Kau panggil dia "datuk"?
Angkat spar. Ketatkan hac!
Naikkan tiang baksi, kru!
Sedia untuk naik.
Kapal dah boleh belayar.
Apa semua ini?
Datuk. Ini kapal pertama saya.
Kamu nak jadi Marin dengan membuang masa macam ini?
Saya tak mahu jadi Marin.
Saya lanun!
Tidak!
Datuk, jangan!
Berhenti! Ini kapal saya!
Latihan kamu bermula hari ini.
- Sebelum itu... - Lepaskan!
Makan.
Tidak, lepaskan saya! Saya lanun!
Tunduk!
- Semua okey? - Rasanya.
Tak. Tak okey. Langsung tak okey.
Usopp, tembak mereka!
Atau bagaimana kalau kita berlayar secepat mungkin?
Lari daripada Marin?
Tidak!
Nami, buka layar. Tenggelamkan kapal mereka.
Tak ada masa. Mereka curi angin kita. Jika mereka datang tepi, habislah.
- Kau pemandu arah. Buat sesuatu. - Zoro, gerak kapal ke kiri!
- Kau tahu isi meriam? - Ya. Aku dah buat beribu kali.
Ini bukan model yang aku guna.
- Ke mana? - Ke kiri!
Usopp, bubuh meriam ke dalam tong, nyalakan fius, kemudian ke tepi!
Usopp!
Apa...
Aduhai.
Nampak belakang kapal mereka. Boleh kita tembak?
Jangan bunuh mereka.
Aku nak lanun ditangkap hidup-hidup.
Beri sini.
Kapal lanun, dengan kuasa Marin,
berhenti dan tunduk pada kuasa aku.
Tidak!
Baiklah, lanun. Suka hati kamulah.
Boleh tahan, budak.
Boleh tahan.
Itu menakjubkan.
- Kau selamatkan kita! - Kenapa tak cakap?
Aku tak tahu pun.
Ya!
Nami, bawa kita pergi.
Baik.
Mari menghilang.
- Bagaimana keadaan kapal? - Rel rosak.
Kerosakan kecil. Mungkin lebih teruk.
- Mungkin lebih baik. - Tak nampak Marin.
Tak nampak apa dalam kabus.
Kita perlu tempat sembunyi, tunggu kapal Marin lain yang buru kita.
Carta tak berguna dalam kabus.
Apa Luffy cakap?
Dia di depan. Dia tak cakap sejak kita lari.
Seseorang perlu bercakap dengannya. Tentang hal ini dan hal itu.
- Hal apa? - Takkan kau tak tahu?
Hal "Naib Laksamana Marin ialah datuk aku".
Oh, itu.
Aku tak begitu kenal dia.
Ia tak penting.
Kau pembantu kapten. Nampaknya itu tanggungjawab kau.
Baiklah.
Apa cerita?
Baik. Tapi topi aku rosak akibat pertempuran tadi.
Yalah.
- Kau nak cakap tentangnya? - Tak.
Okey, bagus.
Dia nampak okey.
Kau ada tanya dia?
Hei!
Kamu semua bau itu?
Bau apa?
Ada sesuatu dalam angin.
Bau macam mentega.
Kicap.
Daging.
Aku tak bau apa-apa.
- Otak dia rosak? - Aku selalu fikir begitu.
Luffy, seronok ikut bau ini tapi kita perlu keluar dari kabus ini.
Aku tahu tapi aku bau makanan.
Maksudnya ada seseorang memasak di suatu tempat.
Lima darjah kanan!
Tak! Tiga darjah kiri semula.
Tiba-tiba dia tahu mengemudi sebab ada makanan.
Apa itu?
Itu daratan?
Mustahil. Tak ada pulau dekat sini.
Apa itu Baratie?
Semua pergi ke kapal ikan itu.
Bau itu. Aku rasa tempat ini restoran.
Aku tahu apa kita nak buat.
Sorok kapal daripada Marin?
Berlayar balik ke Kampung Syrup?
Tak.
Mari makan!
Harap kapal ikan ada bar.
Selamat datang ke Baratie. Boleh saya bantu?
- Hai! Di mana kami nak makan? - Encik ada buat tempahan?
