te, Luffy.
Nunca fiz parte da tripulação.
Só me juntei a ti para roubar o mapa.
Não acredito nisso.
Porque só acreditas no que queres. Isso não faz com que seja verdade.
A Irmã Nami é um membro leal dos piratas do Arlong.
Já há anos.
Já temos o mapa.
Vamos.
Só quando acabar a minha refeição.
Porquê desperdiçar tempo a matar um comedor de fruta-do-diabo?
O mar trata disso por ti.
Onde está a Nami?
Foi-se embora.
É da tripulação do Arlong.
Não.
Não pode ser.
Sentido!
À vontade.
Marinheiros.
Fizeram um excelente trabalho a perseguir os piratas até agora.
Estou orgulhoso do vosso esforço para prender estes patifes.
Mas subestimei-lhes a vontade,
a determinação que têm em exibir as atividades ilegais.
Tornaram-se mais do que um incómodo
e serão tratados como tal.
A nossa missão mudou.
Chega de meias-medidas.
Chega de alvos fáceis.
Os Chapéus de Palha e o capitão nunca se renderão.
Por isso, chega de gentileza.
Vamos capturá-los.
E serão levados à justiça!
Não tens de fazer isso.
Temos casa cheia amanhã. Dois turnos de jantar e o brunch.
Chega! Não quero saber.
- Qual é o teu problema? - Eu?
Eu estou bem. Tu é que tens um problema.
Só estou a ajudar a limpar.
Ninguém te pediu, pois não? Sai já do meu restaurante.
Não vou ser empregado.
Não vais ser nada, se ficares aqui.
Não te salvei a vida para a desperdiçares no Baratie.
Não me posso ir embora assim.
- Porquê? - Não consegues gerir isto sem mim.
Por favor, beringelazinha, a tua comida é uma merda.
Ao menos, não afogo tudo em orégãos.
Ao menos, não sou eu que não se cala com o Todo-Azul.
Andas a falar disso desde que eras um fedelho ranhoso.
Digo-te já uma coisa. Se isso é tão importante para ti, vai procurá-lo.
Queres que eu desista disto? É isso que queres?
Desistir é ficar aqui!
Não percebes? Uma coisa é ter um sonho, outra é ir atrás dele.
O tarefeiro ofereceu-me lugar na tripulação. Talvez aceite.
Queres permissão? Dou-ta.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Olá, Zoro.
Perdeste uma grande luta.
Os homens-peixe eram duros.
Tu terias adorado.
E o jantar foi fantástico.
Todos sentadinhos à mesa,
a ouvir as histórias do Usopp.
Só que eu estraguei tudo.
E, agora, perdi a Nami.
Perdi o mapa da Grande Linha.
E talvez também te perca.
Não sabia o que dizer antes,
mas agora sei, e é tão simples.
Preciso de ti, Zoro.
Preciso...
... de que acordes.
Vais continuar a falar ou vais deixar-me dormir?
Zoro?
Zoro!
Zoro, não estás morto!
De momento, gostava de estar.
Tive um sonho muito estranho.
A Nami tinha partido.
Ela partiu, sim.
E a culpa é minha.
Não fizeste nada de mal.
- Agiste como um capitão. - Mas a tripulação está a desfazer-se.
Não, não está.
Eu, Roronoa Zoro...
... juro ficar do teu lado,
desde agora até ao fim.
Até encontrarmos o One Piece
ou morrermos a tentar.
Pode vir a Marinha, piratas ou monstros marinhos.
Tu és o meu capitão, Luffy,
e eu sou o teu imediato.
Zoro!
Eu não estava preocupado.
Ele está vivo!
Eu disse-lhes isso mesmo: "Não se metam com os Chapéus de Palha!"
Boa!
Mandei-os embora a nadar.
Puseste-os em fuga, foi?
- O grande capitão Usopp. - Pois.
O que fazemos agora? Traçamos uma rota para a Grande Linha?
- Não. - Não íamos atrás do One Piece?
E vamos.
Mas não o podemos fazer sem toda a tripulação.
Primeiro...
... vamos buscar a Nami.
Há muita carne seca nestes barris.
- Achas que trouxemos muita? - Sabes com quem vais navegar?
Pois.
Precisam de um cozinheiro?
Boa! Sim, precisamos!
Bem-vindo a bordo.
- Porque levamos o empregado? - Nem sabemos ferver água.
Baixar velas!
Recolher âncora!
Ouve, Sanji!
Mantém os pés secos.
Adeus, Zeff.
Sabes, todos estes anos,
a viver sob o teu teto de merda, a cozinhar no teu restaurante de merda...
Devo-te a minha vida!
Obrigado por aturares as minhas merdas todos estes anos, velhote.
Nunca te esquecerei, Zeff!
Vamos atrás da Nami, mas como vamos encontrá-la?
Nem sabemos onde ela está.
Conheço alguém que sabe.
Olá, rapazes!
Legendas: Daniela Mira