そっとよ
ゆっくり 気をつけて
落とさないで
重てェんだよ
頭でっかちだからだ
やたらデカい
バカなこと 言ってないで
ゾロ 聞こえるか?
救急箱は?
そんな物あった?
これだけしか...
出血は?
あちこちよ
包帯をもっと...
医者は...
医者なんかいない
ルフィ...
ルフィ!
バラティエに戻って
今は腹減ってないぞ
食事じゃない 船医がいないか探すの
そうだ 医者だな
医者が要る
何やってる
ニンジンを切ってる
見りゃ分かる 厨房は追い出したはずだ
パティは二日酔いだろ
1人で仕込みをやるのか?
まあいい
ニンジンが太すぎるぜ
卵はそれじゃ緩い
見ただけで分かる
ソースにオレガノが足りん
オレガノは品がねェ
助けてくれ!
ゾロに医者が必要なんだ
剣士と勝負して 負けて
血が大量に...
落ち着け 雑用
ちゃんと説明しろ
仲間が死にそうだ
コノミ諸島までは船で2日だ
間に合わねェ
力にはなれそうも...
どこに行く?
助けに行く
仕込みは放置か?
“食いてェやつは食わせる” それと同じだ
分かった
包丁と最上のウイスキーを
それから なるべくデカいブリもだ
ブリ?
さっさとしろ
医者を呼べと言ったの
助けてほしくねェのか?
傷の消毒用か?
まさか もったいねェ
見事だ
針を
魚の皮
船乗りの知恵だ
魚の皮が止血になり
傷の治りを早める
助かりそうか?
正直 出血がひどい
手遅れかもしれん
“かも”だろ
今は生きるか死ぬかの 瀬戸際にいる
こっちの世界につなぎ止めろ
話しかけろ
物語を聞かせろ 歌ってもいい
返事はなくとも
仲間の存在は伝わる
ミホーク
わざわざ来てくれるとは
内密に話すべきだと思ってな
席を外せ
はい
それで? ルフィはどこに?
今は知らんな
どういうことだ?
見逃すことにした
連れてこいと はっきり伝えたはずだ
いいか 中将 このおれに命令は無用だ
貴様からでもな
七武海(しちぶかい)の1人として 世界政府に仕えるべきだ
その恩恵は...
おれはやりたいようにやる
ただそれだけだ
そして今 おれは-
あの小僧が偉大なる航路(グランドライン)に 入るのを見たい
そうはさせん
苦労するだろうな
あの小僧はなかなか-
面白い
分からんぞ
貴様の孫が大秘宝(ワンピース)を 見つけるかも
夕食は食堂で取る
すげェうまそうな匂いだ
みんな腹ぺこだろ
余った食材は無駄にしねェ
どうした? 魚は嫌いか?
大好きだ
今はゾロの刀を手入れしてる
目覚めた時のために
あいつ-
ひどいケガだった
このままってことも...
あいつは絶対大丈夫だ
こんなところで ゾロが諦めるわけねェ
まあ食えよ
魚が嫌なら 分厚い肉だってある
それともリゾットの気分か?
いつもなら両方食うけど
今はこの ワドウイチモンキーを
何?
この刀だ
名前がある
へえ
何で?
大切な刀らしい
なあ ゾロの好物を 作れるか?
何が好きなんだ?
おにぎりが好きだ
あとビール
おにぎりのビール漬けは?
何だって作ってやる 任せろ
食わせたい
元気になるように
傷を治すためには 寝るのも大事だ
水だって要るだろうな だろ?
激しい戦いの後は のどが渇くだろ
でもやっぱり疲れてるから
休ませるのが 一番いいのかもな
船長ってのは クソ難しい仕事だ
ゼフが言ってた
船長の重要な役割は 決断することだと
ジジイは昔 名のある海賊だった
おっさんが?
ああ クック海賊団の船長さ
通称 “赫足(あかあし)のゼフ”
靴が敵の血に染まってたから
お前もその仲間だったのか?
ちょっと違う
客船オービット号 東の海(イーストブルー) 9年前
サンジ 急げよ テーブルの片づけがまだだ
ブルーテソースから 手が離せない
ブルーテ?