- Perlu tempah? - Restoran penuh hari ini.
Saya boleh letak dalam senarai menunggu. Tiga minggu lagi.
Periksa buku kau lagi. Kau tak nak menolak bakal Raja Lanun.
Siapa itu, encik?
Monkey D. Luffy.
Kau pernah dengar?
Kalau begitu, kami akan cari meja.
Ya! Aku dah agak.
Dalam tiga minggu.
Maafkan mereka. Mereka bodoh.
Sudah tentu.
- Silakan, puan. - Nampak? Tak pernah gagal.
Saya boleh simpan pedang encik.
Tak apa.
Baguslah.
Ini menu awak semua. Pelayan akan sampai tak lama lagi.
Apa makanan mereka?
- Lekas. - Perlu tunggu sos sejuk.
- Itu tak ada dalam menu. - Ini imaginasi.
- Kau takkan faham. - Kau nak bergaduh?
Kau ajak aku menari? Aku minat gadis di meja lapan.
Kau mesti ikut menu. Apa-apa pun masakan kau, bos takkan suka.
Pesanan siap!
- Apa ini? - Aku namakannya Sauté True Bluefin.
Tuna gajah, asparagus layur, dalam kicap manis.
Yakah?
- Ya. - Ini sampah.
Terung kecil, Baratie takkan hidangkan makanan macam itu sampai bila-bila.
Jika aku perlu buat stik lagi aku akan mati kerana kebosanan!
- Itu menu kita. - Ia menghina daging.
Tak suka masak menu kita?
Aku boleh beri kau kerja lain di tempat lain.
Sebenarnya, kau takkan memasak.
Keluar dan layan pelanggan. Lekas!
Maksud aku, ini meja aku.
Dekat dapur untuk bau daging lembu.
Cuba duduk di meja luar. Sekarang aku cuma bau kau.
Hei. Bertenang, tuan-tuan.
Ada peraturan.
Jangan bazir makanan dan bergaduh di Baratie.
Tak. Ini bukan pergaduhan. Aku akan bunuh dia.
Cubalah.
Aku nak tuangkan segelas Ithürzburger Stein. Percuma.
Okey, aku akan minum.
- Selepas dia minta maaf. - Jangan harap.
Dia handal.
Jangan panik, semua. Silakan makan.
Hai, selamat datang ke restoran yang makanan lebih teruk daripada suasana.
Aku Sanji. Apa pesanan kau?
- Setiap satu. - Ada minuman?
Koktel kami supaya tak tercekik makanan?
Pandai buat promosi.
Maaf, aku tak nampak kau. Kau nak pesan apéritif?
Kami ada Micqueot vintaj. Atau kau nak segelas Umeshu?
Minuman manis untuk gadis manis.
- Kenapa dengan mata kau? - Kecantikan kau membutakan.
Boleh beri bir dan sesuatu untuk kawan aku?
- Dua bir. Biasanya aku minum tiga... - Susu.
Tiga bir dan susu. Puan pula?
Air.
Kosong, berbuih, mineral? Bubuh ais? Kiub atau hancur?
Air biasa dalam gelas biasa. Terima kasih.
Baiklah.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Puan. Maafkan kebiadaban aku.
Puan nak air dalam gelas kristal atau mangkuk emas?
Nami ada teman lelaki.
Kamu memang teruk.
Laporan kerosakan?
Ada kemajuan tapi kapal perlu dibaiki.
Spar perlu disokong...
- Bila boleh berlayar? - Esok atau lusa.
Tuan, Cawangan Marin ke-77 ada latihan berdekatan.
- Mereka boleh sampai cepat. - Tak.
Tak perlu bantuan mereka.
Jika berlengah, Luffy akan terlepas.
Jangan minta bantuan.
Kita akan selesaikan masalah ini.
Helo.
Mihawk, kau sibuk?
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI GANJARAN DIBATALKAN OLEH KERAJAAN DUNIA
Cuma bersantai.
Ada apa, Naib Laksamana?
Aku ada permintaan untuk kau. Yang sesuai dengan bakat kau.
Siapa buruannya?
Lanun muda bernama Luffy.
Dia fikir dia lanun.
