Chamou aquele cara de "vovô"?
Içar verga! Reforçar escotilhas!
Levantar mastro da mezena, homens!
Preparar para embarcar.
Nosso barco já pode zarpar.
O que significa isso?
Vovô, é meu primeiro barco.
Como espera ser da Marinha perdendo tempo com isso?
Não quero ser da Marinha.
Sou um pirata!
Não!
Vovô, não!
Pare! É o meu barco!
Seu treinamento começa hoje.
- Mas antes... - Me solta!
...o almoço.
Não, me solta!
Sou um pirata!
Pro chão!
Todo mundo bem?
Acho que sim.
Não. Nada bem.
Não estou nem perto de bem.
Usopp, contra-ataque!
Que tal fugirmos o mais rápido possível?
Fugir da Marinha?
Não. Nunca!
Nami, ajuste o negócio da vela. Vamos afundá-los.
Não dá tempo. Bloquearam nosso vento! Se nos alcançarem, já era.
Você é a navegadora. Dá um jeito.
Zoro! Mareie a vela a bombordo.
- Sabe carregar um canhão? - Claro. Já carreguei milhares.
Este deve ser um modelo diferente.
- Pra que lado é bombordo? - Esquerda.
Usopp, coloque a bola no cano, acenda o pavio
e saia de perto!
Usopp!
O que...
Caramba...
Temos visão clara do casco. Permissão pra atirar?
Nada de tiros letais.
Quero esses piratas vivos.
Me dá isso.
Embarcação pirata,
por ordem da Marinha,
baixem as velas e se submetam à minha autoridade.
Nunca!
Está bem, fedelho. Como quiser.
Nada mau, rapaz.
Nada mau.
Essa foi sensacional!
- Você nos salvou! - Não disse que sabia fazer isso.
Nem eu sabia.
Viva!
Legal!
Nami, tira a gente daqui.
Pode deixar.
Vamos desaparecer.
ONE PIECE: A SÉRIE
- Como o barco está? - O corrimão quebrou.
Uma avaria pequena. Podia ter sido pior.
- Podia ter sido melhor. - Não vejo a Marinha.
Não vejo nada neste nevoeiro.
Precisamos nos esconder, para caso eles enviem reforços.
- Mas meu mapa é inútil nesta névoa. - O que o Luffy acha?
Ele está na proa. Não fala nada desde que fugimos.
Alguém precisa falar com ele
sobre isto e sobre aquele outro assunto.
- Que outro assunto? - Nossa, qual será?
O vice-almirante da Marinha é avô dele.
Ah, isso.
Ainda não somos muito chegados.
Não parece grande coisa.
Você é o imediato dele. Sinto que isso é atribuição sua.
Está bem.
Como vai?
Bem, mas meu chapéu foi atingido durante a batalha.
Certo.
Quer falar da batalha?
Não.
Pronto, boa conversa.
Ele parece bem.
Você perguntou?
Ei!
Sentiram esse cheiro?
Que cheiro?
Tem algo na brisa.
É cheiro de manteiga.
Shoyu.
E carne.
Não sinto nada.
- Acha que ele bateu a cabeça? - Sempre achei.
Luffy, é legal brincar de farejar, mas temos que sair do nevoeiro.
Eu sei, mas senti cheiro de comida.
Ou seja, em algum lugar, tem alguém cozinhando.
Cinco graus a boreste!
Não! Três graus a bombordo.
Foi só falar em comida, e ele aprendeu a navegar.
O que é aquilo?
É terra?
Não pode ser. Não há nenhuma ilha por aqui.
O que é um "baratie"?
Todo mundo está entrando ali.
Esse cheiro...
Acho que é um restaurante.
Então já sei o que vamos fazer.
- Disfarçar o barco pra Marinha não ver? - Voltar para a Vila Syrup?
Não.
Vamos comer!
É bom que esse peixe tenha bar.
Bem-vindos ao Baratie. Como posso ajudá-los?
Oi! Onde podemos comer?
- Fizeram reserva? - É preciso fazer?