そんなしゃれた物 どこで出す?
“オールブルー”さ
聞いたか? オールブルーだとよ
おとぎ話だ そりゃ 実在しねェ
あるね
いつか見つける
コックたちの与太話だよ
早くテーブルを
海賊が乗り込んできた!
海賊だと?
逃げねェと!
ブルーテソースか
ダメだな
オレガノが足りん
オレガノは品がねェ
威勢がいいな チビナス どう死にたい?
料理にだけは手を出すな
お前の料理か?
悪くないぜ
お前よりはな クソジジイ
口の減らねェガキだ
舌を油で揚げられたいか?
おれは死なねェぞ オールブルーを見つけるまで
オールブルー?
チビナスがオールブルーの 何を知ってる?
何があった?
嵐だ
どっちの船も沈んだ
船員たちは...?
全滅さ
おれたち以外
どうすんだ?
待つんだ
運が良けりゃ 明日にも見つけてもらえる
悪けりゃ骨になる
さて
食料はこれっきりだ
せいぜい長く持たせろよ
お前の方が多い
体がデカいから当然だ
分けてやるだけでも ありがたいと思え
お前は反対側の海を見張れ
船を見るまで 一切の接触はなしだ
いいな
分かったか?
行け
2日目
3日目
25日目
船だ!
おーい! そこの船!
こっちだ ここにいる
待ってくれ
おーい!
待って 行かないで
助けてくれよ
そんな...
待って...
30日目
50日目
70日目
ジジイの食料は倍あった
分けてくれなきゃ この手で殺してやる
来るなと言った
こんなにある おれにも分けろ
どこだ?
どこにある?
食料はないぞ 何で生きてる?
足が... どうしたんだ?
食ったのか?
自分の足を?
食料は全部おれに?
何でだ?
会ったばかりのおれに どうして?
おれもな チビナス
オールブルーを探してた
ずっと
だが おれの時間は尽きた
お前は同じ夢を持ってる
いいか
オールブルーは-
ある
必ずある
おれが無理でも-
お前が見つける
だから お前には生きて
夢を叶えてもらわなきゃ 困るんだ
2人分の夢を
想像できるか?
誰かの足と 引き換えに生きてる
分かる気がする
あの岩の上に 85日間もいたんだ
あいつはおれを 見殺しにもできた
でも 船長として-
究極の決断をした
ゾロが助かるなら おれも手足を食う
昔々 北の海のある国に
ノーランドという 探検家がいて
ウソのような 冒険話ばかりしてた
黄金の山を見たと言うので
王様がそこへ向かった
でも町はなく
旅の途中で大勢の兵士が-
命を落とした
死刑を宣告されても ノーランドはウソを続けた
黄金の山は海に沈んだのだと
そして-
誰も信じなくても
死ぬまでウソをやめなかった
すっげェな
黄金の山が-
丸ごと消えるなんて
そういう話じゃないと思う
聞く人によるだろ
王様は-
なぜ男を処刑に?
責任ある立場の者は 究極の決断が必要なの
みんな同じことを言う
あんたは救えたの
なのに必要もない 勝負をさせた
なぜ止めなかったの?
あれはゾロの戦いだ
止めるべきだった
止めたりしねェ
この結果を見ても?
死にそうなのよ
助けるためなら-
何でもする
夢を邪魔する以外は
みんなどこかで夢を諦めるの
そうなのか?
お前の夢は?
今はゾロを 死なせないことだけよ
でも他にあるだろ?
世界の何より-
大事に思うことがさ
誰もが夢を追えない
すまんな
散らかしちまって
何か理由が?
聞いてたんだろう
ぼくは...
ルフィはわしの孫だ
訓練しようとした
海兵にするためにな
あいつは反抗ばかり
聞かないし 学ばない 協力もしない
模範的なお前とは-
まるで大違いだ
中将
あの...
ルフィさんと過ごして-
分かったんです
何がだ?
彼は人と違う
常識に従わない
人の意見には左右されない
甘やかしすぎたか
そういうことじゃなく
自分が何者かを分かってる
何者だ?
海賊です
今までもこれからも
海賊なんです
何人 刺客を送ろうと 変わらない
死んだって
ならばどうしろと?
