Vorsichtig.
Vorsichtig. Lasst ihn nicht fallen.
Er ist echt schwer.
Sein Kopf ist echt groß. Wahnsinnig groß.
Was hat das damit zu tun?
- Hörst du mich? - Wo ist der Verbandskasten?
- Haben wir einen? - Zorro?
Mehr haben wir nicht. Wo blutet er?
Überall.
- Tücher... - Wir brauchen einen Arzt.
Wir haben keinen.
Ruffy? Ruffy!
Jemand muss zurück zum Baratié.
- Ich habe keinen Hunger, Nami. - Nicht zum Essen.
Vielleicht ist einer der Gäste Arzt.
Richtig. Ein Arzt.
Wir brauchen einen.
- Was machst du da? - Möhren hacken, Boss.
Das sehe ich. Aber warum hier? Ich habe dich degradiert.
Ja, aber Patty schläft seinen Rausch aus,
und wenn du nicht alles allein machen willst...
Also gut.
Die Karotten sind zu dick.
Die Eier sind zu flüssig.
Und ein Blick verrät mir, dass die Remoulade mehr Oregano braucht.
Oregano ist für Wilde.
Hilfe!
Hilfe! Zorro braucht einen Arzt.
Er hat gegen diesen Samurai verloren.
- Jetzt blutet er überall. - Langsam, Matrose.
Ich verstehe kein Wort.
Mein Freund stirbt.
Auf den Konomi-Inseln ist ein Arzt. Zwei Tage von hier.
- Das ist zu weit. - Ich kann dir nicht helfen. Viel Glück.
Wo willst du hin?
- Seinem Freund helfen. - Und die Vorbereitungen?
Wer Hunger hat, muss essen. Das hier ist nichts anderes.
Also gut.
Hol meine Messer und eine Flasche Whiskey.
Und einen Gelbschwanz. Gekühlt. Möglichst groß.
Gelbschwanz?
Mach es einfach.
Dein Ernst? Er braucht einen Arzt.
Willst du ihn retten oder nicht?
- Zum Sterilisieren? - Auf keinen Fall.
Das wäre Verschwendung.
Wunderschön.
Nadel.
Fischhaut.
Ein alter Seemannstrick.
Die Fischhaut bindet die Wunde ab, und das Fleisch heilt viel schneller.
Schafft er es?
Er hat ziemlich viel Blut verloren.
- Es könnte zu spät sein. - Oder auch nicht.
Er hat einen Fuß in beiden Welten. Gefangen zwischen Leben und Tod.
Findet einen Weg, ihn an unsere Welt zu binden.
Redet mit ihm. Erzählt Geschichten. Singt ihm Seemannslieder. Ganz egal.
Er antwortet vielleicht nicht,
aber er weiß, dass seine Crew da ist.
Mihawk.
Danke fürs Ankündigen.
Ich dachte, wir könnten uns privat unterhalten.
Wegtreten, Kadett.
Jawohl.
Wo ist er?
Wo ist Ruffy?
Ich weiß es nicht.
Was soll das heißen?
Ich ließ ihn gehen.
Ich sagte ausdrücklich, du sollst ihn zu mir bringen.
Ich nehme keine Befehle an, Vizeadmiral.
Nicht mal von Leuten wie Sie.
Als einer der Sieben Samurai dienst du der Weltregierung.
- Ohne unsere Immunität... - Würde ich genauso handeln.
Ganz genauso.
Und ich will sehen,
was aus diesem jungen Mann wird, wenn er die Grandline betritt.
Das lasse ich nicht zu.
Dann ist das nun Ihre Aufgabe.
Dieser Junge ist interessant.
Wer weiß?
Vielleicht findet Ihr Enkel wirklich das One Piece.
Ich esse heute Abend in der Kantine.
Das riecht köstlich.
Ich dachte, alle hätten Hunger. Es ist noch viel übrig.
Verschwende nie Essen.
Was ist los? Magst du keinen Fisch?
