Piano.
Non fatelo cadere.
Non l'ho fatto. È pesantissimo.
Ha la testa molto grande. È incredibilmente grande.
Ma che c'entra?
- Zoro? Mi senti? - Il kit di pronto soccorso?
- Ne abbiamo uno? - Zoro?
Non ho trovato altro. Da dove sanguina?
Dappertutto.
- Servono più bende. - Serve un dottore.
Non ne abbiamo uno.
Luffy!
Qualcuno deve tornare al Baratie.
- Non ho fame adesso, Nami. - Non per mangiare.
Forse tra i clienti c'è un dottore.
Giusto. Un dottore.
Ci serve un dottore.
- Cosa credi di fare? - Taglio le carote, chef.
Lo vedo, ma perché? Ricordi che ti ho retrocesso?
Sì. Ma Patty sta dormendo dopo una sbornia e se non vuoi preparare il brunch da solo...
Va bene.
Sono troppo spesse.
E le uova sono poco montate.
E vedo che la remoulade ha bisogno di molto più origano.
- L'origano è per i barbari. - Aiuto!
Aiuto! Zoro ha bisogno di un dottore.
Uno della Flotta dei Sette lo ha sconfitto in un duello.
- Ora sta sanguinando ovunque. - Calma, sguattero.
- Non capisco cosa dici. - Il mio amico sta morendo.
C'è un dottore nell'Arcipelago Konomi, a due giorni da qui.
È troppo.
Non posso aiutarti. Spero che ce la faccia. Tu dove vai?
- Ad aiutarlo. - Il brunch non si prepara da solo.
Dici sempre di sfamare gli affamati. Questo non è diverso.
Va bene.
Portami i coltelli e una bottiglia di whisky.
E una ricciola dal frigo. Più grande è, meglio è.
Una ricciola?
Fallo e basta.
Scherzi? Gli serve un dottore.
Vuoi salvare il tuo amico o no?
- È per sterilizzare le ferite? - No. Sprecherei un buon liquore.
Bellissima.
Ago.
Pelle di pesce.
È un vecchio trucco da marinaio.
La pelle di pesce tampona le ferite e le fa guarire più in fretta.
Si riprenderà?
Non mentirò. Ha perso molto sangue.
- Potrebbe essere troppo tardi. - Ma forse no.
Ha un piede nella fossa. In bilico tra la vita e la morte.
Trovate un modo per tenerlo legato a questo mondo.
Parlategli. Raccontategli delle storie. Cantategli canzoni marinaresche.
Potrebbe non rispondere, ma saprà che la sua ciurma gli è vicina.
Mihawk.
- Sei stato gentile ad annunciarti. - Non dovevamo conferire in privato?
Sei congedato, cadetto.
Sì, signore.
Allora, dov'è?
Dov'è Luffy?
- Al momento, non lo so. - Come sarebbe a dire?
L'ho lasciato andare.
Ti ho detto espressamente di portarlo da me.
Andiamo, Viceammiraglio. Io non prendo ordini.
Nemmeno da quelli come lei.
Come membro della Flotta dei Sette, tu servi il Governo Mondiale.
- Senza la nostra immunità... - Farei quello che voglio.
Né più, né meno.
E quello che voglio è vedere che succederà a quel giovane nella Rotta Maggiore.
Non lascerò che accada.
Allora avrà un bel daffare, Viceammiraglio,
perché quel ragazzo è interessante.
Chi può dirlo?
Forse suo nipote sarà colui che troverà il One Piece.
Stasera cenerò in mensa.
Sento un profumino delizioso.
Ho pensato che foste affamati. Ne è avanzata parecchia.
Mai sprecare il cibo.
Che c'è? Non ti piace il pesce?
Lo adoro, ma devo preparare la spada di Zoro.
Sai, per quando si sveglierà.
È gravemente ferito, amico.
Potrebbe non svegliarsi.
È lo spadaccino più forte che conosca. Uno della Flotta dei Sette non lo batterà.
Beh, devi mangiare.
Se non vuoi il pesce, ho delle bistecche in cucina.
O forse hai voglia di un risotto allo zafferano?
Di solito li mangerei entrambi, ma devo preparare la Wado Ichimonji.
- La cosa? - La sua spada.
Ha un nome.
- Perché? - Non lo so.
Ha detto che era speciale.
Ehi, Sanji, puoi cucinare il cibo preferito di Zoro?
Certo. Cosa gli piace?
Adora le polpette di riso.
E la birra.
Puoi cucinare delle polpette di riso inzuppate nella birra?
Posso preparare di tutto. Dimmi solo cosa vuoi.
