Varovasti nyt.
Älkää pudottako häntä.
Hän on tosi painava.
Lisäksi hänellä on pelottavan iso pää.
Miten se mihinkään liittyy?
Zoro, kuuletko minua?
- Missä ensiapulaukku on? - Onko meillä edes sellaista?
- En löytänyt muuta. Mistä verta tulee? - Joka paikasta.
- Tarvitsemme pyyhkeitä. - Ja lääkärin.
- Ei meillä ole lääkäriä. - Luffy!
Jonkun pitää palata Baratielle.
- Ei minulla ole nälkä. - Ei ruoan vuoksi.
Siellä voi olla asiakkaana lääkäri.
Aivan. Lääkäri.
Nyt tarvitaan lääkäriä.
- Mitä luulet tekeväsi? - Pilkkovani porkkanoita.
Miksi teet sitä keittiössäni? Alensin sinut.
Totta, mutta Pati makaa krapulassa. Valmisteletko brunssin yksin?
Olkoon.
Tikut ovat liian paksuja.
Tuo on liian löysää.
Näen maistamattakin, että tuosta puuttuu oreganoa.
Oregano on villi-ihmisille.
Apua!
Zoro tarvitsee lääkäriä!
Hän taisteli kaapparilordin kanssa, ja nyt verta tulee...
- Hitaammin, apupoika. En tajua mitään. - Ystäväni tekee kuolemaa.
- Lääkärin luo on kahden päivän matka. - Se on liikaa.
En voi auttaa. Lykkyä tykö.
- Minne luulet meneväsi? - Apuun.
Brunssi ei valmistu itsestään.
Olet opettanut minut auttamaan hädänalaisia.
Olkoon.
Hae keittiöveitseni, pullo parasta viskiämme -
ja kylmiöstä mahdollisimman iso piikkimakrilli.
- Piikkimakrilliko? - Tottele nyt vain.
- Onko tämä vitsi? Entä lääkäri? - Tahdotko pelastaa ystäväsi vai et?
- Onko tuo haavojen sterilointiin? - Se olisi laatuviinan tuhlausta.
Komea kala.
Neula.
Kalan nahkaa.
Tämä on vanha merimiesniksi.
Kalan nahka saa haavat paranemaan nopeammin.
- Selviääkö Zoro? - Verenhukka on todella paha.
- Voi olla jo myöhäistä. - Tai sitten ei.
Hänellä on toinen jalka haudassa. Hän on tuonpuoleisen ovella.
Keksikää keino ankkuroida hänet tähän maailmaan.
Puhukaa hänelle. Kertokaa tarinoita. Laulakaa vaikka merimieslauluja.
Hän ei välttämättä vastaa -
mutta aistii läsnäolonne.
Mihawk.
Mukavaa, että ilmoitit tulostasi.
Tämän keskustelun voisi käydä kahden kesken.
Voit poistua, kadetti.
Käskystä.
- No, missä Luffy on? - Tällä hetkellä en tiedä.
- Miten niin et? - Päästin hänet menemään.
Sait nimenomaisen käskyn tuoda hänet luokseni.
En ota vastaan käskyjä edes lippueamiraaleilta.
Te kaapparilordit palvelette maailmanhallintoa.
- Ilman myöntämäämme koskemattomuutta... - Tekisin yhä tasan, mitä tahdon.
Juuri nyt tahdon nähdä, miten nuorukainen suoriutuu Grand Linella.
- Aion estää sen. - Onnea vain yritykseen.
Se poika on mielenkiintoinen.
Kenties pojanpoikanne todellakin löytää One Piecen.
Syön päivällisen tänään messissä.
- Onpa ihana tuoksu. - Ajattelin, että porukalla olisi nälkä.
Kalaa jäi yli. Ruokaa ei haaskata.
Mitä nyt? Eikö kala maistu?
Olen hulluna kalaan, mutta miekan pitää olla valmis -
sitten kun Zoro herää.