Doch, aber ich muss Zorros Schwerter putzen.
Für wenn er aufwacht.
Er ist ziemlich schwer verletzt.
Vielleicht wacht er nicht mehr auf.
Zorro ist unglaublich stark.
Von so einem Samurai lässt er sich nicht schlagen.
Iss etwas.
In der Küche ist auch noch Steak.
Oder hast du Lust auf Safranrisotto?
Normalerweise würde ich beides nehmen,
aber ich muss sein Wati-Itschi-Mochi für ihn putzen.
- Sein was? - Sein Schwert.
So heißt es.
- Warum? - Keine Ahnung.
Es soll besonders sein.
Kannst du Zorros Lieblingsessen kochen?
Klar. Was mag er denn?
Er mag Reisbällchen.
Und Bier.
Kannst du Reisbällchen in Bier machen?
Ich kann alles. Sag mir einfach, was du willst.
Er soll essen,
um zu Kräften zu kommen.
Aber er soll auch schlafen, damit seine Wunden heilen.
Vielleicht braucht er auch einfach nur Wasser?
Nach dem Kämpfen hat er sicher Durst.
Müde ist er sicherlich auch, also...
Wir sollten ihn schlafen lassen.
Kapitän zu sein, ist der härteste Job der Welt.
Jeff sagte,
dass Entscheidungen einen Kapitän vom Rest seiner Crew unterscheiden.
Und er war einer der besten Piratenkapitäne.
Jeff war ein Pirat?
Käpt'n der Cook-Piratenbande. Sie nannten ihn "Rotfuß Jeff",
weil an seinen Stiefeln Blut seiner Feinde klebte.
Woher kennt ihr euch? Warst du in seiner Crew?
Nicht ganz.
PASSAGIERSCHIFF ORBIT EASTBLUE, VOR NEUN JAHREN
Sanji, beweg dich. Die Arbeit macht sich nicht von allein.
Ich arbeite an meiner Velouté. Die Textur muss passen.
Das ist eine Schiffsküche. Schickes Zeug gibt's hier nicht.
- Doch, sobald ich den Allblue finde. - Hört ihr das? Sanji findet den Allblue.
Den Allblue gibt es nicht, Junge.
Doch. Und ich werde ihn finden.
Mit der Geschichte vertreiben sich Köche die Zeit. Und jetzt geh.
Piraten! Sie kommen an Bord!
Piraten? Wir müssen hier weg!
Velouté.
Nein.
Etwas Oregano.
Oregano ist für Wilde!
Netter Versuch, Milchgesicht. Willst du schnell oder langsam sterben?
Eher sterbe ich, als dass du mein Essen würzt.
Ist das deine?
Gar nicht übel.
Besser als deine Gerichte, alter Sack!
Du bist ganz schön frech, Junge.
Wie wäre es, wenn ich dir die Zunge rausschneide?
Tu, was du willst. Hier werde ich nicht sterben.
Erst finde ich den Allblue.
Den Allblue?
Was weiß ein Milchgesicht schon über den Allblue?
Was ist passiert?
Ein Sturm.
Hat die Schiffe versenkt.
Aber die Crew...
Alle tot.
Außer uns.
Und jetzt?
Warten wir.
Und hoffen, dass ein Schiff uns entdeckt, bevor die Sonne...
...unsere Knochen bleicht.
Mehr Essen haben wir nicht.
Iss langsam. Mehr gibt es nicht.
- Warum kriegst du so viel? - Ich bin dreimal so groß wie du.
Weißt du, was?
Sei froh, dass du überhaupt was kriegst.
Und jetzt halt Ausschau.
Ich mein's ernst.
Stör mich nicht, bis du ein Schiff siehst.
Verstanden?
Hast du verstanden?
Geh!
TAG 2
TAG 3
TAG 25
Schiff!
Schiff! Hey!
Hey, Schiff, hier drüben!
Komm schon!
Schiff!
Bitte!
Komm schon, Schiff!