Estamos lotados hoje. Posso colocá-los na lista de espera.
Para daqui três semanas.
Sugiro que confira suas mesas.
Não vai querer rejeitar o futuro Rei dos Piratas.
E quem seria esse?
Monkey D. Luffy.
Talvez tenha ouvido falar.
Sendo assim, vamos achar uma mesa.
Isso! Eu sabia.
Em três semanas.
Por favor, releve. Eles são idiotas.
Claro.
- Por aqui, senhorita. - Viu? Sempre funciona.
Posso guardar suas espadas, senhor.
- Eu dou um jeito. - Como preferir.
Aqui estão os cardápios.
Vocês serão atendidos em breve.
Que tipo de comida eles servem?
Tem pedidos acumulando.
O molho precisa esfriar.
- Não vi isso no cardápio. - Chama-se imaginação.
- Você não entende. - Quer resolver lá fora?
É um convite pra dançar? Já estou de olho na loira da mesa oito.
Fique de olho no cardápio.
O chefe não vai gostar desse negócio aí.
Pedido pronto!
- O que é isso? - Eu chamo de o Autêntico Atum Sauté.
É atum-elefante, aspargo tostado e molho de soja doce.
- É mesmo? - É.
Eu chamo de lixo.
O Baratie só vai servir isto, berinjelinha,
no dia que o céu cair.
Se eu fizer mais uma costela ao ponto,
vou morrer de tédio, velho rabugento!
- É o que servimos. - É um insulto à carne.
Não aprova nosso cardápio?
Então vou adorar achar outro trabalho pra você.
Resolvido, está fora da cozinha.
Vá atender as mesas.
Mexa-se!
Estou dizendo que esta mesa é minha.
Perto da cozinha e do cheiro da carne.
Por que não senta lá fora? Porque o único cheiro aqui é o seu fedor.
Calma, cavalheiros.
Sabem as regras.
Nada de desperdício e nada de brigas no Baratie.
Não.
Não vai ter briga.
Só vou matar ele.
Pode tentar.
Que tal uma taça de Itoutiburger Stein por conta da casa?
Certo, eu aceito.
Depois que ele se desculpar.
Nem morto.
Ele luta bem.
Tudo tranquilo, pessoal.
Por favor, aproveitem a refeição.
Bem-vindos a este lixo de restaurante. Pior do que o ambiente, só a comida.
Meu nome é Sanji. O que desejam?
- Tudo, por favor! - E para beber?
Um coquetel especial pra empurrar a gororoba?
Isso que é vender o peixe, hein?
Desculpe, não vi a madame. Aceita um aperitivo?
Temos safras raras de Miquiô.
Ou prefere licor de ameixa?
Uma bebida doce para complementar sua doçura.
- Tem algo no seu olho? - Sua beleza é ofuscante.
Traz uma cerveja pra mim e alguma bebida pra eles?
- Duas cervejas. Eu tomo três, mas... - E leite.
Três cervejas e um leite. E para a madame?
Água.
Com gás? Mineral? Com gelo? Em cubos?
Água natural em um copo normal. Obrigada.
É pra já.
- O que foi? - Nada...
madame.
Perdoe meus modos, madame.
A madame prefere taça de cristal
ou uma tigela de ouro agradaria mais à madame?
A Nami arranjou um namorado.
Vocês são um saco.
Relatório de danos.
Estamos avançando, mas faltam reparos.
Escorar o mastro, reforçar...
- Quanto tempo? - Pelo menos um dia.
Senhor, a 77a Divisão está treinando aqui perto.
- Podem chegar em horas. - Não.
Não precisamos de ajuda.
Se demorarmos, podemos perder o Luffy.
Nada de SOS.
Vamos cuidar disso sozinhos.
Alô?
Mihawk, interrompi alguma coisa?
DRACULE MIHAWK
RECOMPENSA CANCELADA PELO GOVERNO MUNDIAL
Só estou matando tempo.
Como posso ajudar, vice-almirante?