Hän on aika huonona.
Hän ei välttämättä herää.
Zoro on vahvin tuntemani soturi.
- Hän ei jäisi kakkoseksi kaapparilordille. - Syödä pitää silti.
Jos et tahdo kalaa, keittiössä on pihvejäkin.
Vai maistuisiko sahramirisotto?
Normaalisti ottaisin molempia,
mutta Harmillinen tie on tärkeämpi.
- Siis mikä? - Zoron miekka.
- Sillä on nimi. - Ai.
- Miksi? - Se on kuulemma jotenkin erityinen.
Voisitko laittaa Zoron lempiruokaa?
Mikä ettei. Mistä hän pitää?
Hän on hulluna riisipalloihin ja olueen.
Osaatko tehdä oluessa haudutettuja riisipalloja?
Osaan tehdä mitä vain. Kerro vain toiveesi.
Toivon, että Zoro syö ja voimistuu.
Toivon myös, että hän nukkuu, jotta haavat paranevat.
Tai ehkä hän tarvitseekin ihan vain vettä.
Taistelun jäljiltä häntä varmasti janottaa.
Toisaalta hän on varmaan väsynyt.
Jospa annamme hänen levätä.
Kapteenin työ on maailman vaikein.
Zeff sanoi kerran, että kyky tehdä päätöksiä erottaa kapteenin miehistöstä,
ja hän oli parhaita piraattikapteeneja.
- Oliko Zeff merirosvo? - Hän oli cook-merirosvojen kapteeni.
Lempinimi "Punajalka-Zeff" tuli vihollisten verestä.
Miten tapasitte? Kuuluitko miehistöön?
En oikeastaan.
MATKUSTAJALAIVA ORBIT EAST BLUE -MERI - 9 VUOTTA SITTEN
Liikettä, Sanji. Pöydät eivät siivoa itseään.
Viimeistelen velouté-kastikkeeni koostumusta.
Siis minkä? Laivan messissä ei tarjota mitään noin fiiniä.
All Bluella tarjotaan.
Kuulitteko? Sanji lähtee All Bluelle.
Sitä paikkaa ei ole oikeasti olemassa.
Onpas, ja aion löytää sen.
Kokit puhuvat siitä lämpimikseen. Painu pöytiä siivoamaan.
Merirosvot hyökkäävät!
Merirosvotko? Nyt häivytään!
Velouté-kastiketta.
Ei.
Tämä kaipaa oreganoa.
Oregano on villi-ihmisille!
Hyvä yritys, nassikka. Tahdotko kuolla hitaasti vai nopeasti?
Kuolen mieluummin kuin annan sinun maustaa ruokaani.
Sinäkö tuon teit? Ei hullumpaa.
- Sinä äijänryönä et parempaan pysty. - Sinulla on terävä kieli.
Leikkaanko sen irti ja paistan pannulla?
Siitä vain, mutten aio kuolla ennen All Bluen löytämistä.
Mitä tuollainen nassikka All Bluesta tietää?
Mitä tapahtui?
Myrsky upotti molemmat alukset.
Entä miehistö?
Kaikki kuolivat paitsi me.
- Mitä me nyt teemme? - Odotamme.
Toivomme, että meidät löydetään, ennen kuin tuo aurinko -
haalistaa luumme.
Tässä on kaikki muonamme.
Syö hitaasti. Enempää ei ole.
- Miksi saat isomman pussin? - Koska olen kolme kertaa kokoisesi.
Kiitä onneasi, että saat sentään jotain.
Mene toiselle puolelle tähystämään.
Älä sitten häiritse meikäläistä, ellet näe laivaa. Onko selvä?
Kysyin, onko selvä.
Ala mennä.
TOINEN PÄIVÄ
KOLMAS PÄIVÄ
25. PÄIVÄ
Laiva!
Hei, laiva!
Olemme täällä!
