Kalte du ham "bestefar"?
Heis råen. Lukk lukene!
Hev mesanmasten!
Ombordstigning.
Skipet er klart til å seile.
Hva er poenget med dette?
Bestefar. Det er mitt første skip.
Du blir ikke marinesoldat av slikt tull.
Jeg vil ikke bli marinesoldat.
Jeg er pirat!
Nei! Ikke gjør det, bestefar!
Stopp! Det er skipet mitt!
Opplæringen din begynner i dag.
- Men først... - Slipp meg!
Lunsj.
Nei, slipp meg! Jeg er pirat!
Søk dekning!
Går det bra?
Jeg tror det.
Nei. Det går ikke bra. Ikke engang i nærheten.
Usopp, skyt på dem!
Hva med å seile bort så fort vi kan?
Flykte fra marinen? Aldri!
Nami, trim seilet. La oss senke skipet deres.
Vi har ikke tid. De stjeler vinden vår. Kommer de nær oss, er vi ferdige.
- Du er styrmann. Gjør noe. - Zoro, ta inn seilet og styr mot styrbord!
- Du kan lade en kanon? - Selvsagt. Jeg har ladet tusenvis.
Jeg er ikke vant til denne modellen.
- Hvilken vei er styrbord? - Venstre!
Legg kulen i løpet, tenn lunta og kom deg til helvete vekk!
Usopp!
Hva i...
Jøsses.
Vi har klar sikt til skroget.
- Tillatelse til å skyte? - Ikke drep noen.
Jeg vil at piratene tas levende.
Gi meg den.
Piratfartøy,
etter ordre fra marinen,
senk seilene deres og underkast dere min myndighet.
Aldri!
Greit, din drittunge. Som du vil.
Ikke verst, gutt.
Ikke verst.
Det var fantastisk!
- Du reddet oss! - Du har ikke sagt du kan gjøre det.
Jeg visste det ikke selv.
Ja!
Nami, få oss bort herfra.
Det skal bli.
La oss forsvinne.
- Hvordan ser skipet ut? - Ødelagt rekkverk.
Mindre skader. Det kunne vært mye verre.
- Kunne vært bedre. - Jeg ser ikke marinen.
Man ser ikke noe i tåka.
Vi må ligge lavt og skjule oss for forsterkningene deres.
- Kartene mine er ubrukelige i denne tåka. - Hva sa Luffy?
Han er på baugen. Han har tiet siden vi flyktet.
Noen må snakke med ham. Om dette og den andre saken.
- Hva da? - Hva tror du?
"Marinens viseadmiral er bestefaren min"-greia.
Det, ja.
Jeg kjenner ham ikke så godt.
Det virker ikke som en stor sak.
Du er overstyrmann. Derfor er det din jobb.
Greit.
Står til?
Bra. Hatten min ble truffet i kampen.
Stemmer.
- Vil du snakke om kampen? - Nei.
Ok, god prat.
- Virker som han har det greit. - Spurte du ham?
Hei!
Lukter dere det?
Hva da?
Det er noe i lufta.
Det lukter smør.
Soyasaus.
Og kjøtt.
Jeg lukter ikke noe.
- Tror du han har en hjerneskade? - Ja.
Å leke "følg lukten" er gøy, men vi må komme oss ut av tåka.
Jeg vet det, men jeg lukter mat.
Det betyr at det er noen som lager mat et sted.
Fem grader styrbord!
Nei! Tre grader babord.
Når det er mat med i bildet, kan han plutselig navigere.
Hva er det?
Er det land?
Det kan ikke stemme. Det er ingen øyer her.
Hva er en baratie?
Alle går til fiskeskipet.
Den lukta. Jeg tror dette er en restaurant.
Da vet jeg hva vi skal gjøre.
Skjule skipet for marinen?
Seile tilbake til Sirupbyen?
Nei.
La oss spise!
Fisken bør ha en bar.
Velkommen til Baratie. Hvordan kan jeg hjelpe?
- Hei! Hvor spiser man? - Har du reservert, sir?
- Må vi reservere? - Vi er fullbooket i dag.