Voglio che mangi.
Per recuperare le forze.
Ma voglio anche che dorma, così le sue ferite guariranno.
O forse ha solo bisogno di un po' d'acqua. Giusto?
Dopo quel duello, sarà molto assetato.
Ma probabilmente è anche stanco, quindi dovremmo lasciarlo riposare.
Fare il capitano è il lavoro più duro del mondo.
Ok? Zef una volta mi disse
che prendere decisioni è ciò che distingue un capitano dalla ciurma.
E lui era uno dei migliori capitani pirati dei mari.
Zef era un pirata?
Sì. Capitano dei temuti Cuochi Pirati. Lo chiamavano Zef Piedi Rossi
per gli stivali macchiati col sangue dei nemici.
Come vi siete conosciuti? Eri nella sua ciurma?
Non esattamente.
NAVE DA CROCIERA ORBIT MARE ORIENTALE, 9 ANNI FA
Sanji, datti una mossa. Quei tavoli non si puliranno da soli.
Preparo la velouté. Deve avere la giusta consistenza.
Cosa? Questa è la cambusa di una nave. Non serviamo cose sofisticate.
Le servirò nel Grande Blu.
Sentito, ragazzi? Sanji andrà nel Grande Blu!
Non è un posto vero. Il Grande Blu non esiste.
Esiste eccome! E un giorno lo troverò.
È una favola raccontata dai cuochi come passatempo. Pulisci i tavoli.
I pirati! Abbordaggio!
I pirati? Dobbiamo andarcene da qui!
Velouté.
No.
Manca l'origano.
L'origano è per i barbari.
Bel tentativo, Testa di Melanzana. Vuoi una morte lenta o veloce?
Meglio morire che lasciartela condire.
L'hai fatta tu?
Non è così male.
Meglio di ciò che puoi fare tu, vecchio!
Hai una lingua tagliente, ragazzo.
Che ne dici se la taglio e la friggo con dello strutto?
Fa' quello che vuoi, ma non morirò qui. Non finché non troverò il Grande Blu.
Il Grande Blu?
Dimmi, cosa ne sa Testa di Melanzana del Grande Blu?
Cos'è successo?
Una tempesta.
Ha affondato entrambe le navi.
Ma la ciurma...
Sono tutti morti,
tranne noi.
Cosa facciamo?
Aspettiamo.
E speriamo che una nave di passaggio ci veda prima che il sole...
ci sbianchi le ossa.
Ora,
questo è tutto il cibo che abbiamo.
Mangialo lentamente. Non ce ne sarà altro.
- Perché prendi quello più grande? - Perché sono tre volte te.
Sai una cosa?
Dovresti essere felice che ti dia qualcosa.
Vai dall'altra parte e stai all'erta.
E dico sul serio: se non vedi una nave, non disturbarmi.
Capito?
Hai capito?
Ora vai!
2o GIORNO
3° GIORNO
25o GIORNO
Nave!
Nave! Ehi!
Ehi, nave, siamo qui!
E dai!
Nave!
Per favore!
Avanti, nave!
No!
No.
30° GIORNO
50° GIORNO
70° GIORNO
Il vecchio aveva il doppio del cibo.
Se non mi darà nulla,
lo ucciderò io stesso.
Ti avevo detto di non venire.
Hai ancora del cibo. Devi darmene un po'!
Dov'è?
Non c'è cibo. Come fai a essere ancora vivo?
La tua gamba.
Cos'è successo?
L'hai mangiata?
Ti sei mangiato la gamba?
Mi hai dato tutto il cibo. Perché?
Nemmeno mi conosci. Perché lo hai fatto?
Perché, Testa di Melanzana...
cerco il Grande Blu...
da una vita.
Ma ora il mio tempo è giunto al termine.
Tu hai il mio stesso sogno.
Credimi,
il Grande Blu
è reale.
Esiste davvero.
E se non lo potrò trovare io,
forse potrai farlo tu.
Quindi devi vivere.
E devi realizzare quel sogno.
Per entrambi.
Sapete come ci si sente
quando qualcuno perde un arto per salvarti?
In realtà, sì.
Ebbene, siamo rimasti lì per 85 giorni.
Avrebbe potuto lasciarmi morire su quello scoglio.
Invece, ha agito come un capitano. Ha preso una decisione difficile.
Mi mangerei braccia e gambe per salvare Zoro.
"In un Paese dei mari del nord,
c'era un esploratore di nome Montblanc Noland.
Le sue storie erano sempre grandi avventure che sembravano bugie.
