Cuidado.
Que no se os caiga.
Que no, pero pesa mucho.
Tiene la cabeza grande.
Un cabezón enorme.
¿Qué tiene eso que ver?
- ¿Zoro? ¿Me oyes? - ¿Y el botiquín?
- ¿Tenemos botiquín? - ¿Zoro?
- Solo hay esto. ¿Por dónde sangra? - Por todas partes.
- Más toallas. - ¡Un médico!
Que yo sepa, no tenemos.
¿Luffy? ¡Luffy!
Alguien tiene que volver a Baratie.
- Ahora no tengo hambre, Nami. - No por la comida.
Quizá algún cliente sea médico.
Vale.
Un médico.
Necesitamos un médico.
¿Qué haces?
Cortar zanahorias, chef.
Ya veo. ¿Por qué en mi cocina? Te he degradado, ¿recuerdas?
Es cierto, pero Patty está durmiendo la mona
y, si no quieres preparar el brunch tú...
Bien.
Están muy gruesas.
Los huevos están crudos.
Solo con mirarla, se ve que la remoulade necesita orégano.
El orégano es de salvajes.
¡Socorro!
¡Socorro! Zoro necesita un médico.
Se peleó con un señor de la guerra y perdió.
- Sangra mucho... - Frena, chico de los recados.
No entiendo qué dices.
Mi amigo se muere.
Hay médico en el archipiélago Conomi. A dos días.
- Demasiado. - No puedo ayudarte.
- Espero que sobreviva. - ¿Adónde vas?
- A ayudarlo. - El brunch no se prepara solo.
Alimentamos a los hambrientos. No veo la diferencia.
Bien.
Tráeme mis cuchillos y whisky.
Y un pez limón. Cuanto más grande, mejor.
¿Un pez limón?
Haz lo que te digo.
¿Es broma? Necesita un médico.
¿Queréis salvar al espadachín o no?
- ¿Eso es para esterilizar? - No.
Sería tirar una buena bebida.
Precioso.
Aguja.
Piel de pescado.
Es un viejo truco marinero.
Ayuda a cerrar las heridas y sana la carne más rápido.
¿Se recuperará?
Ha perdido mucha sangre.
- Quizá sea tarde. - Pero quizá no.
Tiene un pie en cada mundo. Atrapado entre la vida y la muerte.
Hay que buscar el modo de atarlo a nuestro mundo.
Habladle, contadle historias, cantadle salomas... Me da igual.
Puede que no conteste,
pero sabrá que lo acompañáis.
Mihawk.
Gracias por presentarte.
Pensaba que era una conversación privada.
Retírate, cadete.
Sí, señor.
¿Dónde está?
¿Y Luffy?
Pues no lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Decidí dejarlo.
Te dije específicamente que me lo trajeras.
Vamos, vicealmirante. No acepto órdenes.
Ni de alguien como usted.
Como señor de la guerra,
sirves al Gobierno Mundial.
- Sin inmunidad... - Seguiría haciendo lo que quiero.
Ni más ni menos.
Y lo que quiero
es ver qué le pasa a ese joven al entrar en la Grand Line.
No lo permitiré.
Pues tiene trabajo, vicealmirante,
porque el chaval es interesante.
¿Quién sabe?
Quizá su nieto sea quien encuentre el One Piece.
Hoy cenaré en el comedor.
Algo huele delicioso.
Pensé que tendríais hambre. Queda mucho sin usar.
La comida no se tira.
¿Qué pasa? ¿No te gusta el pescado?
Me encanta, pero le preparo la espada a Zoro.
Para cuando despierte.
Está... muy malherido.
Podría no despertar.
Zoro es el luchador más fuerte.
No dejará que un señor de la guerra lo derrote.
Pues tienes que comer.
Si no quieres pescado, hay filetes en la cocina.
O a lo mejor te apetece un risotto de azafrán.
Normalmente, te pediría las dos cosas,
pero tengo que prepararle la "Guachi Monchi".
- ¿La qué? - Su espada.
Tiene nombre.
- ¿Por qué? - No sé.
Dijo que era especial.
¿Preparas la comida favorita de Zoro?
Claro. ¿Qué le gusta?
Las bolas de arroz.
Y la cerveza.