Tulkaa tänne!
Laiva! Tulkaa auttamaan!
Tule nyt sieltä!
Ei!
30. PÄIVÄ
50. PÄIVÄ
70. PÄIVÄ
Äijällä oli tuplasti ruokaa.
Jos hän ei anna minulle yhtään, tapan hänet.
Käskin pysyä siellä.
Sinulla on vielä ruokaa. Anna minulle jotain.
Missä se on?
Ruokaa ei ole. Miten olet elossa?
Mitä jalallesi on tapahtunut?
Söitkö sen?
Söitkö oman jalkasi?
Miksi annoit minulle kaiken ruoan?
Et edes tunne minua. Miksi autoit?
Kuulehan, nassikka.
All Blue on ollut minunkin haaveeni -
koko ikäni.
Nyt aikani on lopussa.
Sinä jaat unelmani.
Usko pois: All Blue on todellinen.
Se on todellinen, ja jos minä en sitä löydä,
ehkä sinä löydät.
Siksi sinun pitää elää.
Sinun on toteutettava tämä haave -
meidän molempien puolesta.
Tiedättekö, miltä se tuntuu?
Toinen luopui raajastaan vuokseni.
Outoa kyllä, tiedän.
Olimme saarella 85 päivää.
Ukko olisi voinut antaa minun kuolla.
Hän kuitenkin toimi kuin kapteeni ja teki vaikean päätöksen.
Söisin käteni ja jalkani Zoron pelastamiseksi.
"Eräässä maassa pohjoisilla merillä -
eli tutkimusmatkailija nimeltä Montblanc Noland.
Hän kertoi seikkailuistaan tarinoita, jotka kuulostivat valheilta.
Noland sanoi löytäneensä kultaisen kaupungin,
mutta kun kuningas lähti aarteen perään, kaupunki oli kadonnut.
Suurin osa kuninkaan sotilaista menehtyi matkalla.
Noland tuomittiin kuolemaan, mutta hän jatkoi valehtelua -
ja väitti kuninkaalle, että kaupunki oli vajonnut mereen.
Häntä ei uskottu.
Hän valehteli silti kuolemaansa asti."
Miesparka.
Miltähän tuntuisi hukata kokonainen kultakaupunki?
Tuo tuskin oli tarinan opetus.
Opetuksia voi olla montakin.
Miksi kuninkaan piti tappaa Noland?
Johtajan on tehtävä vaikeita päätöksiä.
- Miksi kaikki hokevat tuota? - Olisit voinut pelastaa Zoron.
Annoit hänen taistella Mihawkia vastaan. Mikset estänyt sitä?
En uskonut hänen häviävän.
Olisit voinut taivutella häntä.
- En tekisi sellaista. - Onko tämä sinusta parempi?
Zoro saattaa kuolla.
Tekisin mitä vain auttaakseni.
Mitä vain.
Mutta haaveiden tiellä en seiso.
- Useimmat kasvavat yli haaveistaan. - Niinkö uskot?
- Eikö sinulla ole haaveita? - Haaveilen siitä, että Zoro jää eloon.
Etkö halua mitään muuta?
Mistä unelmoit yli kaiken?
Kaikki eivät voi seurata haaveitaan.
Kadetti.
Pahoittelen tätä.
- Teillä oli syynne. - Jonka taidat jo tietää.
- En minä... - Tiedät, että Luffy on pojanpoikani.
Yritin vuosia kouluttaa häntä.
Tehdä hänestä kunnon sotilasta.
Hän vastusti yrityksiäni, ei kuunnellut eikä oppinut mitään.
Sinä olet mallioppilas, Luffyn vastakohta.
Herra amiraali.
Vietin aikaa Luffyn kanssa.
- Tiedän, miten hän ajattelee. - Samoin. Mihin pyrit?
Luffy on erilainen.
Hän ei noudata sääntöjä. Hän tekee aina oman päänsä mukaan.