Jeg kan sette dere på ventelisten. Den er tre uker lang.
Kanskje du bør sjekke igjen.
Du vil ikke avvise den fremtidige piratkongen.
Hvem er det, sir?
Monkey D. Luffy. Kanskje du har hørt om ham?
Da finner vi et bord.
Ja! Jeg visste det.
Om tre uker.
Ha dem unnskyldt. De er idioter.
Selvsagt.
- Denne veien, frue. - Ser du? Fungerer hver gang.
Jeg legger gjerne sverdene dine i garderoben.
Ellers takk.
Den er god.
Her er menyene. Kelneren kommer snart.
Hva slags mat har de her?
- Fort deg, du sinker oss. - Sausen må avkjøles.
- Det sto ikke på menyen. - Det kalles fantasi.
- Du forstår ikke slik. - Skal vi gå utenfor?
Byr du opp til dans? Jeg hadde sett meg ut blondina.
Se på menyen heller.
Hva enn det er, vil ikke sjefen like det.
Servering!
- Hva i helvete er dette? - En blåfinnet sauté.
Det er elefanttunfisk og grillet asparges i en søt soyasaus.
Sier du det?
- Ja. - Det er dritt.
Den dagen Baratie serverer en slik rett, er dagen helvete fryser over.
Må jeg steke flere ribbesteker,
dør jeg av kjedsomhet, din gamle drittsekk!
- Vi serverer det. - Vi fornærmer kjøttet.
Vil du ikke følge menyen?
Da kan du gledelig jobbe med noe annet.
Du er ferdig på kjøkkenet.
Gå og betjen gjestene. Kom igjen!
Dette er bordet mitt.
Nær kjøkkenet, så jeg kan lukte biffen.
Kanskje du burde ha et bord utenfor. Jeg lukter bare deg.
Rolig nå, herrer.
Dere kan reglene. Vi hverken sløser mat eller slåss her.
Nei. Vi skal ikke slåss. Jeg skal bare drepe ham.
- Jeg vil se deg prøve. - Jeg vil servere dere Ithürzburger Stein.
Ok, jeg tar en drink.
- Etter at han har beklaget. - Over mitt lik.
En god fighter.
Ingen grunn til uro. Nyt maten.
Velkommen til vår elendig restaurant. Her er maten verre enn atmosfæren.
Jeg heter Sanji. Hva vil dere ha?
- Én av alt, takk. - Noen drinker?
En av våre cocktailer for å skylle ned maten?
Du prøver hardt, hva?
Beklager, jeg så deg ikke. Vil du ha aperitiff?
Vi har flere sjeldne Micqueot-årganger. Eller kanskje et glass Umeshu?
Noe søtt til noen søte.
- Er det noe galt med øyet? - Skjønnheten din blender meg.
Får jeg en øl og noe til vennene mine?
- To øl. Jeg tar vanligvis tre, men... - Og melk.
Tre øl og en melk. Og madammen?
Vann.
Med kullsyre eller mineralvann? Med eller uten isbiter?
Vanlig vann i et vanlig glass. Takk.
Skal bli.
- Hva? - Ingenting.
Madame. Tilgi oppførselen min.
Foretrekker madammen vann i krystallglass
eller er en gullskål mer madammens stil?
Nami har kjæreste.
Dere er så teite.
Skaderapport?
Vi gjør fremskritt, men skipet må repareres.
Vi må sikre råen...
- Når seiler vi? - Om en dag eller to.
Den 77. marineavdelingen har øvelser i nærheten.
- De er her på et par timer. - Nei.
Vi trenger ikke hjelp.
Utsetter vi det, kan vi miste Luffy.
Ingen nødsignaler.
Vi tar oss av dette på egen hånd.
Hallo.
Mihawk, er du opptatt?
DUSØR AVLYST ETTER ORDRE FRA VERDENSREGJERINGEN
Jeg slår bare i hjel tiden.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har en oppgave til deg. En som passer dine talenter.
Hvem er byttet?
En ung nykommer ved navn Luffy.
Anser seg selv som pirat.
Høres ikke ut som en utfordring.