¿Bolas de arroz bañadas en cerveza? ¿Puedes hacerlas?
Puedo hacer lo que quieras. Tú pídemelo.
Quiero que coma,
para recuperar fuerzas,
pero que duerma, para que se curen sus heridas.
Quizá solo necesite agua, ¿no?
Con tanto combate, debe tener mucha sed,
pero también estará cansado y...
Sí, dejémoslo descansar.
Ser capitán es el trabajo más duro del mundo, ¿no?
Zeff me dijo
que tomar decisiones distingue a un capitán de la tripulación.
Y era uno de los mejores capitanes que ha navegado.
¿Zeff era pirata?
Capitán de los temibles piratas Cocineros.
Lo llamaban Zeff Pies Rojos por las botas manchadas de sangre enemiga.
¿Cómo os conocisteis? ¿Eras de la tripulación?
No exactamente.
BARCO DE PASAJEROS ORBIT EAST BLUE, 9 AÑOS ATRÁS
Sanji, venga. Las mesas no se limpian solas.
Estoy haciendo una velouté. Buscando la textura.
¿Qué? Es la cocina de un barco. No servimos exquisiteces.
Lo haré en el All Blue.
¿Habéis oído eso? ¡Sanji irá al All Blue!
No es verdad, niño. El All Blue no existe.
Sí, y algún día lo encontraré.
Es un cuento que cuentan los cocineros. Limpia las mesas.
¡Piratas! ¡Nos abordan!
¿Piratas? Hay que salir de aquí.
Velouté.
No.
Falta orégano.
¡El orégano es de salvajes!
Buen intento, berenjenita. ¿Cómo quieres morir? ¿Rápida o lentamente?
Prefiero morir a que sazones mi comida.
¿Has sido tú?
No cocinas mal.
Mejor que tú, asqueroso de mierda.
¡Esa lengua!
¿Y si te la corto y la frío con grasa de cerdo?
Haz lo que quieras, pero no moriré aquí. No hasta encontrar el All Blue.
¿El All Blue?
Dime una cosa.
¿Qué sabe la berenjenita del All Blue?
¿Qué ha pasado?
Una tormenta.
Los barcos se hundieron.
Pero la tripulación...
Todos muertos.
Salvo nosotros.
¿Qué hacemos?
Esperar.
Y desear que nos vea un barco antes de que ese sol
nos queme los huesos.
Vale...
Esta es toda la comida que tenemos.
Come despacio.
Es todo lo que hay.
- ¿Por qué tienes la más grande? - Soy tres como tú.
¿Sabes una cosa?
Alégrate de que te dé algo.
Ve al otro lado y vigila.
Y escúchame bien.
No me molestes si no ves un barco.
¿Entendido?
¿Lo entiendes?
¡Vete!
DÍA 2
DÍA 3
DÍA 25
¡Barco!
¡Barco! ¡Eh!
¡Eh, barco, aquí!
¡Vamos!
¡Barco!
¡Por favor!
¡Vamos, barco!
¡No!
No.
DÍA 30
DÍA 50
DÍA 70
El viejo tenía el doble de comida.
Si no me da,
lo mataré yo mismo.
Que no me molestes.
Aún tienes comida. ¡Dame un poco!
¿Dónde está?
No hay comida. ¿Cómo sigues vivo?
La pierna.
¿Qué ha pasado?
¿Te la has comido?
¿Tu propia pierna?
Me diste toda la comida. ¿Por qué?
No me conoces. ¿Por qué lo hiciste?
Porque, berenjenita,
he buscado el All Blue
toda la vida.
Pero se me acaba el tiempo.
Tienes el mismo sueño que yo.
Créeme,
el All Blue
es real.
Es real.
Y, si no puedo encontrarlo,
quizá tú puedas.
Así que necesito que sobrevivas.
Y necesito
que cumplas ese sueño.
Por los dos.
¿Sabes cómo es?
¿Qué alguien pierda un miembro para salvarte?
Pues en realidad sí.
Solo digo que estuvimos allí 85 días.
Podría haberme dejado morir en esa roca,
pero se comportó como un capitán.
Una decisión difícil.
Yo me comería mis extremidades para salvar a Zoro.
"En cierto país, en los mares del norte,
había un explorador llamado Montblanc Noland.