Noland disse al re di aver trovato una città d'oro,
ma quando il re andò a reclamare il tesoro,
la città non c'era
e la maggior parte dei suoi soldati erano morti durante il viaggio.
Noland fu condannato a morte, ma continuò a mentire al suo re,
insistendo che la città d'oro era sprofondata nel mare e...
anche se nessuno gli credeva,
non smise di mentire finché non morì."
Poveretto.
Te lo immagini? Perdere un'intera città d'oro?
Non credo fosse quello il punto della storia.
Le storie possono avere punti diversi.
Voglio dire, perché il re ha dovuto ucciderlo?
A volte, quando sei al comando, devi prendere decisioni difficili.
- Perché me lo dicono tutti? - Perché avresti potuto salvare Zoro.
Hai lasciato che si battesse contro Mihawk.
Perché non lo hai fermato?
Non pensavo avrebbe perso.
- Gli potevi far cambiare idea. - Non lo farei mai.
Preferisci vederlo così?
Potrebbe morire, Luffy.
E farei di tutto per salvarlo.
Qualsiasi cosa.
Eccetto ostacolare il suo sogno.
- I sogni vanno lasciati alle spalle. - Lo pensi davvero?
- Tu non hai un sogno? - Sì. Che Zoro non muoia nel mio letto.
Ma non c'è qualcosa che vuoi?
Qualcosa di più.
Più di ogni altra cosa al mondo.
Non tutti possono seguire i propri sogni.
Cadetto.
- Mi scuso per questo caos. - Avrà avuto i suoi motivi.
E tu li conosci, non è vero?
- Non ho... - Sai che Luffy è mio nipote.
Ho cercato di addestrarlo per anni.
Di farlo diventare un vero Marine.
Ma mia ha sempre resistito. Non mi ascoltava.
Non imparava. Non cooperava.
Tu sei un cadetto esemplare. Non potreste essere più diversi.
Signore.
Ho passato del tempo con Luffy. Conosco il suo modo di pensare.
Anch'io. Dove vuoi arrivare?
Luffy è diverso.
Non segue le regole.
Usa la sua testa, non ascolta nessuno.
- È colpa mia. Sono stato indulgente. - Non sarebbe cambiato nulla.
- Perché Luffy sa esattamente chi è. - Ovvero?
Un pirata.
Luffy è sempre stato un pirata e lo sarà per sempre.
Per quanti assassini gli manderà dietro, non cambierà.
- Preferirebbe morire. - Allora cosa suggerisci?
- Che lasci che sia uno stupido pirata? - Sarebbe così terribile?
Forse hai ragione.
Forse ho affrontato la cosa nel modo sbagliato.
Raduna i Marine sul ponte. Gli parlerò durante il turno di guardia pomeridiano.
Sì, signore.
Chi ha fame?
Benvenuti al Baratie. Come posso servirvi?
Servirci?
Interessante scelta di parole.
Avete del cibo qui, no? Vogliamo mangiare.
- Temo che non ci siano più tavoli... - Io ne vedo parecchi.
Seduti!
Nessuno si muova.
Eccetto te.
Godiamoci tutti l'ultimo pasto
insieme.
Chi sei, vecchio?
Mi chiamo Zef e questo posto è mio.
Beh, io sono Arlong.
E il Mare Orientale è mio.
Il mare non è di nessuno. Neanche di un Uomo Pesce.
Beh, questo cambierà una volta che mi darai ciò che voglio.
Ascoltate! Cerco un pirata con un cappello di paglia.
Si chiama Luffy.
Ha una cosa che mi appartiene.
Con un cappello di paglia?
No.
Non mi dice nulla. Posso prepararti da mangiare, però.
Tutto quello che vuoi dal menù, offre la casa.
Beh, ho già da mangiare.
Ma se non mi porti il ragazzo col cappello di paglia prima che finisca,
potrei iniziare ad aggiungere alcune di queste persone al menù.
Come sta?
Non ha detto una parola.
Zef non ha detto che dovevamo parlargli? Raccontargli delle storie?
- Che dovrei dire? - Qualsiasi cosa ti venga in mente.
Parla d'istinto.
Il mio istinto non è stato un granché.
Beh...
almeno saprà che sei tu.
Cos'hai da perdere?
Ehi, Zoro.
Come va?
Volevo solo dirti che...
Fammi ricominciare.
Voglio solo...
Ciao, Zoro. Ciao.
Sai, è...
Luffy!
I Pirati di Arlong sono al Baratie. Dobbiamo fuggire.
Cosa? Perché dovremmo fuggire?
Stanno cercando te.
- Me? - E la mappa.