- Koska olin hänelle liian lempeä. - Ei sillä ollut merkitystä.
- Luffy tietää, mikä on. - Eli mikä?
Merirosvo.
Luffy on aina ollut merirosvo ja tulee aina olemaan.
Salamurhaajanne eivät saa häntä muuttumaan.
- Hän kuolee mieluummin. - Mitä sitten ehdotat?
- Pitäisikö hänen antaa hölmöillä? - Olisiko se maailmanloppu?
Tuossa on perää. Olen saattanut lähestyä tätä väärin.
Kutsu miehet kannelle.
- Puhun heille iltapäivällä. - Käskystä.
Kenellä on nälkä?
- Tervetuloa. Miten voin palvella? - Vai palvella?
Kiintoisa sananvalinta.
Kai täällä ruokaa on? Tahdomme syödä.
- Pöytiä ei ole. - Onhan tuolla monta.
Istukaa.
Kukaan ei poistu.
Paitsi sinä.
Nautitaan viimeisestä ateriastamme yhdessä.
Kuka olet, ukko?
Nimeni on Zeff. Omistan tämän paikan.
Minä olen Arlong. Omistan East Bluen.
Merta ei kukaan omista.
- Eivät edes merenmiehet. - Se asia muuttuu, kun saan haluamani.
Kuunnelkaa. Etsin olkihattuista piraattia, joka tunnetaan nimellä Luffy.
- Hänellä on omaisuuttani. - Vai olkihattuista?
Ei kuulosta tutulta.
Tilatkaa kuitenkin ruokalistalta mitä tahansa ilmaiseksi.
Tässä on jo ruokaa.
Jos et toimita olkihattupoikaa, ennen kuin olen syönyt,
lisään ehkä ruokalistalle muutaman päivällisvieraan.
Miten hän voi?
Hän ei puhu mitään.
Eikö Zeff käskenyt puhua hänelle ja kertoa tarinoita?
- Mitä sanoisin? - Mitä mieleen tulee.
Kuuntele vaistoasi.
Vaistoni on toiminut heikosti.
No...
Ainakin hän tunnistaa äänesi.
Menetettävää ei ole.
Terve, Zoro.
Miten hurisee?
Halusin vain sanoa, että...
Aloitan uudelleen. Tuota...
Hei, Zoro.
- Tiedätkö, tämä on... - Luffy!
Arlong-piraatit ovat Baratiella. Häivytään.
Mitä? Miksi häipyisimme?
- He etsivät sinua. - Minuako?
Ja karttaa. Ne merenmiehet hajottavat koko paikan.
- Minne menet? - Puolustamaan Baratieta.
- Tulen mukaan. - Etkö kuullut äskeistä?
He etsivät sinua. Paetaan.
Kannatan Namin ehdotusta. En tahdo mitään kalavelkoja.
- En pakene. Suojelemme tätä paikkaa. - Miksi sekaantuisit tähän?
Te ruokitte meitä.
Tunnen ne miehet. Arlongista on luvattu East Bluen korkein palkkio.
- Hänelle ei ryppyillä. - Hän se tässä ryppyilee.
Luffy, ole kiltti.
Viattomat eivät saa vahingoittua vuokseni.
Jos ne merentyypit tahtovat tapella,
täältä pesee.
Jää sinä suojelemaan karttaa.
Luotan sinuun.
Mitä nyt?
Ettekö ole nähneet merenmiehen syövän?
Se johtuu siitä, ettette tunne meikäläisiä,
paitsi ne yksilöt, jotka tekevät raskaat työnne.
- Minulla ei ole mitään teitä vastaan. - Sääli.
Minulla on paljonkin teitä vähäpätöisiä, uppiniskaisia ihmisiä vastaan.
Useimmille merenmiehille olisi kunnia päästä ihmisten pöytään.
He toivovat tasa-arvoa.
Miten voitte vajota niin alas?