Sus historias eran grandes aventuras que parecían mentiras.
Le dijo al rey que había visto una ciudad de oro,
pero, cuando el rey fue a por el tesoro,
la ciudad no estaba
y los soldados del rey murieron
durante el viaje.
Condenaron a Noland a muerte, pero siguió mintiéndole al rey,
diciendo que la ciudad se había hundido.
Y...
aunque nadie le creyó,
no dejó de mentir hasta la muerte".
Pobrecillo.
¿Te lo imaginas?
¿Perder una ciudad de oro?
No es la moraleja de la historia.
Puede tener varias moralejas.
A ver.
¿Por qué lo mató el rey?
A veces, cuando estás al mando, debes tomar decisiones difíciles.
¿Por qué lo decís todos?
Podrías haber salvado a Zoro.
No debía luchar con Mihawk, pero lo dejaste.
¿Por qué no lo detuviste?
Creía que no perdería.
- Podrías haberlo convencido. - No lo haría nunca.
¿Prefieres verlo así?
Se puede morir, Luffy.
Haría lo que fuera para salvarlo.
Lo que fuera.
Salvo obstaculizar su sueño.
- Todos tenemos sueños y los superamos. - ¿Eso crees?
¿No tienes sueños?
Sí, ahora mismo, que Zoro no se muera en mi cama.
¿No hay nada que desees?
Algo más.
Más que nada en el mundo.
No todos perseguimos nuestros sueños.
Cadete.
- Perdona por esto. - Sus motivos tendría.
Ya sabes el motivo, ¿verdad?
- No he oído... - Luffy es mi nieto.
Intenté adiestrarlo durante años.
Convertirlo en un marine.
Se resistió en todo momento. No me escuchaba.
No aprendía. No cooperaba.
Eres un cadete ejemplar. No podríais ser más diferentes.
Señor.
Estuve un tiempo con Luffy.
- Sé cómo piensa. - Y yo. ¿Qué quieres decir?
Luffy es diferente.
No sigue las reglas.
Piensa por sí mismo. Da igual qué le digan.
Es culpa mía. Fui muy blando.
Señor, no habría importado.
- Luffy sabe exactamente qué es. - ¿Y qué es?
Un pirata.
Siempre ha sido un pirata y siempre lo será.
Da igual cuántos asesinos envíe. No cambiará.
Preferiría morir.
¿Y qué sugieres?
- ¿Que le deje ser un maldito pirata? - ¿Sería tan malo, señor?
Quizá tengas razón.
Quizá lo he planteado mal desde el principio.
Todos los marines a cubierta.
Les hablaré tras la guardia.
Sí, señor.
¿Quién tiene hambre?
Bienvenidos a Baratie. ¿En qué puedo servirles?
¿Servir?
Interesante palabra.
Tenéis comida, ¿no?
Queremos comer.
- Me temo que no hay más mesas... - Veo muchas mesas.
¡Sentaos!
Que nadie se vaya.
Salvo tú.
Disfrutemos de la última comida,
juntos.
¿Y tú quién eres, viejo?
Me llamo Zeff.
Y soy el dueño.
Pues yo soy Arlong.
El dueño del East Blue.
Nadie posee el mar.
Ni los hombres pez.
Eso va a cambiar cuando me des lo que deseo.
Escuchadme. Busco a un pirata con sombrero de paja.
Se llama Luffy.
Tiene algo que es mío.
¿Sombrero de paja?
No.
No me suena.
¿Te sirvo la comida?
Lo que tú quieras del menú, gratis.
Ya tengo comida.
Si no me traes a ese sombrero de paja antes de que termine,
añadiré a esta gente tan maja al menú.
¿Cómo está?
No ha dicho nada.
¿No dijo Zeff que le hablásemos? ¿Que le contásemos historias?
¿Qué le cuento?
Lo que se te ocurra.
Deja...
que hable tu instinto.
Mi instinto me ha fallado un poco.
Bueno,
sabrá que eres tú.
¿Qué puedes perder?
Hola, Zoro.
¿Qué tal?
Solo quería decirte que...
Empiezo otra vez.
Voy a...
Hola, Zoro. Hola.
- Sabes que soy... - ¡Luffy!
¡Luffy!
Arlong está en Baratie. Debemos irnos.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué nos vamos?