Distruggeranno tutto se Zef non lo consegna.
- Dove vai? - A difendere il Baratie.
- Vengo con te. - Hai sentito cos'ho detto?
Ti stanno dando la caccia. Dobbiamo fuggire.
Sono d'accordo con Nami. Non irritiamogli le squame.
Non scappo. Proteggeremo questo posto.
- Non è la tua battaglia. Perché dovresti? - Ci hai sfamati.
Conosco questa ciurma.
Arlong ha la taglia più alta del Mare Orientale.
- Meglio non sfidarlo. - Sembra che ci abbia sfidati lui.
Per favore.
Ti prego.
Non ferirà degli innocenti a causa mia.
Se quegli Uomini Pesce cercano una rissa,
gliene serviremo una.
Tu rimani qui e proteggi la mappa.
Sarà al sicuro con te.
Che c'è?
Non hai mai visto un Uomo Pesce mangiare?
È perché non ne conosci nessuno.
Solo quelli che ti riparano la nave o ti puliscono casa.
- Non ho niente contro la tua specie. - Che peccato.
Io la tua la detesto.
Umani meschini e petulanti!
Sai,
molti Uomini Pesce sarebbero felici di sedersi allo stesso tavolo di un umano.
Vogliono essere trattati alla pari.
Ma tu osi abbassarti a tanto.
Sappiamo tutti che non siamo affatto alla pari.
Gli Uomini Pesce sono superiori agli umani sotto ogni aspetto.
Più forti, più veloci,
più affamati.
Non sei d'accordo?
Chi di voi è Arlong?
Chi vuole saperlo?
Sono Monkey D. Luffy.
- Ho sentito che mi stai cercando. - Sì, infatti.
Questo è il pirata di cui ho tanto sentito parlare?
Sai, mi aspettavo qualcuno più grande.
Anch'io.
Sai chi sono io, ragazzo?
Sono Arlong il Pesce Sega.
Anche i Marine fuggono davanti alla mia bandiera.
Mai sentito. Come hai fatto a trovarmi?
Mi ha aiutato un vecchio amico.
Ehi, Cappello di Paglia. Ti sono mancato?
Barpy?
- Che ci fai qui? - Non è stata la mia prima scelta.
Ma questi bravi Uomini Pesce mi hanno persuaso a indicargli la strada,
che non è facile senza mani.
- Come sapevi che ero qui? - Te l'ho detto.
Ho occhi e orecchie dappertutto.
In stereo!
Ci hai ascoltati tutto il tempo?
- Hai sentito tutto? - Proprio tutto.
Ed è stato irritante, perché voi idioti non avete idea di quello che fate.
Ehi, Lips, che ne dici di grattarmi dietro l'orecchio?
Mi dispiace, tesoro.
Oh, andiamo! Dai un po' di tregua al clown.
No! Non nel sacco.
È così buio, bagnato e sabbioso.
Mio Dio!
Ascolta.
Voglio la mia mappa,
insieme a metà di ciò che hai saccheggiato come tributo.
E se t'inginocchi davanti a me, potrei anche farti servire nel mio regno.
- Non m'inginocchio per nessun uomo. - Non sono un uomo.
O pesce.
- E tu non sei un re. - Lo sarò.
Con la mappa della Rotta Maggiore.
Allora...
dovrai lottare con me per averla.
Iniziamo, allora.
Zef!
Combatte molto bene.
Gom Gom
Pistol!
In piedi!
Niente male per un umano.
È stato un grosso errore. Ora dovrò darti una punizione esemplare.
Ti ho detto che non avevo amici,
ma la verità è che non potevo permettermi di averli.
Perché ferisco sempre chi mi sta vicino.
Non so cosa ci sia di tanto speciale in te.
Perché non vieni a scoprirlo?
E dai, Uomo Pesce. Questo è tutto quello che sai fare?
Hai sete, per caso?
Arlong, aspetta!
Ce l'ho io.
Ho io la mappa.
L'ho presa per te, come avevo detto.
Nami?
- Ma che fai? - Ho provato a dirtelo, Luffy.
Non faccio parte della tua ciurma.
Mi sono unita a te solo per rubare la mappa.
Non ci credo.
Perché credi solo a ciò che vuoi credere. Non significa che sia vero.
Sorella Nami è un membro leale dei Pirati di Arlong.
Lo è da anni.
Abbiamo la mappa.
Andiamo.
Non finché non avrò finito di mangiare.
Perché perdere tempo a uccidere un mangiatore di Frutti del Diavolo?
Lascia che lo faccia il mare.
Dov'è Nami?
Se n'è andata.