Bunyinya tak mencabar.
Tak. Jangan pandang rendah.
Dia sukar diramal.
Sekejap.
Cukup!
Dah tiba masa aku hentikannya.
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI
Kau bunuh orang aku, musnahkan armada aku.
Kenapa buru aku?
Kau ganggu tidur aku.
Jadi aku akan bunuh kau!
Muslihat terakhir yang mengecewakan.
Maaf, Naib Laksamana.
Kau menarik minat aku. Aku nak ke mana?
East Blue. Wilayah Sambas.
Mihawk,
bawa dia hidup-hidup dengan apa-apa cara sekalipun.
Aku dah kenyang.
Tapi ia sangat sedap.
- Kau dah cakap. - Aku kenyang seminggu.
- Nak pesan pencuci mulut? - Aku dah ada.
Oh, ya. Kita patut buat ucap selamat. Ayuh, ambil gelas kamu.
Kepada kru terbaik belayar di laut dan kemenangan kita! Ya!
Tak, maaf.
Apa kemenangannya?
Menentang Marin. Kita dah hancurkan mereka.
Aku tak tahu berapa banyak pertarungan kamu...
- Lebih 20 puluh kali. - Tapi itu huru-hara.
Kita tak sedia, tak teratur. Kita patut tenggelam di dasar laut.
Tapi tak. Luffy selamatkan kita.
Kita akan abaikan perkara pokok?
Kau tak nak cakap datuk kau Marin? Seorang Naib Laksamana!
Aku tak bersedia untuk itu.
Kau serang pangkalan Marin. Sudah tentu kau akan jadi sasaran.
Tak, jika aku curi peta itu.
Berbanding merosakkan pejabat komander pangkalan.
Bil, encik.
Terima kasih, pelayan.
Tak, encik. Terima kasih.
Aku tak kata yang Marin buru kita bagus.
Tapi kita dah tunjuk yang mereka tak boleh buli kita.
Kru ini, kru kita, boleh tangani apa-apa saja.
Siapa Monkey D. Luffy?
Sini.
Kau keliru tentang peraturan di sini. Tak boleh berhutang di Baratie.
Kau makan, kau bayar.
Aku rasa kau keliru.
Makanan dah dibayar. Aku belum beri kau duit.
Ya, macam mana?
Masukkan dalam buku harta aku.
Apa itu?
Aku mungkin tak nampak penting sekarang tapi aku bakal Raja Lanun.
Lepas jumpa One Piece, aku akan ke sini, bayar bil ini sepenuhnya dengan faedah.
Aku ada idea.
Aku nak minum.
Ya. Betul.
Kau, bakal Raja Lanun, akan jadi tukang cuci aku.
Kau akan bayar hutang dengan mencuci.
- Semua ini? - Untuk permulaan.
Hidangan yang kamu makan? Itu sama dengan kerja mencuci setahun.
Baik mula sekarang. Perkhidmatan kedua dalam masa sejam.
- Apa yang kau buat? - Cukuplah.
Pakai jaket. Kau belum selesai dengan syif kau.
Jadi biar aku masak.
Aku tak peduli.
Aku akan buang jika kau masak hidangan macam itu lagi.
Kau boleh halau aku dari dapur. Aku takkan jadi pelayan.
Aku tak kisah. Kau takkan jadi tukang masak di restoran aku.
Kau faham?
Jangan gopoh.
Tak ada arak. Rasanya macam gula-gula.
Aku pernah cakap begitu, aku tertidur di bawah meja.
Gelas itu ada emas di bawah?
Kau tak berhenti merenungnya.
Kau tak rasa perbuatan Luffy salah?
Ya. Dia patut beritahu kita.
Tapi kalau tak perasan, kita cipta musuh di mana-mana saja.
Badut psiko, butler pembunuh. Apa naib laksamana akan buat kepada kita?
Tak, kau tak faham.
Aku tak boleh ditangkap. Bukan...
Siapa nak minum lagi? Aku belanja.
Aku suka percuma.
Beri rum kedua terbaik kau.
- Ada lagi? - Ya.
Jika aku nak ke Kepulauan Conomi, aku nak tanya siapa?
Akulah.
Perlu bayar.