Tiedämme kaikki, ettemme ole tasa-arvoisia.
Merenmiehet ovat ylivertaisia kaikin tavoin.
Vahvempia, nopeampia,
nälkäisempiä.
Vai mitä?
- Kuka teistä on Arlong? - Kuka kysyy?
Olen Monkey D. Luffy.
- Kuulin, että etsit minua. - Kyllä vain.
Tämäkö on se merirosvo, josta kaikki puhuvat?
Odotin, että olisit isompi.
Samoin.
Tiedätkö, kuka olen, poika?
Olen Saha-Arlong. Jopa merivoimat pakenevat lippuani.
Ei kuulosta tutulta. Miten löysit minut?
Vanha ystävä auttoi.
Terve, olkihattu. Oliko ikävä?
Buutsi?
- Mitä sinä täällä teet? - En tullut vapaaehtoisesti.
Nämä kivat kaverit pyysivät minua osoittamaan oikean suunnan.
Se on vaikeaa ilman käsiä.
- Miten edes löysit minut? - Sanoin jo.
Minulla on silmiä ja korvia kaikkialla.
Stereokuulo!
Salakuuntelitko meitä?
- Kuulitko kaiken? - Epäonnekseni.
Te älykääpiöt olette täysin kujalla.
Huuliveikko, raapisitko korvantauksiani?
- Sori, muru. - Auttaisit nyt vähän.
Ei pussiin! Siellä on pimeää, märkää ja hiekkaista.
Kuulehan. Haluan karttani -
ja puolet saaliistanne suojelurahoina.
Jos kumarrat minua, pääset ehkä palvelijaksi valtakuntaani.
- En kumarra yhtäkään miestä. - En ole mies.
Enkä kalaa.
Et ole kuningas.
Grand Linen kartta tekee minusta sellaisen.
Sittenhän -
meidän on taisteltava siitä.
Taistelu alkakoon.
Zeff!
Loistava taistelija.
Gumigumipyssy!
Nouse ylös.
Olet aika hyvä ihmiseksi.
Teit pahan virheen. Sinusta tulee varoittava esimerkki.
Sanoin baarissa, ettei minulla ole ystäviä.
Totuus on, etten ole voinut sallia niitä itselleni.
Päädyn aina satuttamaan lähimpiäni.
Mitä erityistä sinussa muka on?
Tule lähemmäs katsomaan.
Älähän nyt, kalamies. Etkö parempaan pysty?
Maistuisiko ryyppy?
Odota, Arlong!
Sain sen.
Sain kartan.
Hankin sen sinulle kuten lupasin.
- Nami, mitä sinä teet? - Yritin kyllä varoittaa.
En kuulu miehistöösi.
Liityin teihin varastaakseni kartan.
En usko tuota.
Uskot mitä haluat. Se ei tee siitä totta.
Sisar Nami on Arlong-merirosvojen uskollinen jäsen.
On ollut jo vuosia.
Saimme kartan.
Mennään.
Syön ensin loppuun.
Miksi haaskaisit aikaasi pirunmarjansyöjän tappamiseen?
Anna meren tehdä se.
Missä Nami on?
Hän lähti.
Hän kuuluu Arlongin jengiin.
Ei.
Se on mahdotonta.
Asento!
Lepo.
Merisotilaat.
Olette suoriutuneet erinomaisesti merirosvojahdistamme.
Olen ylpeä yrityksistänne pidättää nämä ruojat.
Valitettavasti aliarvioin heidän sisunsa -
ja vankan halunsa ylpeillä laittomuuksillaan.
Heistä on tulossa vakava uhka, ja sellaisena heitä on kohdeltava.
Operaatiomme luonne on muuttunut.
Tästä lähin pelaamme kovilla.
Olkihatut kapteeneineen eivät antaudu.
Siksi riisumme silkkihansikkaat.
Vangitsemme heidät -
ja viemme oikeuden eteen!
