你剛剛叫那傢伙“爺爺”嗎?
張帆,緊閉艙門!
拉起後桅!
準備上船
我們的船準備啟航了
這是什麼玩意?
爺爺,這是我的第一艘船
你浪費時間做這種無聊事 怎麼可能成為海軍呢?
我不想成為海軍
我是海賊!
不!
爺爺,不要!
住手!那是我的船!
你的訓練從今天開始
但首先...
放開我!
吃午餐
不,放開我!我是海賊!
快趴下!
大家沒事吧?
應該沒事
沒事才怪,非常有事
騙人布,向他們開火反擊!
還是盡快逃跑呢?
逃離海軍?
絕對不要!
娜美,調整那個什麼帆的
擊沉他們的船艦
我們沒時間,他們搶了我們的風
如果被他們靠上來,我們就完蛋了
- 妳是航海士,想想辦法 - 索隆,收纜索、左滿舵
- 你知道怎麼裝填砲彈吧? - 當然,我裝過成千上萬顆了
這絕對不是我熟悉的型號
- 左滿舵是什麼? - 左邊!
騙人布,把砲彈裝進砲管,點燃引信
然後快閃
騙人布!
搞什麼...
天啊
已可清楚瞄準船身,長官 是否准許開火?
不准殺人
我要活捉這些海賊
給我
海賊船
聽從海軍命令
降下船帆,向我方投降
休想!
好,臭小子,隨便你
還不錯,小子
還不錯
真是太厲害了
- 你救了我們! - 你沒告訴我你還有這招
我也不知道我有這招
好耶!
娜美,帶我們離開這裡
沒問題
我們快溜吧
《航海王》
船的狀況如何?
欄杆壞了
只是輕微損傷,原本可能更糟
- 也可能更好 - 沒有海軍的蹤影
霧太濃了,什麼也看不到
我們需要一個能躲藏的地方
等那些來抓我們的增援軍隊都離開
我的航海圖在濃霧中派不上用場
魯夫怎麼說?
他在船頭
我們開溜之後,他一句話也沒說
有人必須和他談談 這件事和另一件事都要談
哪一件事?
還有什麼事呢?
“海軍中將是我爺爺”的事
那個啊
我和那個傢伙真的不熟
感覺沒什麼大不了的
你是他的大副,這比較像是你的工作
好吧
你還好嗎?
很好,但我的帽子在戰鬥中挨了幾下
對
你想談談那場戰鬥嗎?
不想
好,和你聊聊真不錯
我覺得他沒事
你真的有問他嗎?
你們聞到了嗎?
聞到什麼?
空氣中有股味道
聞起來像奶油
醬油
還有肉
我什麼都聞不到
妳覺得他腦袋撞壞了嗎?
我每天都這樣想
魯夫,追著味道跑是很有趣啦 但我們真的得離開這片濃霧
我知道,但我聞到食物
這表示有人在某個地方煮東西
右舷五度
不!往左轉回三度
有了食物,他突然知道如何領航了
那是什麼?
那是陸地嗎?
不可能,這附近沒有島嶼
那是什麼?
芭拉蒂?
每個人都去那艘魚頭船
那個味道
這個地方應該是餐廳
那我知道接下來要做什麼了
偽裝這艘船,讓海軍找不到我們?
開回比較安全的西羅布村?
不是
我們去吃飯!
那條魚最好是有酒吧
歡迎來到芭拉蒂,能為你效勞嗎?
哪裡能吃飯?
先生,請問有預約嗎?
- 需要預約嗎? - 我們今天很滿
我可以把你排在候補名單上
要等三個星期
也許你要再檢查一次預約表
你可不想趕走未來的海賊王
先生,那是誰呢?
蒙其魯夫
也許你聽說過他?
這樣的話,我們會找張桌子給你們
我就知道有用
在三週後
你得原諒他們,他們是白癡
當然
這邊請,女士
看吧?屢試不爽
我很樂意幫你保管那些刀
我自己來
那就好
這是菜單
服務生很快會過來招呼你們
不知道他們有什麼食物
動作快點,你拖慢速度了
我得等醬汁冷卻
菜單上沒看到這道料理
這叫想像力
- 我不指望你會懂 - 想出去打一架?