Ikke undervurder ham.
Han er en joker.
Vent litt.
Det holder!
Det er på tide å avslutte dette.
ETTERLYST
Du har drept mine menn og ødelagt flåten min.
- Hvorfor er du ute etter meg? - Du vekket meg fra hvilen min.
Jeg skal gjøre den permanent!
Et skuffende siste trekk.
Beklager, viseadmiral.
Du har gjort meg nysgjerrig. Hvor skal jeg?
Østblå. Sambasregionen.
Mihawk, bring ham hit i live. For enhver pris.
Jeg klarer ikke spise mer.
Men det er så godt.
- Det stemmer. - Jeg blir mett i en uke.
- Skal vi bestille dessert? - Jeg har min.
Vi bør utbringe en skål. Kom igjen, hev glassene.
For havets beste mannskap og seieren vår!
Nei, beklager.
Hvilken seier?
Mot marinen. Vi knuste dem i vår første kamp.
Jeg vet ikke hvor mange kamper dere har vært i...
- Minst to dusin. - ...men det var en katastrofe.
Vi var uforberedte og ukoordinerte. Vi skulle ha vært på havets bunn.
Men vi er ikke det. Luffy reddet oss.
Skal vi virkelig ignorere elefanten i rommet?
Hadde du ikke tenkt å si at bestefaren din er viseadmiral?
Jeg sa ikke ja til det.
Du raidet en marinebase. Da blir du et mål.
Ingen hadde merket om jeg stjal kartet. Jeg hadde ikke rasert kontoret.
Regningen, sir.
Takk, min gode mann.
Nei, sir. Takk til deg.
Det er ikke bra at de er ute etter oss,
men vi viste dem at de ikke kan kjøre over oss.
Dette mannskapet, vårt mannskap, takler alt.
Hvem i helvete er Monkey D. Luffy?
- Her. - Reglene våre forvirrer deg, forstår jeg.
Baratie tilbyr ikke kreditt.
Spiser du, betaler du.
Du er forvirret.
Måltidet er allerede betalt, men jeg har ikke gitt deg pengene enda.
Hva mener du?
Sett det på skatteregningen min.
Hva er det?
Jeg ser kanskje ikke så viktig ut,
men du snakker med den fremtidige piratkongen.
Når jeg finner One Piece, betaler jeg regningen med renter.
Jeg har noe bedre.
- Jeg trenger en drink. - Ja. Nå snakker du.
Mr. Fremtidige Piratkonge, du er min nye byssegutt.
Du skal betale gjelden din ved å vaske opp.
- Alt dette? - Til å begynne med.
Måltidet du spiste med vennene dine tilsvarer ett år med oppvask.
Skynd deg. Andre servering er om en time.
- Hva driver du med? - Gi deg. Nok er nok.
Ta på deg jakken. Du er ikke ferdig med skiftet.
- Sett meg på kjøkkenet, ellers går jeg. - Jeg bryr meg ikke.
Lager du en slik rett igjen, havner den der den andre gjorde.
Du kan kaste meg ut av kjøkkenet, men jeg blir aldri en kelner.
Det er greit for meg. Du blir aldri kokk i min restaurant.
Er det forstått?
Ta det rolig.
Det er nok ikke sprit i denne. Den smaker godteri.
Sist gang jeg sa det, våknet jeg under et bord.
Er det gull i glasset?
Du har ikke tatt blikket fra det.
Syns du ikke det Luffy gjorde var feil?
Jo. Han burde ha sagt det.
Vi har fått fiender alle steder vi har vært.
Psykoklovner, drapsbutlere. Hva kan en viseadmiral gjøre mot oss?
Du skjønner det ikke.
Jeg kan ikke bli tatt når jeg er så nær...
Hvem vil ha en drink? Jeg spanderer.
Min favorittdrikke.
Din nest beste flaske rom.
- Noe mer? - Ja.
Hvis jeg vil ha skyss til Conomiøyene, hvem må jeg snakke med?
Meg.
Det vil koste deg.
- Seks tusen. - Jeg har berry.
Skal vennene dine være med?
Nei. Bare meg.
Jeg er på Slipp 22. Vær klar til å seile ved daggry.
Jeg kommer til å angre på dette, men hva er i veien?
Ingenting.
Det du sa i Sirupbyen
om Garp.
- Du har kanskje rett. - Er det bursdagen min?
Selvsagt har jeg rett.
Har du hørt om Mihawk?
Verdens beste sverdmann?
Bedre med et blad enn noen i historien?
- En av havets syv krigsherrer? - Krigsherrer?
For mange år siden var det syv utrolig mektige pirater,
den ene verre enn den andre.
De hersket over havet og terroriserte alle de møtte.
Verdensregjeringen kunne gått etter dem, men det hadde skapt krig.
De innså at det ville være nyttigere å ha dem som allierte.
De inngikk en avtale om å samarbeide.
Hvorfor samarbeider marinen med pirater?
De gjør ting de ikke vil ha knyttet til seg.
I bytte fikk krigsherrene frie tøyler.
Til å gjøre piratgreier? Ulovlige piratgreier?
Koby, du kan kanskje knytte en knute,
men du vet ingenting om hvordan verden fungerer.
Hei, byssegutt, hvordan går det med oppvasken?
Den blir ikke mindre.
Gamlingen er litt av en type.
- Du angrer nok på at du står ham i gjeld. - Jeg angrer ikke.
- Ingen vits i å se bakover. - Så fint.
Når jeg prøver å se fremover, ser jeg bare bakover.
- Hvor lenge har du vært kelner? - Jeg er kokk.
Den beste i Østblå. Ikke at det betyr noe.
Så lenge gamlingen bestemmer, er jeg utestengt.
- Retten du lagde var utrolig. - Blåfinnesauteen?
- Ja. - Smakte du den?
Ja, selvfølgelig. Jeg kunne ikke la være.
Jeg trodde ikke at maten her kunne bli bedre.
Du er en god kokk. Hvorfor må du være servitør?
Han er sjalu.
Jeg bør drive stedet. Gamlingen er for sta, det skjer ikke.
Så det er drømmen din.
Kjøkkensjef på Baratie.
Nei.
Du elsker å lage mat, men du vil ikke lage mat her?
Det fins et sted
hvor man kan finne ingredienser fra alle fire hav.
Østblå, Vestblå, nord og sør. De kaller det Allblå.
Ingen vet hvor det er,
men det fins fisk der som aldri har blitt sett.
Sjeldne sjøgress. Krydder som aldri har blitt smakt.
Det er paradis for en kokk, og jeg skal finne det en dag.
Det er drømmen min.
Vil du lage mat, bør du gjøre det.
Ikke la en sta gammel mann stå i veien for drømmen din.
Stå opp mot ham. Si hva du ønsker.
Det er mer komplisert enn som så.
Jeg liker heller ikke kompliserte ting.
Hjelp meg.
Hjelp!
Vær så snill.
Hjelp meg.
- Går det bra? - Jeg er så sulten. Vær så snill.
Hva sier du til stekt ris med oksekjøtt?
- Hva tror du at du gjør? - På Baratie spiser alle.
Hvem betaler? Dette er en bedrift.
Vi kan ikke gi gratis mat til alle pirater som kommer.
Hvis en mann er sulten, mater jeg ham.
- Zeff kastet deg ut av kjøkkenet. - Han er ikke her.
Det er din begravelse.
Jeg drev der ute i en uke.
Du reddet livet mitt.
Du er ikke bare en god kokk. Du er en god fyr.
Hvis Zeff ikke setter pris på deg, bør du bli med i mannskapet mitt.
Jeg mener det. Seriøst.
Beklager. Jeg har allerede en jobb.
Du trives ikke her.
Vi trenger en god kokk om vi skal finne One Piece.
One Piece?
Ja, jeg skal finne den og bli piratkonge.
Vi lette etter den.
Jeg var del av en mektig piratflåte.
Kapteinen vår var bestemt på å finne Gold Rogers skatt,
men Grand Line ble hans undergang.
Vi mistet 50 skip og 5000 menn.
Jeg var den eneste som overlevde.
Redd deg selv.
Glem at du har hørt om One Piece.
Han har en viss eleganse ved seg.
Som en panisk, ukoordinert...
- Sjøsnegl. - Riktig.
Det er sånn han er. Han ser så bekymringsfri ut.
Hva bærer du på som er så tungt?
- Du aner ikke. - Det gjør jeg nok.
Jeg vet sikkert mer om deg enn du vet om meg.
- Særlig. Du er en åpen bok. - Vil du bevise det?
Gjetter jeg noe rett om deg, drikker du.
Gjetter du noe rett om meg, drikker jeg.
Kjør på.
Si noe om meg.
Du vokste opp i en storby.
Drev med svindel.
Hang i stilige barer som denne.
- Du må være tørst. - Tar jeg feil?
Jeg vokste opp i en liten landsby. Knapt en landsby.
En håndfull med hus i midten av en mandarinlund.
Drikk.
- Din tur. - Ok.
Jeg så hvem du var da vi var i Appelsinbyen.
Du hadde nok ikke venner som barn.
Jeg hadde venner.
Sverd teller ikke.
Jeg hadde én venn.
Helvete, én mer enn jeg hadde.
Drikk.
- Skal jeg komme tilbake senere, sir? - Nei.
Jeg er straks ferdig.
Hva er det, kadett?
Skal du sende Dracule Mihawk etter Luffy?
Det er en stygg vane
å tyvlytte.
Jeg hørte det jeg hørte.
Det er ulike regler for ulike pirater.
Og havet er blått.
- Var det noe mer? - Bare...
Jeg lovet å beskytte folk.
Å behandle alle likt under loven.
Hvis det ikke er tilfelle, er jeg kanskje ikke ment å være soldat.
Sett deg.
Jeg ble med i marinen for over 50 år siden.
En fersk rekrutt som deg.
Jeg hadde enkle idealer, men jeg måtte tilpasse meg,
for verden er ikke et enkelt sted.
- Alle har ikke samme lover. - Det er ikke rettferdig.
Nei, det er ikke det. Du må avgjøre om du kan leve med det.
Jeg kunne vært flåteadmiral nå,
men jeg takket nei. Vet du hvorfor?
Jeg måtte ha gjort ting på deres måte.
Jeg hadde mistet friheten.
Skjønner du?
Ja, sir.
Verden er ikke rettferdig.
Men marinen er alt som står mellom orden og anarki.
Så la meg spørre deg...
...kan du leve med det?
Jeg tror det.
Uniformen din.
Den begynner å kle deg.
Og så siktet de sine største, farligste kanoner mot oss.
Men jeg var ikke redd, fordi jeg er Østblås beste skytter.
Så jeg skjøt på dem.
Og igjen.
Råen deres falt. Marinesoldatene lå døde i vannet.
Alt takket være den store kaptein Usopp.
Er du kapteinen?
Teknisk sett ikke.
Men jeg distraherte dem så Luffy,
som er kapteinen,
kunne sprette kulen tilbake.
Jeg vil gjerne møte Luffy.
Ja visst.
Kom og møt hele mannskapet.
Møt min nye bestevenn.
- Hva sa du at du het igjen? - Hvem av dere er Monkey D. Luffy?
Hvem spør?
Du er Dracule Mihawk.
Jeg har forretninger med kapteinen deres. Er dere lure, utleverer dere ham.
Vi kjenner ingen som heter Luffy. Ikke sant, Zoro?
Zoro?
Jeg har fulgt karrieren din siden jeg var barn.
- Det er en ære å endelig møte deg, sir. - Takk.
Derfor gjør det meg vondt
å informere deg om at i morgen...
...skal du dø.
Vent, hva?
Jeg, Roronoa Zoro, utfordrer deg til en duell.
Til døden.
- Jeg har aldri hørt om deg. - De kaller meg demon-piratjegeren.
Men min livslange drøm er å vinne mot deg én mot én
og bli verdens beste sverdmann.
Du er seriøs.
Godta utfordringen. Da ser du hvor seriøs jeg er.
Greit.