海賊になるのを許せと?
悪いことですか?
そうだな
わしのやり方が間違っていた
皆をデッキに集めろ
午後直で話をする
はい
腹がへった
いらっしゃいませ
ご奉仕を...
“奉仕”か
面白ェ言葉を使うもんだな
食いモンを出せ
飯だ
あいにく今はお席が...
あるじゃねェか
座ってろ!
席を立つなよ
お前はどけ
最後の晩餐(ばんさん)を楽しもうぜ おれたちと
何だ? テメェは
ゼフ ここのオーナーだ
おれはアーロン
東の海(イーストブルー)のオーナーだ
海は独占できねェ
魚人でもな
今に変わるさ
おれが求める物を出せ
聞け
ルフィとかいう 麦わらの海賊を捜してる
おれの欲しい物を持ってる
麦わらだと?
さあな
知らないね
料理なら出せるぞ
メニューにある物は 何でも無料でいい
料理はこれで十分
だが食い終わる前に 麦わらを出さなきゃ
ここにいるやつらが おれのメニューに加わるぜ
どう?
変わんねェ
ゼフは話しかけろって
何か話せよ
何を話す?
思ったことをさ
とにかく-
腹から話せ
そう言われてもなァ
きっと-
お前の言葉は伝わる
ダメもとだよ
よう ゾロ
調子どうだ?
聞いてほしい話があるんだ
もう一度
最初からだ
なあ ゾロ
よう
あのさ...
ルフィ?
ルフィ
アーロン一味よ 逃げなきゃ
何だって? 何で逃げる?
あんたを捜してる
おれ?
あと海図
渡さないと 店を破壊されちゃう
どこへ?
バラティエが危ない
おれも行く
ねえ 話を聞いてた?
追われてるの 逃げなきゃ
ナミの言うとおりだ 敵を怒らせない方が...
逃げない
ここを守る
何でお前がそこまで?
メシくれたろ
あいつらは甘くない
アーロンの賞金額は 東の海(イーストブルー)で一番よ
関わっちゃダメ
向こうから来たんだ
ルフィ お願い
分かって
おれのせいで人が傷つく
やつらが戦いたいなら-
相手になってやる
お前は海図を守れ
いいな
任せたぞ
どうした?
魚人の食事が珍しいか?
お前らが知ってる魚人は
船の修理や家の掃除しか してねェんだろ
特に不満は...
そりゃ残念だ
こっちはお前らに 不満だらけさ
下等な人間どもに
まあ...
人間と同じ席に座って 喜ぶ魚人も多いだろう
対等な扱いだとな
情けねェやつらだ
魚人と人間は 平等じゃねェんだよ
おれたち魚人はすべての面で 人間に勝ってる
力も
速さも
食欲も
そう思わんか
アーロンはいるか?
お前は?
モンキー・D・ルフィ
おれに用だろ
そのとおりだ
こいつがうわさの海賊か?
もっとデカいやつが 来るかと思えば
お前もな
おれが誰か知ってるか?
“ノコギリのアーロン”
旗を見れば海軍も逃げ出す
知らねェな
何でここが?
古い友人の協力でな
ヘ〜イ! 麦わら!
会いたかったか?
バピー?
何でだ?
少々 不本意ではあったがな
魚人の皆さんに頼まれて 道案内をしてあげたのさ
手もないのにな
どうやって?
言っただろ
お前らの話は筒抜けだと
ステレオだ
ずっと聞いてたのか?
全部?
何もかもだ
ウンザリしたよ
お前らがバカすぎてな
おい クチビル
耳の後ろ かいてくれ
嫌だね
おいおい頼むぜ...
おい 袋に戻すな 暗くて嫌なんだよ
おい
海図を渡せ
略奪した物の半分は 奉貢(ほうぐ)として支払え
お前らが頭を下げれば
おれの帝国に仕えさせてやる
人に頭は下げない
人ではない
魚人にもだ
王でもねェ
王になる 海図を手に入れればな
じゃあ-
戦って奪い取れ
戦闘開始だな
ゼフ!
お~ かっこいい!
ゴムゴムの...
銃(ピストル)!