你在邀我跳舞啊? 但我看上八桌那個金髮女郎
你還是專注在菜單上吧
不管那是什麼,老大絕對不會喜歡
上菜了!
這是什麼東西?
我稱之為香煎真藍鰭
這是大象真鮪魚 配上用甜醬油收汁的香煎蘆筍
是嗎?
- 對 - 我說這叫垃圾
小茄子,想要在芭拉蒂端出這種菜色
除非太陽打西邊出來
要是再繼續做七分熟肋排
我會無聊到死,糟老頭!
- 這是我們的菜色 - 這是對肉的侮辱
你不喜歡烹調我們的菜色?好
我很樂意給你其他的工作
你不必在廚房忙了
出去服務客人,快去!
我說了,這是我的桌子
靠近廚房,我才能聞到牛肉味
也許你該試試外面的桌子 現在我只聞到你的味道
好了,兩位
你們也知道規矩,我們不浪費食物
而且不能在芭拉蒂打架
這不是打架,我要殺了他
放馬過來啊
我倒杯伊圖魯茨漢堡斯坦給你們
本店招待
好,我接受這杯酒
但他要為他的不禮貌先道歉
先殺了我再說
好身手
不需驚慌,請各位慢用
歡迎來到我們的爛餐廳
這裡唯一比氣氛更糟的就是食物
我叫香吉士,需要什麼嗎?
- 通通都來一份 - 有酒嗎?
需要來杯招牌雞尾酒幫忙下嚥嗎?
這麼努力推銷啊?
抱歉,女士,剛剛沒看到妳
想來點開胃酒嗎?
我們有幾瓶稀有的陳年米高酒
還是妳想喝梅酒?
妳知道的,甜甜的酒,給甜甜的妳
你的眼睛有問題嗎?
只是被妳的美貌蒙蔽了
我要一杯啤酒 再看看我的朋友要喝什麼
- 兩杯啤酒,我通常喝三杯,但是... - 我要牛奶
三杯啤酒和一杯牛奶,女士呢?
水
白開水、汽泡水、礦泉水? 加不加冰?冰塊還是碎冰?
普通的水、普通的杯子,謝謝
馬上來
- 怎樣? - 沒怎樣
女士,原諒我無禮的行為
這位女士的水想用水晶杯裝
還是金碗比較符合女士的品味?
娜美有男朋友嘍
你們爛透了
損害報告
有進展,但船艦需要修理
我們得支撐船桁、補強後甲板...
多久才能再啟航?
至少一天,可能兩天
長官,海軍77分隊正在附近進行訓練
- 他們幾個小時就能趕過來 - 不
我們不需要他們的幫助
要是耽擱,可能會完全跟丟魯夫
不必求援
我們要自己解決問題
你好
密佛格,打擾到你了嗎?
(死活不計-喬拉可爾密佛格)
(世界政府取消懸賞)
只是在打發時間
中將,找我有什麼事嗎?
我有個任務給你
剛好很適合你的特長
目標是誰?
一個叫魯夫的年輕新秀
幻想自己是海賊
聽起來不算什麼挑戰
不要低估這傢伙
他是個未知數
等一下
夠了!
恐怕我必須做個了結嘍
(克利克:1700萬)
你殺光我的手下,毀了我的艦隊
為什麼對我窮追不捨?
你吵到我睡午覺了
那我就讓你一覺不醒!
你的放手一搏還真令人失望
抱歉,中將
你引起我的興趣了,我該往哪裡去?
東方藍,桑巴斯海域
還有,密佛格
不管用什麼方法,務必活捉他過來
我再也吃不下了
但是好好吃哦
- 可不是嗎 - 我一個禮拜都不會餓了
- 要點甜點嗎? - 我已經有了
這倒提醒我了,我們應該乾一杯
來吧,舉起你們的杯子
敬海上最棒的海賊團
敬我們的勝利!好耶!
不好意思
你在說什麼勝利?
打贏海軍啊
我們的首戰,還慘電他們
我不知道你們參加過多少場戰役
至少20幾場
那次根本亂七八糟
我們毫無準備,亂無章法
照理說我們會沉入海底才對
但卻沒有,魯夫救了我們
我們真的要避而不談嗎?
你沒想過要說你爺爺是海軍嗎?