Tuota ei tarvitse tehdä.
Huomenna on kaksi päivälliskattausta ja brunssi.
- Lopeta nuo puheet. - Mikä sinua vaivaa?
Minua ei mikään.
- Sinulla tässä ongelma on. - Autan siivoamaan.
Sitä ei ole pyydetty. Häivy ravintolastani.
- Tarjoilijaa minusta ei tule. - Eikä muutakaan, jos jäät tänne.
En pelastanut sinua, jotta kököttäisit täällä.
- En voi lähteä noin vain. - Mikset?
- Et pärjäisi ilman minua. - Olet paska kokki, nassikka.
- En sentään hukuta kaikkea oreganoon. - Enkä minä ruikuta All Bluesta.
Olet jauhanut siitä räkänokasta asti.
Jos se on sinulle tärkeä, mene etsimään se.
- Tahdotko, että otan lopputilin? - Tänne jäämällä luovutat.
Etkö tajua? Haaveet eivät merkitse mitään, jos niitä ei tavoittele.
Apupoika pyysi minua miehistöönsä.
- Saatan suostuakin. - Annan siunaukseni.
- Selvä. - Selvä.
Hei, Zoro. Jäit paitsi isosta tappelusta.
Ne merenmiehet olivat kovia.
Olisit tykännyt siitä.
Söimme hyvän ateriankin.
Istuimme yhdessä pöydän ympärillä kuuntelemassa Usoppin tarinoita.
Mutta minä tavallaan mokasin.
Nyt olen menettänyt Namin.
Menetin Grand Linen kartan.
Saatan menettää sinutkin.
Aiemmin en löytänyt sanoja.
Nyt se tuntuu yksinkertaiselta.
Tarvitsen sinua, Zoro.
Sinun pitää nyt herätä.
Vieläkö jaarittelet, vai saako täällä nukkua?
Zoro!
Et olekaan kuollut!
Juuri nyt toivon, että olisin.
Näin tosi outoa unta.
Siinä Nami lähti.
Hän lähtikin.
Se on minun vikani.
Et ole tehnyt mitään väärää.
- Toimit kuin kapteeni. - Mutta miehistömme hajoaa.
Eikä hajoa.
Minä, Roronoa Zoro,
vannon seisovani rinnallasi -
tästä hetkestä hamaan loppuun asti.
Kunnes löydämme One Piecen -
tai kuolemme yritykseen.
Olen valmis kohtaamaan merivoimat, piraatit ja meripedot.
Olet kapteenini -
ja minä sinun perämiehesi.
Zoro!
En ollut yhtään huolissani.
Hän elää!
Sanoin niille, että olkihatuille ei ryppyillä.
- Ne uivat pakoon. - Säikäytit heidät pois.
Suuri kapteeni Usopp.
Suuntaammeko seuraavaksi Grand Linelle?
- Emme. - Emmekö etsikään One Pieceä?
Etsimme,
mutta se ei suju vajaalla miehistöllä.
Ensin -
pitää hakea Nami.
Hirveästi kuivalihaa.
- Pakkasimmekohan liikaa? - Muistatko kapteenisi?
Muistan.
Kaipaatte kuulemma kokkia.
Kaipaamme todellakin!
Tervetuloa.
- Miksi tarjoilija tulee mukaan? - Emme osaa edes keittää vettä.
Avaan purjeen.
Laiva lähtee.
Hei, Sanji!
Pidä jalkasi kuivina.
Hyvästi, Zeff.
Kaikki nämä vuodet -
siedin sinua ryönäaivoa tässä murjussa, ja...
Olen sinulle henkeni velkaa.
Kiitos, että siedit minua kaikki nämä vuodet.
En unohda sinua ikinä.
Miten oikein löydämme Namin?
Emme tiedä, missä hän on.
Tunnen tyypin, joka tietää.
Terve, pojat.
Tekstitys: Anne Aho