立て
人間にしちゃ やるな
勘違いするなよ
お前を見せしめにしてやる
友達はいないって 言ったけど 本当は-
作らないようにしてたの
傷つけることしか できないから
テメェのどこが特別なんだ
確かめに来いよ
来いよ アーロン
それだけか?
1杯どうだ?
待って アーロン!
持ってきた
海図はここ
約束どおり盗んできた
ナミ?
何してる?
何度も言ったはず
私は仲間じゃない
一時的に手を組んだだけ
信じるかよ
信じたいことを信じても 真実にはならない
ナミは我がアーロン一味に 忠誠を誓った仲間だ
もうずっと前からな
海図はある
行きましょ
食事を終えたらな
時間を無駄にすることない
悪魔の実を食べたやつよ
海に任せればいい
ナミはどこだ?
行っちまった
アーロンの一味だった
ウソだ
そんなはずねェ
一同-
気をつけ!
休め
兵士たちよ
目標とする海賊の追跡を-
皆よくやってくれている
諸君の尽力を 誇らしく思っている
だが 甘かった
やつらは思った以上に 傍若無人だ
もはやただの厄介者では 済まない
相応に対処したい
作戦は変更
半端はやめだ
手ぬるい攻撃もいかん
麦わらの一味は 我々に降伏せん
徹底的にやるぞ
何としても捕まえ-
やつらを裁いてやる
何のつもりだ?
明日も満席だろ ディナーは2回転だし...
そんな話はいい
一体どうした?
どうもしねェよ
問題はお前だ
掃除してるだけだ
誰が頼んだ? 厨房には入れんぞ
給仕はやらない
ここにいても何もねェ
しがみついてたら 助けた命もムダだ
出ていけるわけない
なぜだ
おれが必要だろ?
お前の料理などクソだ チビナス
オレガノはぶっ込まねェ
お前など オールブルーを夢見て
ぼんやりするしか 能のないやつだ
そんなに見たいなら 探しに行けばいい
おれに辞めろって 言いてェのか?
分からんか!
夢を持ってても 追わなきゃ意味がない
あの雑用の誘いに 乗るのもいいかもな
許可なら出すぜ
そうかい
そうさ
分かったよ
なあ ゾロ
すげェ戦いしてきた
魚人が強くてよ
お前もいたらな
飯は楽しかったな
みんなで一緒に テーブル囲んでさ
ウソップの話を聞いた
でもしくじっちまった
ナミがいなくなって-
海図までなくなった
お前も失うかも
さっきは言えなかった
けど 今ならちゃんと言える
お前が必要だ ゾロ
どうか-
目を覚ましてくれ
話が長ェぞ 寝られやしねェ
ゾロ?
ゾロ!
死んでなかったか!
死んだ方がマシだったかも
変な夢を見てた
ナミが出ていった
夢じゃねェ
おれのせいだ
いや
お前は悪くねェ
船長として決断した
けど仲間がバラバラだ
ンなこたねェ
おれ ロロノア・ゾロは-
決してお前から離れない
今から-
最後まで
ワンピースを見つけるか-
死ぬまでだ
海軍でも海賊でも 海獣でも 何でも来い
お前はおれの船長だ
文句あるか海賊王
ゾロ
ゾロ!
ほら大丈夫だろ
生きてるぞ!
おれが強敵を 追い払ってやったんだ
ああ
逃げてったよ
恐れをなしたか
キャプテン・ウソップに
さあ 次はどうする? 偉大なる航路(グランドライン)へ?
いや
大秘宝(ワンピース)を目指さないのか?
目指すよ
でも仲間がそろわないと
まずは-
ナミを追う
大量の干し肉だ
多すぎるかな
あいつがいる
確かに
コック募集中?
ああ もちろんだ! 来いよ!
大歓迎だ
何で給仕係を?
湯 沸かせねェだろ
帆を掛けろ
出航だ
おい サンジ
カゼひくなよ
じゃあな ジジイ
今日までずっと-
このクソレストランで 厄介になった
命を救われた
長い間 クソお世話になりました
ご恩は一生忘れません!
ナミを追うって言っても どこに行く?
行き先も分からねェ
分かるやつがいる
よう! ヤローども!
日本語字幕 高橋 百合子