Te están buscando.
- ¿A mí? - Y el mapa.
Los hombres pez destrozarán todo si Zeff no lo entrega.
- ¿Dónde vas? - Baratie está en peligro. Debo ir.
- Voy contigo. - ¿No has oído lo que he dicho?
Te buscan a ti. Hay que huir.
Estoy con Nami. No quiero levantar ampollas, ni escamas...
- No huiré. Protegeremos este sitio. - No es tu lucha. ¿Por qué lo haces?
Nos has alimentado.
Los conozco. El capitán, Arlong, tiene la recompensa más cara.
- No te metas con él. - Él se ha metido con nosotros.
Por favor.
Ningún inocente sufrirá por mí.
Si los hombres pez quieren pelea,
tendrán pelea.
Quédate y protege el mapa.
Estará a salvo contigo.
¿Qué pasa?
¿No habíais visto comer a un hombre pez?
Porque no conocéis a ninguno.
Salvo los que os arreglan el barco y os limpian la casa.
No tengo nada contra vosotros.
Qué lástima, porque yo lo tengo todo contra vosotros.
Humanos esmirriados y quisquillosos.
Veréis,
muchos hombres pez estarían contentos de sentarse a la mesa con un humano.
Quieren ser iguales.
Cómo te has rebajado.
Todos sabemos que no somos iguales.
Los hombres pez son superiores en todos los aspectos.
Más fuertes, más rápidos,
más hambrientos...
¿No estás de acuerdo?
¿Quién de vosotros es Arlong?
¿Quién pregunta?
Soy Monkey D. Luffy.
- Me han dicho que me buscas. - Pues sí.
¿Este es el pirata del que tanto hablan?
La verdad es que esperaba a alguien más grande.
Yo también.
¿Sabes quién soy, niño?
Soy Arlong la Sierra.
Hasta los marines huyen al ver mi bandera.
No me suena. ¿Cómo me has encontrado?
Me ayudó un viejo amigo.
Eh, sombrero de paja, ¿me echabas de menos?
¿Burpy?
- ¿Qué haces aquí? - No era mi primera opción.
La gente pez me convenció para que les indicara el camino.
Y no es fácil sin manos.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Te lo dije.
Tengo ojos y oídos por todas partes.
¡Estéreo!
¿Nos has estado escuchando?
- ¿Lo has oído todo? - Todo.
Me aburrí enseguida,
porque sois imbéciles y no sabéis qué hacéis.
Oye, labios,
¿me rascas detrás de la oreja?
Lo siento, guapo.
Venga ya. Ayuda al payaso, que...
¡No! En la bolsa no. Está oscuro y húmedo y hay arena.
Madre mía.
Escucha.
Quiero mi mapa
y la mitad de lo que hayas pillado como tributo.
Si te inclinas ante mí, te dejaré servir en mi reino.
- No me inclino ante nadie. - No soy nadie.
Ni ante ningún pez.
No eres un rey.
Lo seré, cuando tenga el mapa de la Grand Line.
Pues...
tendrás que luchar.
Que empiece la pelea.
¡Zeff!
Un gran luchador.
¡Pistola
de Goma Goma!
¡Levántate!
No está mal para un humano.
Gran error.
Tendré que dar ejemplo contigo.
Ya te lo dije en el bar. No tengo amigos.
La cosa es...
que no me permito tenerlos.
Siempre le hago daño a la gente que más quiero.
No sé qué tienes de especial, chaval.
¿Vienes a averiguarlo?
Vamos, pececito.
¿Solo eso?
¿Bebemos un poco?
Arlong, ¡espera!
Lo tengo.
Tengo el mapa.
Te lo conseguí, como dije que haría.
¿Nami?
- ¿Qué haces? - Intenté contártelo, Luffy.
No estaba en tu tripulación.
Me uní a ti para robarte el mapa.
No me lo creo.
Porque solo crees lo que quieres. Eso no hace que sea cierto.
La hermana Nami es leal a la banda pirata de Arlong.
Desde hace años.
Tenemos el mapa, Arlong.
Vamos.
No hasta que termine de comer.
No pierdas el tiempo con alguien que ha comido fruta demoníaca.
Que el mar lo haga por ti.
¿Y Nami?