- Enam ribu. - Aku ada Berry.
Bawa kawan kau juga?
Tak. Cuma aku.
Aku di Slip 22.
Berlayar pada awal pagi.
Aku tahu aku akan menyesal, tapi kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kata-kata kau di Kampung Syrup
tentang Garp.
- Aku mula fikir kau betul. - Tak sangka.
Mestilah aku betul.
Kau kenal orang bernama Mihawk?
Pemain pedang terbaik?
Pemain pedang terhandal dalam sejarah?
- Antara Tujuh Panglima Perang Laut? - Panglima Perang?
Bertahun-tahun lalu, ada tujuh lanun yang sangat kuat,
setiap seorang makin teruk.
Mereka menguasai laut, menakutkan semua orang yang mereka jumpa.
Kerajaan Dunia boleh buru mereka tapi perlu berperang besar-besaran.
Mereka sedar lebih berguna jika pastikan mereka rapat sebagai sekutu.
Jadi mereka buat pakatan.
Kenapa Marin perlu bekerja dengan lanun?
Untuk buat sesuatu tanpa dipandang buruk.
Sebagai pertukaran, Panglima Perang bebas berkuasa.
Buat kerja lanun?
Kerja-kerja lanun haram?
Koby, kau mungkin tahu cara mengikat
tapi kau tak tahu cara dunia berjalan.
Hei, tukang cuci,
dah siap mencuci?
Belum siap.
Orang tua itu menyusahkan.
- Mesti kau menyesal buat janji. - Aku tak menyesal.
- Tak guna menoleh. - Bertuahnya.
Aku lihat ke depan, aku cuma nampak masa silam.
- Berapa lama kau jadi pelayan? - Aku tukang masak.
Yang terbaik di East Blue.
Tak penting pun.
Selagi dia berkuasa, aku tak boleh masak.
- Masakan kau sedap. - Sauté True Bluefin?
- Ya. - Kau dah cuba?
Ya, aku dah cuba. Aku tak boleh tahan.
Tak sangka ada makanan lebih sedap.
Kau tukang masak yang bagus. Kenapa Zeff suruh kau layan pelanggan?
Dia cemburu.
Aku patut uruskan tempat ini tapi dia tak benarkan.
Jadi itu impian kau.
Jadi ketua cef Baratie.
Tak.
Jadi kau suka memasak. Kau cuma tak nak memasak di sini?
Ada satu tempat
yang kita boleh cari bahan dari semua empat laut.
East Blue, West Blue, North dan South. Ia dipanggil All Blue.
Tiada sesiapa tahu tempatnya tapi ada ikan di sana yang tak pernah dilihat.
Rumpai laut jarang ditemui. Rempah yang tak pernah dirasai.
Itu syurga tukang masak dan aku akan cari suatu hari nanti.
Itu impian aku.
Masaklah kalau kau nak masak.
Jangan biar orang tua degil menghalang impian kau.
Tegas dengan dia. Beritahu dia kemahuan kau.
Ia lebih rumit daripada itu.
Aku pun tak suka kerumitan.
Tolong aku.
Tolong!
Tolong.
Tolong aku.
- Kau okey? - Aku sangat lapar. Tolonglah.
Okey. Bagaimana dengan nasi goreng daging?
- Apa kau buat? - Di Baratie, semua makan.
Siapa akan bayar? Ini perniagaan. Tak boleh bantu semua lanun terdampar.
Jika orang lapar, beri dia makan.
- Zeff larang kau masak. - Dia tak ada di sini.
Matilah kau.
Aku hanyut selama seminggu.
Kau selamatkan aku.
Kau bukan saja pandai memasak tapi baik.
Kalau Zeff tak hargai kau, kau patut sertai kru aku.
Aku serius. Betul.
- Maaflah. Aku dah ada kerja. - Tapi kau tak gembira.
Kami perlu tukang masak jika nak cari One Piece.
One Piece?
Ya, aku akan cari dan jadi Raja Lanun.
Kami mencarinya juga.
Aku kru armada lanun yang hebat.
Kapten kami nekad nak cari harta Gold Roger,
tapi gagal sebab Grand Line.
Kami kehilangan 50 kapal dan 5,000 orang.