I morgen ved daggry.
Når jeg er ferdig med deg, piratjeger,
tar jeg kapteinen din.
Hva i helvete har du gjort?
Er du ferdig?
Du er elendig. Men du gjør som du får beskjed om.
Sanji gir ikke opp drømmen sin på grunn av deg.
- Unnskyld meg? - Du hørte meg.
Du kan ikke hindre ham i å lage mat.
- Jaså? - Ja.
Det kom en sultende piraten hit, og vet du hva Sanji gjorde?
Han lagde mat til ham på ditt kjøkken.
Fordi reglene dine betyr mindre enn at en sulten mann får mat.
Gjorde han det?
For en fin fyr.
Vi har et problem, Luffy.
Overbevis ham om å avlyse det.
- Det skjer ikke. - Så du størrelsen på sverdet hans?
- Han vil lage sashimi av deg. - Hva skjer?
Marinesoldat-bestefaren din sendte en krigsherre for å hente deg,
og i stedet for å stikke, utfordret Zoro ham til duell.
Han aksepterte.
- Du er en flue for ham. - Ikke hvis jeg vinner.
Du vinner ikke.
- Det vet du ikke. - Kanskje vi trenger mer drikke.
- Si at han vil bli drept. - Be styrmannen om å ikke blande seg.
Kanskje det ikke er en god idé.
- Da du møtte meg, hva sa jeg? - "Hvorfor tror du at jeg vil leke pirat?"
- Nei. - "Jeg tar livet av sånne som deg?"
Nei. Kom...
At du lovet noen å bli verdens beste sverdmann.
Da må jeg slå Mihawk i en duell og ta tittelen hans.
Jeg har tenkt å gjøre nettopp det.
Selv om du dør i forsøket?
Kan du gjøre noe?
Det er drømmen hans.
Jeg kan ikke stå i veien for en drøm.
Hva skal til?
Skal jeg si at du er best? Du er best.
Du er veldig god, men ikke bedre enn ham.
Du kommer til å tape.
Hvorfor bryr du deg?
Fordi du er min venn, din idiot.
Du sa det selv. Du har ingen venner.
Vel, blir du med om bord?
Monkey D. Luffy.
Jeg er overrasket over at marinen trenger min hjelp med en så liten pakke.
- Men jeg liker hatten din. - Nok.
La oss starte.
- Hva faen? Det er en sverdkamp. - Jeg jakter ikke kaniner med en kanon.
Jeg er ikke en kanin.
Det gjenstår å se.
På defensiven?
Overhodet ikke.
Du er sterk. Men å slåss handler ikke bare om styrke.
Slutt å snakke og slåss.
Du er som en liten frosk som kvekker i en brønn. Kvekk.
En av oss vil bli verdens beste sverdmann.
Hvorfor gir du ikke opp?
Jeg kan ikke...
...da forsvinner drømmen min for alltid.
Du er modig, det skal du ha.
Så jeg vil ære deg ved å drepe deg med Yoru.
Sånn skal det låte.
Kom igjen.
Du er beseiret. Hvorfor fortsetter du?
Sår på ryggen er en sverdmanns største skam.
Praktfullt.
Zoro!
Monkey D. Luffy, hva er målet ditt?
Jeg skal bli piratkonge.
Piratkonge?
Det er en farligere vei enn å beseire meg.
Jeg bryr meg ikke. Det er det jeg skal gjøre.
Kanskje du klarer det.
Verden har bruk for flere jokere.
Roronoa Zoro,
det er for tidlig for deg å dø.
Bli sterk og finn meg.
Jeg venter.
Han mister så mye blod.
Han klarer seg.
Zoro, hører du meg?
- Han sa det er for tidlig for deg å dø. - Luffy.
Hvis jeg ikke klarer å bli verdens beste sverdmann...
...blir du skuffet.
- Ikke sant? - Du kan aldri skuffe meg.
Aldri...
...igjen.
Fra nå av...
...til jeg slår ham.
For å bli den beste sverdmannen.
Jeg skal aldri tape igjen!
Zoro?
Zoro!
Tekst: Veronika Mathisen