Nein!
Nein...
TAG 30
TAG 50
TAG 70
Er hatte doppelt so viel Essen.
Wenn er mir nichts gibt,
bringe ich ihn um.
Bleib da.
Du hast noch Essen.
Gib mir was ab!
Wo ist es?
Da ist nichts.
Wieso lebst du noch?
Dein Bein...
Was ist passiert?
Du hast es gegessen?
Dein eigenes Bein?
Warum hast du mir das Essen gegeben?
Du kennst mich nicht mal. Warum also?
Weil, Milchgesicht...
Ich suchte mein ganzes Leben lang...
...den Allblue.
Aber jetzt ist meine Zeit zu Ende.
Du hast denselben Traum wie ich.
Glaub mir.
Der Allblue
ist echt.
Er ist echt.
Wenn ich ihn nicht finde...
...dann du vielleicht.
Du musst weiterleben.
Und du musst mir diesen Traum erfüllen.
Uns beiden.
Weißt du, wie das ist?
Wenn jemand einen Körperteil für dich verliert?
Tue ich tatsächlich.
Wir waren 85 Tage lang da draußen.
Er hätte mich sterben lassen können.
Doch er handelte wie ein Käpt'n.
Er traf eine Wahl.
Ich würde Arme und Beine essen, um Zorro zu retten.
"In einem bestimmten Land in den nördlichen Meeren
gab es einen Entdecker namens Maron Noland.
Seine Geschichten waren große Abenteuer, die wie Lügen klangen.
Noland sagte seinem König, er habe eine goldene Stadt gefunden.
Doch als der König den Schatz bergen wollte,
war die Stadt fort.
Die meisten Soldaten des Königs kamen auf der Reise um.
Noland wurde zum Tode verurteilt, doch er log den König weiter an,
die Stadt aus Gold sei im Meer versunken.
Und...
...obwohl ihm niemand glaubte...
...log er weiter, bis er starb."
Der Arme.
Kannst du dir das vorstellen? Eine goldene Stadt zu verlieren?
Ich glaube, darum geht es nicht.
Es gibt verschiedene Deutungen.
Ich meine...
...musste er sterben?
Manchmal muss man als Anführer schwere Entscheidungen treffen.
- Warum sagen das immer alle? - Du hättest Zorro retten können.
Du hast zugelassen, dass er gegen Mihawk kämpft.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, er gewinnt.
- Du hättest ihn umstimmen können. - Das würde ich nie tun.
Gefällt dir das besser?
Er könnte sterben, Ruffy.
Ich würde alles tun, um ihn zu retten.
Alles.
Außer seinem Traum im Weg zu stehen.
- Wir wachsen aus unseren Träumen raus. - Denkst du das wirklich?
Hast du keinen?
Dass Zorro nicht in meinem Bett stirbt.
Gibt es nichts, was du willst?
Etwas Größeres.
Etwas, das du unbedingt willst.
Nicht jeder kann seinem Traum folgen.
Kadett.
- Das alles tut mir leid. - Ihr hattet Eure Gründe.
Und du weißt bereits, warum.
- Ich habe nicht... - Ruffy ist mein Enkel.
Ich versuchte, ihn zu trainieren.
Ihn zu einem Soldaten zu machen.
Er hat sich immer nur widersetzt. Hörte mir nie zu.
Lernte nichts. Kooperierte nicht.
Du bist ein vorbildlicher Kadett. Ihr seid so unterschiedlich.
Verzeihung.
Ich verbrachte Zeit mit Ruffy.
- Ich weiß, wie er denkt. - Ich auch. Und?
Ruffy ist anders.
Regeln sind ihm egal.
Er denkt für sich, egal was jemand sagt.
Weil ich zu lasch zu ihm war.
Das spielt keine Rolle.
- Ruffy weiß genau, was er ist. - Und das wäre?
Ein Pirat.
Ruffy war immer ein Pirat. Und er wird immer ein Pirat sein.