Aku saja yang selamat.
Jaga nyawa.
Lupakan kau pernah dengar tentang One Piece.
Dia memang ada gaya tertentu.
Macam orang yang gila-gila, tak terurus...
- Lintah laut. - Ya.
Begitulah dia. Tengoklah dia. Macam langsung tak ada masalah.
Apa yang kau susah nak luahkan?
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
Aku pasti aku lebih tahu tentang kau.
- Yalah. Kau mudah difahami. - Buktikannya.
Aku teka sesuatu tentang kau, kau minum.
Kau teka sesuatu tentang aku, aku minum.
Silakan.
Beritahu tentang diri aku.
Kau membesar di bandar besar.
Menipu.
Melepak di bar mewah macam ini.
- Mesti kau dahaga. - Aku salah?
Aku membesar di kampung kecil. Bukan kampung pun.
Cuma beberapa buah rumah di tengah-tengah dusun tangerine.
Minum.
- Giliran kau. - Okey.
Tapi aku dah tahu sejak di Orange Town.
Kau tak ada kawan semasa kecil.
Aku ada kawan.
Pedang tak dikira.
Aku ada seorang kawan.
Aku tak ada kawan.
Minum.
Nak saya datang kemudian?
Tak.
Aku hampir selesai.
Ada apa, kadet?
Tuan minta Dracule Mihawk buru Luffy?
Itu tabiat buruk.
Mencuri dengar.
Saya dengar sendiri.
Ada lanun dapat layanan berbeza.
Memang betul.
- Ada apa-apa lagi? - Cuma...
Saya janji lindungi orang.
Layan semua orang sama ikut undang-undang.
Kalau bukan begitu...
saya tak patut jadi Marin.
Duduklah.
Aku sertai Marin lebih 50 tahun lalu.
Rekrut baru macam kau.
Aku ada cita-cita tapi aku perlu sesuaikan diri,
sebab dunia ini tempat yang rumit.
Orang dapat layanan berbeza.
Tapi itu tak adil!
Memang tak adil.
Tentukan jika kau boleh terima.
Aku boleh jadi laksamana armada.
Tapi aku tolak naik pangkat. Kenapa?
Sebab aku perlu buat ikut cara mereka.
Aku akan hilang kebebasan.
Faham?
Ya, tuan.
Dunia ini tak adil.
Tapi Marin saja perantara antara ketenteraman dan kekacauan.
Jadi, aku nak tanya kau...
kau boleh terima?
Saya rasa boleh.
Seragam itu.
Dah padan dengan kau.
Kemudian mereka sasarkan meriam terbesar mereka.
Tapi aku tak takut sebab aku yang terbaik di East Blue.
Jadi aku tembak mereka.
Lagi.
Dan lagi.
Bum, bum, bum.
Spar mereka jatuh. Marin mati dalam air.
Semuanya sebab Kapten Usopp yang hebat.
Jadi kau kapten?
Secara teknikal, bukan. Tapi aku ganggu mereka supaya Luffy,
kapten yang rasmi, boleh melantunkan bola itu semula.
Bum.
Aku nak jumpa Luffy.
Baiklah.
Mari jumpa seluruh kru.
Kawan-kawan, jumpa kawan baik baru aku.
- Siapa nama kau? - Siapa antara kamu Monkey D. Luffy?
Siapa nak tahu?
Kau Dracule Mihawk.
Aku ada hal dengan kapten kau.
Lebih baik kamu serahkan dia.
Kami tak kenal Luffy. Betul, Zoro?
Zoro?
Aku ikut kerjaya kau sejak aku kecil.
- Aku berbesar hati dapat jumpa. - Terima kasih.
Sebab itu aku rasa seksa nak beritahu kau yang esok,
kau akan mati.
Tunggu, apa?
Aku, Roronoa Zoro, cabar kau bertarung.
Hingga mati.
Aku tak pernah dengar tentang kau.
Aku Pemburu Lanun Syaitan.
Tapi impian aku adalah kalahkan kau dalam pertarungan
dan jadi pemain pedang terhebat di dunia.
Kau serius.
Sahut cabaran aku.
Kau akan tahu aku serius.
Baiklah.
Awal pagi esok.