Tenho uma tarefa pra você. Algo à altura dos seus talentos.
Quem é a presa?
Um jovem novato chamado Luffy.
Ele cisma que é pirata.
Não parece muito desafiador.
Não. Não subestime o moleque.
Ele é imprevisível.
Um momento.
Já chega!
Lamento, mas chegamos ao fim.
DON KRIEG, 17 MILHÕES
Você matou meus homens, destruiu minha frota.
- Por que está atrás de mim? - Você atrapalhou minha soneca.
Então conheça o sono eterno!
Que última cartada decepcionante...
Desculpe, vice-almirante.
Despertou meu interesse. Para onde devo ir?
East Blue. Região de Sambas.
Mihawk,
capture-o vivo a qualquer custo.
Não aguento mais nada,
mas está tão gostoso!
- Falou e disse! - Não vou comer por uma semana.
- Vamos pedir sobremesa? - A minha é esta.
A propósito, temos que fazer um brinde.
Vamos, peguem suas bebidas.
Ao melhor bando do oceano e à nossa vitória!
Viva!
Foi mal.
Que vitória é essa?
Contra a Marinha. Arrebentamos na nossa primeira luta.
Não sei quantas batalhas vocês já travaram...
- Pelo menos umas 20. - ...mas foi um desastre.
Sem preparo, sem coordenação.
A gente merecia estar no fundo do mar.
Mas não estamos. O Luffy nos salvou.
É sério que não vamos falar daquele assunto?
Não achou relevante contar que seu avô é vice-almirante da Marinha?
Não sei vocês, mas é demais pra mim.
Você roubou de uma base da Marinha.
É claro que virou um alvo.
Sozinha, ninguém teria me notado.
Eu não teria demolido a sala do comandante.
A conta, senhor.
Obrigado, meu bom.
Não, senhor. Eu que agradeço.
Não é bom ter a Marinha atrás de nós,
mas mostramos que eles não podem nos atropelar.
E que este bando, o nosso bando, aguenta qualquer parada.
Quem é o tal de Monkey D. Luffy?
Aqui.
Pelo jeito não entende as regras da casa.
O Baratie não pendura.
Você come, você paga.
O senhor que não entendeu. A refeição já foi paga.
Eu só não dei o dinheiro ainda.
Como assim?
Coloque na conta do meu tesouro.
E que diabos seria isso?
Posso não parecer grande coisa,
mas sou o futuro Rei dos Piratas.
Quando achar o One Piece, eu volto aqui
e pago a conta inteira.
E com juros.
Tenho uma ideia melhor.
- Preciso de uma bebida. - Agora falou bonito.
Você, Sr. Futuro Rei dos Piratas, é meu novo faz-tudo.
Vai pagar sua dívida lavando louça.
- Tudo isto? - Só pra começar.
A refeição que vocês comeram é o equivalente a um ano de louça.
Sugiro que ande logo. A segunda leva começa em uma hora.
- Ei, o que pensa que está fazendo? - Já chega, velhote.
Vista esse paletó. Ainda não terminou seu turno.
Me ponha na cozinha ou caio fora.
Por mim, pode cair no mar.
Se preparar outro prato daquele, ele vai ter o mesmo fim.
Pode me expulsar da cozinha, mas eu nunca serei garçom.
Por mim, tudo bem.
Porque nunca vai ser cozinheiro no meu restaurante.
Entendeu?
Vai com calma.
Acho que nem tem álcool. Está tão docinho!
Uma vez eu disse isso e acordei com a cara colada no chão.
Esse copo tem ouro no fundo?
Você não para de olhar pra ele.
Não acha errado o que o Luffy fez?
Pois é, ele devia ter contado.
Mas, se não percebeu, estamos fazendo inimigos em todo canto.
Palhaços psicopatas, mordomos homicidas.
O que é mais um vice-almirante?
Você não entende.
Não posso ser pega agora que falta pouco...
Quem quer uma bebida por minha conta?
É dessa que eu gosto.
Quero seu segundo melhor rum.
- Algo mais? - Sim.
Se eu quiser transporte para as Ilhas Conomi,
com quem eu falo?
Comigo.
Não é de graça.
- Seis mil. - Tenho a grana.
Seus amigos também vão?
Não. Só eu.
Estou na doca 22.
Partimos ao amanhecer.
Vou me arrepender de perguntar, mas o que houve?
Nada.
Aquilo que falou na Vila Syrup
sobre o Garp.
- Talvez tenha razão. - Por acaso é meu aniversário?
Claro que tenho.
Já ouviu falar de um tal Mihawk?
O melhor espadachim do mundo? Melhor do que qualquer um na história?
- Um dos sete Shichibukai? - Shichibukai?
Há muitos anos, havia sete piratas poderosíssimos,
um pior do que o outro.
Eles dominavam os mares
e aterrorizavam todos que encontravam.
O Governo Mundial poderia se opor, mas isso significaria guerra.
O governo percebeu que seria mais útil mantê-los próximos,
como aliados.
Então fizeram um acordo de cooperação.
Por que a Marinha se aliaria a piratas?
Para eles fazerem o trabalho sujo.
Em troca, os Shichibukai ganharam liberdade.
Para exercerem a pirataria?
Atividades ilegais?
Koby, você sabe dar nós,
mas não sabe nada sobre como o mundo funciona.
Ei, faz-tudo,
como está a pilha de pratos?
Parece que nunca diminui.
O velhote é um porre.
- Se arrependeu de dar calote? - Não sou de me arrepender.
- É inútil olhar pra trás. - Sorte sua.
Quando tento olhar pro futuro, só vejo o passado.
- Desde quando é garçom? - Sou cozinheiro.
O melhor do East Blue.
Mas não importa.
O velhote manda, e ele me baniu da cozinha.
Mas aquele prato estava incrível.
- O Autêntico Atum Sauté? - É.
- Você provou? - Claro que provei.
Não consegui resistir.
Superou até a refeição anterior.
Você cozinha muito bem. Por que o Zeff obriga você a ser garçom?
Ele tem inveja.
Eu devia ser gerente, mas é impossível com a teimosia dele.
Então esse é o seu sonho. Ser chefe de cozinha do Baratie.
Não.
Então você ama cozinhar, mas não quer trabalhar aqui?
Tem um lugar
onde é possível achar ingredientes dos quatro mares.
East Blue, West Blue, North e South.
Chama-se All Blue.
Ninguém sabe onde fica,
mas há peixes lá que nunca foram vistos.
Algas raras.
Temperos que nunca foram provados.
É o paraíso para um cozinheiro,
e um dia eu vou encontrá-lo.
Esse é o meu sonho.
Se quer cozinhar, cozinhe.
Não deixe um velho teimoso atrapalhar o seu sonho.
Enfrente-o.
Diga o que quer.
É mais complicado do que isso.
Também não sou de complicar.
Socorro!
Por favor.
Me ajudem.
- Você está bem? - Estou com muita fome. Por favor.
Pode deixar. Que tal arroz frito com carne?
- O que vai fazer? - No Baratie, todo mundo come.
E quem vai pagar? Somos um comércio.
Não podemos dar esmolas para piratas azarados.
Se alguém tem fome, eu alimento.
- O Zeff te baniu. - O velhote não está aqui, está?
Problema seu.
Fiquei à deriva por uma semana.
Salvou minha vida.
Você não é só bom cozinheiro. É um cara legal.
Se o Zeff não enxerga o seu valor,
entre pro meu bando.
Estou falando sério. De verdade.
- Foi mal, já tenho emprego. - Mas não está feliz aqui.
Precisamos de um cozinheiro pra achar o One Piece.
O One Piece?
Sim, vou encontrá-lo e me tornar o Rei dos Piratas.
Era nosso objetivo.
Eu fazia parte de uma poderosa armada pirata.
O capitão estava obcecado pelo tesouro do Gold Roger,
mas a Grand Line foi o fim dele.
Perdemos 50 navios e 5.000 homens.