Egal wie viele Attentäter Ihr schickt.
- Er würde eher sterben. - Was schlägst du vor?
- Dass ich ihn Pirat spielen lasse? - Wäre das so schlimm?
Du hast recht.
Vielleicht habe ich es die ganze Zeit falsch gemacht.
Ruf die Soldaten an Deck.
Ich halte eine Ansprache.
Jawohl.
Wer hat Hunger?
Willkommen im Baratié. Wie kann ich Ihnen dienen?
Dienen?
Interessante Wortwahl.
Ihr habt Essen, oder? Wir wollen essen.
- Es gibt leider keinen Tisch mehr... - Ich sehe viele Tische.
Hinsetzen!
Niemand geht.
Außer dir.
Genießen wir unser letztes Mal.
Gemeinsam.
Wer bist du, alter Mann?
Ich bin Jeff.
Der Besitzer.
Ich bin Arlong.
Mir gehört der Eastblue.
Das Meer gehört niemandem.
Auch Fischmenschen nicht.
Das ändert sich gleich. Sobald du mir gibst, was ich will.
Hört mir zu.
Ich suche einen Piraten mit Strohhut. Er heißt Ruffy.
Er hat etwas, das mir gehört.
Strohhut, sagst du?
Nein.
Sagt mir nichts.
Wie wäre es mit Essen?
Wählt von der Karte, was ihr wollt. Es geht aufs Haus.
Ich habe schon was.
Aber wenn ich fertig bin und der Strohhut noch nicht hier ist,
landen ein paar dieser Leute vielleicht noch auf der Karte.
Wie geht's ihm?
Immer noch kein Wort.
Sollen wir nicht mit ihm reden? Ihm Geschichten erzählen?
Was soll ich sagen?
Was dir gerade einfällt.
Folge einfach
deinem Instinkt.
Das klappt zurzeit nicht so gut.
Na ja...
Dann weiß er, dass du's bist.
Was hast du zu verlieren?
Hey, Zorro.
Wie geht's?
Ich wollte dir sagen, dass...
Noch mal von vorn.
Ich werde...
Hi, Zorro. Hi.
- Weißt du, es... - Ruffy!
Ruffy!
Die Arlong-Bande ist im Baratié. Wir müssen weiter.
Was? Warum? Warum sollten wir gehen?
Sie suchen dich.
- Mich? - Und die Karte.
Sie zerlegen den Laden, wenn Jeff ihn nicht ausliefert.
- Wo willst du hin? - Das Baratié ist in Gefahr.
- Ich komme mit. - Hast du mir nicht zugehört?
Sie jagen dich. Wir müssen weg.
Ich stimme Nami zu. Ich will niemanden verärgern oder...
Nein. Wir beschützen diesen Ort.
Aber das ist nicht dein Kampf.
Du gabst uns Essen.
Ich kenne diese Crew. Ihr Käpt'n, Arlong, hat das höchste Kopfgeld im Eastblue.
- Mit ihm legt man sich nicht an. - Aber er hat angefangen.
Ruffy, bitte.
Bitte.
Es darf niemand meinetwegen verletzt werden.
Wenn diese Fischmenschen kämpfen wollen,
kämpfen wir.
Du bleibst mit der Karte hier.
Bei dir ist sie sicher.
Was ist los?
Noch nie einen Fischmenschen essen sehen?
Weil du keine Fischmenschen kennst.
Nur die, die dein Schiff reparieren oder dein Haus putzen.
- Ich habe nichts gegen eure Art. - Das ist schade.
Denn euch hasse ich wie die Pest.
Schwache, launenhafte Menschen!
Wisst ihr,
die meisten Fischmenschen säßen gern am selben Tisch wie ein Mensch.
Sie wollen gleich behandelt werden.
Aber du wagst es, so tief zu sinken.
Wir wissen alle, dass wir nicht gleich sind.
Fischmenschen sind Menschen in jeder Hinsicht überlegen.
Wir sind stärker, schneller.
Hungriger.
Ist das nicht so?
Wer von euch ist Arlong?
Wer fragt?
Ich bin Monkey D. Ruffy.
- Ich hörte, du suchst mich. - Ja, das tue ich.
Das ist der Pirat, von dem ich so viel gehört habe?
Ich habe jemanden erwartet, der größer ist.
Ich auch.
Weißt du, wer ich bin, Junge?
Ich bin Arlong der Sägehai.
Selbst die Marine flieht vor meiner Flagge.
Sagt mir nichts. Wie hast du mich gefunden?
Ein alter Freund half mir.
Hey, Strohhut. Hast du mich vermisst?
Burpy?
- Was tust du hier? - Ich hatte auch andere Pläne.
Aber diese feinen Fischfreunde wollten, dass ich ihnen den Weg zeige.
Gar nicht so leicht ohne Hände.
- Woher wusstest du, wo ich bin? - Wie gesagt.
Ich habe überall Augen und Ohren.
Stereo!
Du hast die ganze Zeit zugehört?
- Du hast alles gehört? - Alles.
War echt langweilig.
Ihr Volltrottel seid absolut planlos.
Hey, Knutschmund.
Kratz mich mal hinter dem alten Ohr.
Tut mir leid.
Komm schon! Gönn einem Clown...
Nicht in die Tasche! Die ist so dunkel, nass und sandig.
Bitte nicht!
Hör zu.
Ich will meine Karte.
Und die Hälfte dessen, was ihr plündert, als Tribut.
Verbeugt euch, und ihr dürft meinem Königreich dienen.
- Ich verbeuge mich vor keinem Mann. - Ich bin kein Mann.
Oder Fisch.
Du bist kein König.
Werde ich sein, wenn ich meine Grandline-Karte habe.
Dann...
...musst du dafür kämpfen.
Dann kämpfen wir.
Jeff!
Echt toller Kämpfer.
Gum-Gum...
...Pistole!
Steh auf!
Nicht übel für einen Menschen.
Das war ein Fehler.
Und jetzt statuiere ich ein Exempel an dir.
Ich habe gesagt, ich hätte keine Freunde.
In Wirklichkeit habe ich es bloß nie zugelassen.
Ich verletze die, die mir am nächsten stehen.
Was ist so besonders an dir, Junge?
Finde es doch heraus.
Komm schon, Fischtyp.
Ist das alles?
Drink gefällig?
Arlong, warte!
Ich habe sie.
Ich habe die Karte.
Hier ist sie. Wie versprochen.
Nami?
- Was machst du da? - Ich hab's dir ja gesagt.
Ich war nie Teil der Crew.
Ich kam nur mit, um die Karte zu stehlen.
Ich glaube dir nicht.
Du glaubst nur, was du glauben willst. Aber das macht es nicht wahr.
Schwester Nami ist ein treues Mitglied der Arlong-Bande.
Schon seit vielen Jahren.
Wir haben die Karte.
Gehen wir.
Ich bin noch nicht fertig.
Warum verschwendest du deine Zeit damit, einen Teufelsfruchtesser zu töten?
Schmeiß ihn ins Meer.
Wo ist Nami?
Sie ist weg.
Sie gehört zu Arlongs Crew.
Nein.
Unmöglich.
Achtung!
Rührt euch.
Marine-Soldaten.
Großartige Arbeit bei der Verfolgung der Piraten.
Ich bin stolz auf eure Mühen, diese Schurken zu fassen.
Ich habe sie unterschätzt.
Ihre Entschlossenheit, illegale Aktivitäten zur Schau zu stellen.
Sie sind nicht mehr bloß ein Ärgernis
und müssen auch so behandelt werden.
Planänderung.
Keine halben Sachen.
Kein Kanonenfutter.
Die Strohhüte und ihr Käpt'n werden sich nie ergeben.
Schluss mit Nettigkeiten!
Wir werden sie fangen.
Und sie werden ihre Strafe erfahren.
Lass das.