而且還是中將!
我可沒有自願面對這種狀況
妳突襲海軍基地
自然就會成為追緝目標
如果我來偷航海圖 保證會神不知鬼不覺
而不是直搗基地指揮官的辦公室
你的帳單,先生
謝謝你,好兄弟
我才要謝謝你,先生
我沒說海軍在追捕我們是好事
但我們讓他們知道 他們無法輕易打敗我們
沒有我們這個海賊團應付不了的事
蒙其魯夫是誰?
我
你似乎不太清楚本餐廳的規矩
芭拉蒂不提供賒帳
吃東西就要付錢
搞不清楚的人應該是你
餐費已經付清了,我只是還沒給你錢
怎麼說呢?
你可以記在我的寶藏帳上
麻煩請告訴我那是什麼
我看起來可能還不起眼
但是和你說話的,可是未來的海賊王
只要我一找到大秘寶,就會回來這裡
全額付清帳單
外加利息
我有更好的主意
我需要喝一杯
對,正合我意
未來的海賊王先生 你將成為我們新的雜役工
你要洗碗盤來還錢
- 全部? - 這只是開頭
你跟朋友吃的那頓飯
要洗一年的碗盤才夠付
要我就會快點洗 再過一小時就是第二輪用餐了
- 你在幹什麼? - 老頭,我受夠了
把外套穿回去,你的班還沒結束
讓我回廚房,不然我就走人
你想走進大海也隨便你
你敢在我的廚房再做一道那種菜 我照樣會扔掉
你可以把我趕出廚房
但我絕不當服務生
我不介意 反正你絕對不能在我的餐廳當廚師
聽明白了嗎?
別喝太快
這裡面根本沒加酒,喝起來甜甜的
上次我說這種話時 結果在桌子底下醒來
那個酒杯底下是有黃金嗎?
妳一直盯著杯子看
你不覺得魯夫的做法很糟糕嗎?
對,他應該先告訴我們才對
但也許妳沒有注意到
我們走到哪裡都在樹立敵人
變態小丑、殺手管家
一個中將能拿我們怎麼辦?
你不懂
我不能被抓到,好不容易已經快要...
誰要再喝一杯?我請客
我最喜歡免費的酒
給我你們第二好的蘭姆酒
- 還要別的嗎? - 對
如果我要搭船去科諾美群島
應該找誰接洽?
那就是我
要不少錢
六千
我有錢
妳的朋友們也要船位嗎?
不用,只有我
我停在22號碼頭
黎明準備啟航
我知道我一定會後悔這樣問 但你是怎麼了?
沒什麼
你在西羅布村說的話
關於卡普的事
我開始覺得你可能說對了
今天是我的生日啊?
我當然是對的
你有聽過一個叫密佛格的人嗎?
世界最強劍士?
有史以來劍術最好的人?
王下七武海之一?
七武海?
多年前有七位異常強大的海賊
一個比一個更猖狂
他們統治著各個海域
所到之處雞犬不寧
世界政府本來想追捕他們
但那等於是全面開戰
他們發現和七武海結盟反而更有用處
所以他們達成合作協議
海軍為什麼需要和海賊合作?
去做一些他們不想自己動手的事
作為交換,七武海得以自由行事
自由幹海賊勾當?
非法的海賊勾當?
克比,你也許很會打繩結
但你完全不懂世界是怎麼運作的
嘿,雜役工
那堆碗盤洗得如何了?
好像怎麼洗都不會變少
那個老頭真的很難纏
我敢說你後悔向他賒帳了
我做事從不後悔
- 事後回顧沒什麼意義 - 你真幸運
有時我試著往前看 卻只看到過去的種種
你當服務生多久了?
我不是服務生,我是廚師
東方藍最棒的
不過沒有用
只要這裡歸老頭負責,我就無法下廚
但你做的那道料理太棒了
香煎真藍鰭?
- 對 - 你吃了?
我當然吃了,我忍不住
沒想到這裡的食物這麼好吃
你真的是很棒的廚師
哲普為什麼要你當服務生?
因為他嫉妒
這個地方應該由我經營 但老頭太固執,那是不可能發生的
原來這是你的夢想
成為芭拉蒂的主廚
不是
所以你喜歡下廚 只是不想在這裡下廚?
有個地方
可以找到四個海域的所有食材
東方藍、西方藍,北方藍和南方藍 那個地方叫做蔚藍海域
沒人知道到底在哪裡
但那裡有前所未見的魚
罕見的海草、從未嚐過的香料
那是廚師的天堂
我總有一天會找到
那才是我的夢想
如果你想煮菜,就應該去煮
別讓固執的老頭妨礙你的夢想
挺身對抗他,告訴他你想要什麼
事情沒那麼簡單
我也不做複雜的事
救救我
救命!
拜託
救救我
- 你還好嗎? - 我好餓,拜託
好,沒問題,來點鹹牛肉炒飯如何?
你要幹什麼?
每個人在芭拉蒂都能吃東西
在商言商,誰要付錢啊?
總不能每個沖上岸的倒霉海賊都救濟
只要有人肚子餓,我就餵飽他
- 哲普禁止你下廚 - 老頭又不在這裡,對吧?
你死定了
我在海上漂流了一個星期
你今晚救了我一命
你不但是個好廚子,還是個好人
如果哲普不欣賞你
你應該加入我的海賊團
我是認真的,誠心邀約
抱歉,雜役工,我已經有工作了
但你在這裡不開心
如果要找到大秘寶 我們需要一個好廚師
大秘寶?
對,我要找到寶藏,成為海賊王
我們之前就是在找大秘寶
我是一支強大海賊團的成員
我們船長一心想找到哥爾羅傑的寶藏
但是偉大航道要了他的命
我們損失了五十艘船和五千名手下
我是唯一的倖存者
救救你自己吧
忘掉你聽過大秘寶這回事
他確實自成一格
就像一隻瘋狂、不協調的...
海蛞蝓
沒錯
他正是如此,看看他,好像無憂無慮
妳到底背著什麼重擔?
- 你不會懂的 - 我敢說我一定懂
我敢說我對妳的了解 比妳對我的了解還多
- 最好是,你超好理解的 - 妳能證明嗎?
我猜中妳的事,妳罰一杯
妳猜中我的事,我罰一杯
來啊
說說我是怎樣的人
我猜妳在大城市長大
詭計多端
經常流連這樣的時髦酒吧
你一定很口渴
妳是說我猜錯了?
我在小村莊長大,勉強才能稱為村莊
其實只是橘子園中有幾棟房子而已
喝吧
- 換妳了 - 好
但我早在橘子鎮就摸清你了
我敢說你小時候沒有朋友
我有朋友
刀劍不算朋友
我有一個朋友
可惡,比我還多
喝吧
長官,要我晚點再來嗎?
不用
我快吃完了
新兵,什麼事?
你要派喬拉可爾密佛格去追捕魯夫?
這個習慣不太好啊
竟然在門口偷聽
我就是聽到了,長官
原來不同的海賊有不同的規則
而大海是藍色的
還有別的事嗎?
只是...
我宣誓過要保護人民
在法律之下,公平對待每一個人
如果實際情況不是這樣...
也許我不該成為海軍
坐吧,孩子
我在50多年前加入海軍
就像你一樣是新兵
我剛進海軍時的想法很簡單
但我必須適應
因為這不是一個簡單的世界
同樣的法律並不適用於每一個人
但這樣不公平
是不公平
你必須決定是否能接受這點
我其實早該是海軍上將了
但我總是拒絕升遷,知道為什麼嗎?
因為升遷就必須照他們的規矩行事
那我就失去自由了
你明白嗎?
明白,長官
這個世界並不公平
但唯一站在秩序之前 阻擋無法無天的只有海軍
所以讓我問你
你能夠接受這樣嗎?
應該可以
你那套制服
終於開始合身了
他們用最大、最猛的大砲對準我們
但我並不害怕
因為我是東方藍最厲害的神射手
所以我朝他們開砲
再一砲
一砲又一砲
砰...
直搗黃龍,海軍沉入海中
多虧了偉大的騙人布船長
所以...
你是船長?
嚴格來說不是
但我成功引他們分心
所以真正的船長魯夫
才能把砲彈彈回去,砰!