Eu fui o único sobrevivente.
Salve-se.
Esqueça tudo que já ouviu sobre o One Piece.
Ele até que tem certa graciosidade.
Tipo um bicho frenético e descoordenado...
- Uma lesma-marinha. - Exato.
Descreveu bem.
Parece o cara mais despreocupado do mundo.
E você? Que peso carrega nos ombros?
- Você nem imagina. - Imagino, sim.
Aposto que sei mais sobre você do que você sobre mim.
- Até parece. Você é um livro aberto. - Quer testar?
Se eu adivinhar algo sobre você, você bebe.
Se adivinhar algo sobre mim, eu bebo.
Manda ver.
Conte tudo sobre mim.
Você cresceu em uma cidade grande.
Aplicando golpes.
Frequentando bares chiques como este.
- Deve estar com sede. - Estou errado?
Cresci em uma vila pequena. "Vila" é quase um exagero.
Era só um punhado de casas rodeadas por pés de tangerina.
Beba.
- Sua vez. - Está bem.
Mas sei qual é a sua desde a Cidade Orange.
Você foi uma criança sem amigos.
Eu tinha amigos.
Espadas não contam.
Eu tinha uma amiga.
Uma a mais do que eu.
Beba.
Devo voltar depois, senhor?
Não.
Estou terminando.
O que quer, cadete?
Mandou Dracule Mihawk atrás do Luffy?
É um péssimo hábito
ouvir atrás da porta.
Não tem volta, senhor.
Cada pirata é tratado de um jeito.
E o oceano é azul.
Mais alguma coisa?
É que...
Jurei proteger as pessoas
e tratar todos igualmente perante a lei.
Se não for assim...
talvez a Marinha não seja pra mim.
Sente-se, jovem.
Entrei para a Marinha há mais de 50 anos.
Um recruta ingênuo como você.
Entrei com ideais simples, mas tive que me adaptar,
porque o mundo não é simples.
- A lei não se aplica igualmente. - Isso não é justo!
Não é.
Precisa decidir se aguenta essa condição.
Eu poderia ser almirante de esquadra, mas sempre recuso a promoção.
Sabe por quê?
Porque precisaria agir do jeito deles.
Perderia minha liberdade.
Está entendendo?
Sim, senhor.
O mundo não é justo.
Mas a Marinha é a única barreira entre a ordem e a anarquia.
Então, me responda.
Aguenta essa condição?
Acho que sim.
Essa farda.
Está começando a servir em você.
Aí eles apontaram aqueles baita canhões para nós.
Não fiquei com medo.
Afinal, sou o melhor atirador do East Blue.
Então abri fogo contra eles.
De novo!
Bum!
O mastro caiu. Havia oficiais mortos na água.
Tudo graças ao grande capitão Usopp.
Quer dizer
que você é o capitão?
Bem, tecnicamente, não.
Mas eu causei uma distração para que o Luffy,
que é o capitão oficial,
pudesse rebater a bola de canhão. Bum!
Eu gostaria muito de conhecer esse Luffy.
Claro.
Ora, pode conhecer a tripulação inteira.
Pessoal, esse é o meu novo melhor amigo.
- Como se chama mesmo? - Qual de vocês é o Monkey D. Luffy?
Quem quer saber?
Você é Dracule Mihawk.
Tenho assuntos com o seu capitão.
Se forem sensatos, entreguem-no.
Não conhecemos nenhum Luffy.
Certo, Zoro?
Zoro?
Desde criança, acompanho sua carreira.
É uma honra finalmente conhecê-lo.
Obrigado.
É por isso que me entristece dizer que amanhã...
você vai morrer.
Como é que é?
Eu, Roronoa Zoro, o desafio para um duelo
até a morte.
Nunca ouvi falar de você.
Me chamam de Demônio Caça-Piratas.
Mas meu maior sonho é vencer você em combate individual
e me tornar o maior espadachim do mundo.
Está falando sério?
Aceite meu desafio
e vai ver que é bem sério.
Pois bem.
Amanhã ao amanhecer.
Depois de acabar com você, caçador de piratas,
vou levar seu capitão.
O que foi que você fez?
Já terminou?
Você é incompetente, mas pelo menos obedece.
Se pensa que vai fazer o Sanji desistir do sonho dele, esqueça.
- Como é? - O senhor ouviu.
Pode bani-lo daqui, mas não pode impedi-lo de cozinhar.
- É mesmo? - É mesmo!
Um pirata faminto apareceu, e sabe o que o Sanji fez?
Ele cozinhou para ele, bem aqui na sua cozinha.
Porque suas regras importam menos que alimentar um homem esfomeado.
Ele fez isso?
Que bom garoto!
Luffy, temos um problema.
Talvez você o convença a desistir.
- Não vou desistir. - Viu o tamanho da espada dele?
Ele vai fazer sashimi de você.
- O que foi? - Vou te dizer.
Seu avô, o figurão da Marinha, mandou um Shichibukai prender você.
Em vez de dar o fora, o Zoro o desafiou para um duelo.
E ele aceitou.
Você é uma mosca para ele. Vai ser esmagado e esquecido.
- Não se eu ganhar. - Não dá.
- Você não sabe. - Pessoal, precisamos beber mais.
- Seu imediato vai morrer. - Diga pra navegadora não se meter.
Talvez seja má ideia, Zoro.
- O que eu disse naquela cruz? - "Acha que quero brincar de pirata?"
- A outra coisa. - "Eu mato sua laia."
Não. Caramba...
Você prometeu a alguém que seria o maior espadachim do mundo.
E o único jeito é derrotar o Mihawk em duelo
e tomar o título dele.
É o que pretendo fazer.
Mesmo se morrer no processo?
Pode fazer alguma coisa?
É o sonho dele, Nami.
Não posso atrapalhar o sonho de alguém.
O que você quer?
Quer que eu diga que é o melhor? Você é o melhor.
É o melhor que já vi, mas não é melhor que ele.
Se lutar com ele amanhã, vai perder.
Por que se importa?
Porque você é meu amigo, idiota.
Você mesma disse que não tem amigos.
E então?
Vai embarcar?
Monkey D. Luffy.
Foi uma surpresa a Marinha me requisitar para uma encomenda tão pequena.
- Mas gostei do seu chapéu. - Chega!
Vamos começar.
Vim aqui para lutar com espadas.
Não caço coelhos com um canhão.
Não sou um coelho.
É o que vamos ver.
A coisa apertou?
Nem um pouco.
Você é forte,
mas lutar não é só ter força.
Pare de falar e lute.
Você não passa de um sapinho coaxando num poço.
Coaxando.
Um de nós será o maior espadachim de todos os tempos.
Por que não recua?
Não posso...
senão meu sonho estará perdido.
Você é corajoso, eu admito.
Então terá a honra de ser morto pela Yoru.
Assim é melhor.
Vai.
Você foi derrotado. Por que insiste?
Ser ferido pelas costas é a maior vergonha de um espadachim.
Admirável.
Zoro!
Monkey D. Luffy, qual é o seu objetivo?
Vou me tornar o Rei dos Piratas.
Rei dos Piratas?
É um caminho mais perigoso até do que tentar me derrotar.
Eu não ligo.
É o que vou fazer.
Talvez você consiga.
O mundo precisa de mais pessoas imprevisíveis.
Roronoa Zoro,
é cedo demais para você morrer.
Fique mais forte e me procure.
Estarei esperando.
Ele está perdendo muito sangue.
Ele vai ficar bem.
Ei, Zoro, está me ouvindo?
Ele disse que não é sua hora.
Luffy,
se eu não conseguir me tornar o maior espadachim do mundo...
você vai ficar decepcionado, não vai?
Você nunca me decepcionaria.
Nunca...
mais.
Deste momento,
até eu vencê-lo.
Para me tornar o maior espadachim...
eu nunca mais vou perder!
Zoro?
Zoro!
Legendas: Eduardo Godarth