Wir sind morgen ausgebucht. Zwei Abendessen und Brunch.
Ich will das nicht hören.
- Was ist dein Problem? - Meins?
Mir geht's gut.
Du hast das Problem.
Ich räume bloß auf.
Aber niemand hat dich darum gebeten. Also verschwinde.
Ich bin kein Kellner.
Hier bist du nichts.
Ich hab dich nicht gerettet, damit du hier versauerst.
Ich kann nicht einfach gehen.
- Warum nicht? - Du brauchst mich hier.
Also bitte, Milchgesicht, deine Gerichte sind scheiße.
Immerhin nicht voller Oregano.
Immerhin rede ich nicht ständig vom Allblue.
Du erzählst davon, seit du ein Rotzlöffel warst.
Hör mir gut zu.
Wenn er dir so viel bedeutet, finde ihn.
Willst du, dass ich das hier aufgebe?
Du gibst auf, wenn du bleibst!
Es ist eine Sache, einen Traum zu haben.
Eine andere, ihm zu folgen.
Der Matrose bot mir einen Platz in seiner Crew an.
Meine Erlaubnis hast du.
- Gut! - Gut!
Gut!
Hey, Zorro.
Du hast einen großen Kampf verpasst.
Diese Fischmenschen waren hart.
Das hätte dir gefallen.
Und das Essen war toll.
Wir saßen alle zusammen
und haben Lysop zugehört.
Aber ich hab's vermasselt.
Und jetzt ist Nami weg.
Und die Karte zur Grandline.
Dich verliere ich vielleicht auch.
Vorhin wusste ich nichts zu sagen.
Jetzt weiß ich es, und es ist so einfach.
Ich brauche dich, Zorro.
Ich brauche dich.
Wach auf.
Redest du weiter, oder lässt du mich schlafen?
Zorro?
Zorro!
Zorro, du bist nicht tot!
Gerade wünschte ich, ich wäre es.
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Nami ging fort.
Das tat sie.
Meinetwegen.
Nein. Du hast nichts falsch gemacht.
- Du warst ein Käpt'n. - Aber unsere Crew zerbricht.
Tut sie nicht.
Ich, Lorenor Zorro...
...schwöre, an deiner Seite zu bleiben.
Von jetzt an bis zum Ende.
Bis wir das One Piece finden.
Oder draufgehen.
Marine, Piraten, Meeresbestien. Sie sollen nur kommen...
Du bist mein Käpt'n, Ruffy.
Und ich dein erster Offizier.
Zorro!
Ich war keine Sekunde besorgt.
Er lebt!
Und ich sagte: "Legt euch nicht mit den Strohhüten an!"
Ja!
Sie schwammen um ihr Leben.
Du hast sie abgeschreckt?
- Der große Käpt'n Lysop. - Ja.
Was machen wir jetzt? Einen Kurs zur Grandline planen?
- Nein. - Suchen wir nicht das One Piece?
Das tun wir.
Aber das geht nur mit der ganzen Crew.
Zuerst...
...verfolgen wir Nami.
Ganz schön viel Fleisch.
- Ist das zu viel? - Weißt du, mit wem du segelst?
Ja...
Braucht ihr einen Koch?
Ja! Ja, das tun wir!
Willkommen an Bord.
- Wozu der Kellner? - Wir können nicht mal Wasser kochen.
Ich senke das Segel!
Wir legen ab.
Hey, Sanji!
Halt deine Füße trocken.
Mach's gut, Jeff.
Weißt du, all die Jahre
unter deinem Dach zu leben, in deinem Drecksladen zu kochen...
Ich verdanke dir mein Leben!
Danke, dass du mich all die Jahre ertragen hast.
Ich werde dich nie vergessen!
Wir wollen Nami verfolgen, aber wie finden wir sie?
Wir wissen nicht mal, wo sie ist.
Ich weiß aber, wer es weiß.
Hallo, Jungs!
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
Untertitel von: Sandra Schellhase