È della ciurma di Arlong.
No.
Non può essere.
Sull'attenti!
Riposo.
Marine,
avete fatto un ottimo lavoro nel dare la caccia ai pirati.
Sono fiero dei vostri sforzi per catturare questi criminali.
Ma li ho sottovalutati.
Sono determinati a ostentare le loro attività illegali.
Stanno diventando più di una semplice seccatura,
perciò dobbiamo agire di conseguenza.
La nostra missione è cambiata. Basta con le mezze misure.
Niente più bersagli facili.
I Pirati di Cappello di Paglia non si arrenderanno.
Non li tratteremo più coi guanti!
Li cattureremo.
E li consegneremo alla giustizia!
Non sei tenuto a farlo.
Domani c'è il pienone.
- Due turni per cena e il brunch. - Basta! Non me ne parlare!
- Che problema hai? - Io?
Io non ne ho.
Sei tu ad averne.
Ti sto aiutando a ripulire.
Ma nessuno te l'ha chiesto. Esci dal mio ristorante.
Non sarò un cameriere.
Non sarai niente se rimani qui.
Non ti ho salvato per farti sprecare la vita qui.
Non posso andarmene così.
- Perché no? - Non puoi gestire tutto senza di me.
Oh, per favore, Testa di Melanzana, cucini di merda.
Ma non metto l'origano ovunque.
E io non mi lamento sempre riguardo al Grande Blu.
Hai continuato a blaterare di quel posto da quando eri un moccioso.
Stammi a sentire. Se per te è così importante, cercalo.
Vuoi che molli tutto qui? È questo che vuoi?
Molleresti se restassi qui!
Non capisci? Una cosa è avere un sogno, un'altra è inseguirlo.
Lo sguattero mi vuole nella ciurma. Forse accetterò.
Vuoi il permesso? Ce l'hai.
- Va bene! - Va bene!
Va bene!
Ehi, Zoro,
ti sei perso una gran scazzottata.
Quegli Uomini Pesce erano tosti.
Ti sarebbe piaciuta.
E la cena è stata grande.
Seduti tutti insieme, intorno al tavolo,
ad ascoltare le storie di Usop.
Solo che io ho fatto un casino.
E ora ho perso Nami.
Ho perso la mappa della Rotta Maggiore.
E forse perderò anche te.
Non sapevo cosa dire prima,
ma ora lo so ed è molto semplice.
Ho bisogno di te, Zoro.
Ho bisogno
che tu
ti svegli.
Vuoi continuare a parlare o puoi lasciarmi dormire?
Zoro?
Zoro!
Zoro, non sei morto!
In questo momento, vorrei esserlo.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Nami se n'era andata.
Lo ha fatto.
È colpa mia.
No.
Tu non hai fatto niente di male. Ti sei comportato da capitano.
- Ma la ciurma sta cadendo a pezzi. - No, invece.
Io,
Roronoa Zoro...
giuro di rimanere al tuo fianco,
da adesso fino alla fine.
Finché non troveremo il One Piece
o moriremo provandoci.
Quindi, fatevi sotto Marine, pirati o mostri marini.
Tu sei il mio capitano, Luffy,
e io sono il tuo primo ufficiale.
Zoro!
Non ero affatto preoccupato.
È vivo!
Gliel'ho detto: "Non sfidate i Pirati di Cappello di Paglia!"
Sì!
Sono scappati a nuoto.
Li hai spaventati, eh?
- Il grande Capitano Usop. - Già.
Che facciamo ora? Salpiamo per la Rotta Maggiore?
- No. - Ma stavamo cercando il One Piece.
Certo.
Ma ci servirà la ciurma al completo.
Prima...
andiamo a cercare Nami.
Abbiamo tanta carne secca.
- Non sarà troppa? - Ricordi con chi stai navigando?
Già.
So che vi serve un cuoco.
Sì! Eccome se ci serve!
Benvenuto a bordo.
Perché portiamo il cameriere?
Perché non sappiamo cucinare.
Ammainate la vela!
Mollate gli ormeggi.
Ehi, Sanji!
Vedi di non naufragare!
Addio, Zef.
Tutti questi anni a vivere sotto il tuo tetto di merda
e a cucinare nel tuo ristorante di merda...
Ti devo la vita!
Grazie per avermi sopportato tutti questi anni, vecchio.
Non ti dimenticherò mai!
Ok, andiamo a cercare Nami, ma come faremo a trovarla?
Non sappiamo nemmeno dove sia.
Conosco qualcuno che lo sa.
Salve, ragazzi!
Sottotitoli: Marilena Morini