我很想見見這個魯夫
沒問題
過來見見我們全體同伴
各位,見見我新認識的好朋友
- 你說你叫什麼名字? - 你們哪一個是蒙其魯夫?
你又是哪位?
你是喬拉可爾密佛格
我有事情要找你們的船長
識相的話,就把他交出來
我們不認識什麼魯夫,對吧,索隆?
索隆?
我從小就在關注你的事蹟
很榮幸終於見到你了,先生
謝謝
所以我要沉痛地通知你,明天...
就是你的死期
等等,什麼?
我,羅羅亞索隆,挑戰你進行決鬥
至死方休
我沒聽說過你
人們稱我為惡魔海賊獵人
但我一生的夢想,就是單挑打敗你
成為世上最強劍士
你是認真的
接受我的挑戰
你就會知道我有多認真
那好
明天黎明時分
等我解決你這個海賊獵人
再來抓你的船長
你幹了什麼好事?
好,洗完了嗎?
你真不會洗碗,但至少你照吩咐做了
如果你覺得香吉士 會因為你就放棄夢想
省省吧
- 你說什麼? - 你聽到了
你也許能禁止他進廚房 但你無法阻止他烹調
- 是嗎? - 對,沒錯
之前有個餓得半死的海賊被沖上岸 你知道香吉士做了什麼嗎?
他在你的廚房,幫他煮吃的
因為你的規矩比不上 讓饑餓的人吃飽重要
他做了那種事啊?
真是個好孩子
魯夫,我們有麻煩了
也許你能說服他收回決定
我絕對不會收回
你有看到那傢伙的劍有多巨大嗎?
- 他會把你切成生魚片 - 怎麼回事?
你那個壞蛋海軍爺爺 派了七武海來抓你
索隆不只沒有趁機離開
反而還找他決鬥
他接受了
你在他眼中只是一隻蒼蠅
揮手拍死就被遺忘了
- 如果我贏就不會 - 你不會贏
妳又不知道
各位,或許我們該多喝幾杯
- 跟你的大副說他會送命 - 叫你的航海士別多管閒事
索隆,也許這不是個好主意
你第一次遇見我時,我說了什麼?
“你憑什麼認為我要當海賊?”
不是,是另一句
“我專殺海賊維生”?
不是,拜託喔
你向某人承諾過要成為世上最強劍士
唯一的辦法就是在決鬥中 打敗密佛格,奪取他的稱號
我就打算這麼做
即使你會因此喪命?
你可以想想辦法嗎?
那是他的夢想,娜美
我不能妨礙別人追求夢想
到底要怎樣才夠?
要我說你最厲害嗎?
你最厲害,行嗎?
你是我見過最厲害的 但也沒有比他厲害
你如果明天跟他打,必輸無疑
妳幹嘛管那麼多?
因為你是我的朋友,笨蛋
妳自己說過妳沒有朋友
好
妳要上船嗎?
蒙其魯夫
海軍要抓你這小傢伙 竟然還得動用到我
不過我很喜歡你的帽子
夠了
開始吧
那是什麼?我是來比劍的
我不會用大砲打兔子
我不是兔子
那還有待觀察
處於守勢了吧?
差遠了
你很強悍
但戰鬥不光是靠力量
別說了,打吧
你就像井底之蛙,嘓嘓...
我們其中一人會成為世上最強劍士
你為什麼不撤退?
我不能...
否則我的夢想會永遠消失
我不得不承認,你很勇敢
為表敬意,我就用夜殺死你
這還差不多
加油
你輸了,為什麼還要堅持?
傷口在背上是劍士最大的恥辱
說得好
索隆!
蒙其魯夫,你的目標是什麼?
我要成為海賊王
海賊王?
那條道路比打敗我更加危險
我不在乎
我打算這麼做
那你就去吧
這個世界需要更多未知數
羅羅亞索隆
你現在死還太早了
努力變強,再來找我
我等你
他流了好多血
他會沒事的
索隆,你聽得到嗎?
他說你不能現在就死掉
魯夫
如果我不能成為世上最強劍士
你一定會很失望
對吧?
你絕對不可能讓我失望
你是我的大副
絕對不會
再有下次
從現在起
直到我打敗他
成為最強劍士之前
我不會再打輸任何一場!
索隆?
索隆!
字幕翻譯:陳彬彬