Se ha ido.
Es de la banda de Arlong.
No.
No puede ser.
¡Atención!
Descansen.
Marines.
Habéis hecho un gran trabajo persiguiendo a esos piratas.
Estoy orgulloso de vuestro esfuerzo por atraparlos.
Subestimé su determinación
de alardear de actividades ilegales.
Son más que una molestia
y así debemos tratarlos.
La misión ha cambiado.
Basta de medias tintas.
Basta de ser blandos.
Los Sombrero de Paja no se rendirán.
¡Así que basta de miramientos!
Los capturaremos.
¡Y los llevaremos ante la justicia!
No hagas eso.
Mañana está lleno. Dos turnos de cena y un brunch.
Basta. No lo quiero saber.
- ¿Qué te pasa? - ¿A mí?
Estoy bien. A ti te pasa algo.
Te ayudo a recoger.
Nadie te lo ha pedido. Vete de mi restaurante ya.
Que no seré camarero.
No serás nada si te quedas.
No te salvé la vida para que la desperdiciaras.
No me puedo ir sin más.
- ¿Por qué no? - No podrías dirigirlo sin mí.
Por favor, berenjenita, cocinas de pena.
Pero no le meto orégano a todo.
Y yo no voy por ahí lloriqueando por el All Blue.
Llevas parloteando sobre eso desde que eras un crío lleno de mocos.
Oye, si significa tanto para ti, ve a buscarlo.
¿Quieres que lo deje? ¿Es lo que quieres?
¡Quedarte es dejarlo!
¿No lo entiendes? Una cosa es tener un sueño y otra es ir tras él.
El chaval me ha ofrecido un puesto. Quizá lo acepte.
¿Quieres permiso? Te lo doy.
- ¡Vale! - Vale.
¡Vale!
Hola, Zoro.
Te has perdido una pelea.
Los hombres pez son fuertes.
Te habría encantado.
Y cenamos muy bien.
Todos sentados juntos,
escuchando las historias de Usopp.
Pero lo he fastidiado.
Y he perdido a Nami.
Y el mapa de la Grand Line.
Quizá te pierda a ti también.
Antes no sabía qué decirte,
pero, ahora sí, y es muy sencillo.
Te necesito, Zoro.
Necesito
que te despiertes.
¿Sigues hablando o me dejas dormir?
¿Zoro?
¡Zoro!
Zoro, ¡no estás muerto!
Ahora mismo ojalá lo estuviera.
He tenido un sueño muy raro.
Nami se iba.
Se ha ido.
Es culpa mía.
No.
No has hecho nada malo.
Has sido un capitán.
La tripulación se va a pique.
No, qué va.
Yo, Roronoa Zoro,
juro estar a tu lado,
desde ahora
hasta el final.
Hasta que encontremos el One Piece
o muramos en el intento.
Que vengan marines, piratas o bestias marinas.
Eres mi capitán, Luffy,
y soy tu primer oficial.
¡Zoro!
No estaba preocupado.
¡Está vivo!
Les dije: "No os metáis con los Sombrero de Paja".
¡Sí!
Huyeron nadando.
Los asustaste, ¿eh?
- El gran capitán Usopp. - Sí.
¿Y qué hacemos? ¿Buscar la ruta de la Grand Line?
- No. - ¿No vamos a buscar el One Piece?
Así es.
Pero no podemos sin la tripulación.
Primero,
vamos a buscar a Nami.
Mucha carne seca.
- ¿Es demasiado? - ¿Sabes con quién navegas?
Sí.
¿Necesitáis un cocinero?
¡Sí! Así es.
Bienvenido a bordo.
- ¿Por qué viene el camarero? - No sabemos ni hervir agua.
¡Bajando la vela!
¡Zarpando!
¡Eh, Sanji!
No te mojes los pies.
Adiós, Zeff.
Tras todos estos años
viviendo en tu casa de mierda y cocinando en tu restaurante...
¡te debo la vida!
Gracias por aguantarme todos estos años, viejo.
¡Nunca te olvidaré, Zeff!
Vamos a buscar a Nami, pero ¿cómo vamos a encontrarla?
Ni siquiera sabemos dónde está.
Conozco a alguien que sí.
¡Hola, chicos!
Subtítulos: Paula Mariani