Apabila aku bunuh kau, pemburu lanun,
aku ambil kapten kau.
Apa yang kau dah buat?
Baik, dah selesai?
Kau memang teruk. Tapi kau ikut arahan.
Jika kau fikir Sanji akan lupakan impiannya,
kau silap.
- Apa? - Kau dengar.
Kau larang dia di dapur tapi tak boleh halang dia masak.
- Yakah? - Ya.
Lanun kelaparan tadi, kau tahu apa yang Sanji buat?
Sanji masak untuknya di dapur kau.
Sebab beri orang lapar makan lebih penting daripada peraturan kau.
Dia buat begitu?
Budak yang baik.
Luffy, kita ada masalah.
Cuba yakinkan dia untuk batalkannya.
- Aku takkan batalkan. - Nampak saiz pedang dia?
- Dia akan cencang kau. - Apa yang berlaku?
Datuk Marin kau yang jahat hantar Panglima Perang untuk tahan kau
dan daripada keluar dari sini, Zoro cabar dia bertarung.
Dia sahut.
Kau macam lalat bagi dia yang akan dibunuh dan dilupakan.
- Aku akan menang. - Tak.
- Kau tak tahu. - Mungkin kita perlu minum lagi.
- Cakap dia akan dibunuh. - Suruh dia jangan masuk campur.
Mungkin idea ini tak bagus, Zoro.
- Apa aku cakap dulu? - "Kenapa kau fikir aku nak main-main?"
- Tak. - "Kerja aku bunuh lanun?"
Tak. Tolonglah...
Kau berjanji untuk menjadi pemain pedang terhebat di dunia.
Jadi aku mesti kalahkan Mihawk
dan rampas gelarannya.
Aku nak buat macam itu.
Walaupun kau mati?
Boleh kau buat sesuatu?
Ini impiannya, Nami.
Aku tak halang impian orang.
Nak aku cakap apa?
Cakap kau yang terbaik? Kau yang terbaik. Okey?
Kau yang terbaik tapi kau bukan saingannya.
Kalau kau lawan esok, kau akan kalah.
Kenapa kau peduli?
Sebab kau kawan aku, bodoh.
Kau yang cakap. Kau tak ada kawan.
Baiklah,
kau nak naik?
Monkey D. Luffy.
Aku terkejut Marin perlukan khidmat aku untuk tahan lelaki kecil.
- Aku suka topi kau. - Cukup.
Mari mulakan.
Apa itu? Aku nak lawan pedang.
Aku tak buru arnab dengan meriam.
Aku bukan arnab.
Belum tentu lagi.
Kau bertahan?
Tak.
Kau kuat.
Tapi berlawan bukan tentang kekuatan.
Diam dan lawan.
Kau macam katak kecil menguak di dalam perigi. Kuak.
Salah seorang akan jadi pemain pedang terhebat.
Kenapa kau tak berundur?
Tak boleh.
Impian aku akan lenyap selamanya.
Kau berani, aku mengakuinya.
Jadi aku akan bunuh kau dengan Yoru.
Macam itulah.
Ayuh.
Kau kalah. Kenapa kau tak mengalah?
Luka di belakang adalah aib paling besar pemain pedang.
Hebat sekali.
Zoro!
Monkey D. Luffy, apa matlamat kau?
Aku akan jadi Raja Lanun.
Raja Lanun?
Itu jalan yang lebih bahaya daripada mengalahkan aku.
Aku tak peduli.
Aku nak jadi raja.
Mungkin boleh.
Dunia ini perlu orang macam kau lagi.
Roronoa Zoro, terlalu awal untuk kau mati.
Kuatkan diri dan cari aku. Aku akan tunggu.
Dia hilang banyak darah.
Dia akan selamat.
Hei, Zoro, kau dengar?
Terlalu awal untuk kau mati.
Luffy.
Jika aku gagal menjadi pemain pedang terhebat di dunia...
kau akan kecewa.
Betul?
Kau takkan gagal.
Takkan gagal...
lagi.
Dari sekarang...
hingga aku kalahkan dia.
Untuk menjadi pemain pedang terhebat.
Aku takkan kalah lagi!
Zoro?
Zoro!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus