Ce type est ton grand-père ?
Hissez la vergue !
Fermez les écoutilles !
Dressez le mât, matelots !
Hissez le pavillon !
L'océan nous attend.
Quelle est cette horreur ?
Grand-père, c'est mon premier bateau.
Si tu continues ainsi, tu ne feras jamais un bon soldat.
Je veux pas être un soldat.
Je suis un pirate !
Non !
Grand-père, non !
Arrête ! C'est mon bateau !
Il est temps que je t'entraine.
- Mais avant... - Lâche-moi !
Mangeons.
Non ! Repose-moi !
Je suis un pirate !
Baissez-vous !
- Tout le monde va bien ? - Je crois.
Non, ça va pas. Ça va pas du tout, même.
Usopp, tire-leur dessus !
Et si on se tirait d'ici, à la place ?
Fuir la Marine ?
Ça, jamais !
Nami, affale les trucs, là. On va les couler.
Ils vont plus vite que nous.
S'ils alignent leur sabord, on est morts.
T'es la navigatrice, fais quelque chose.
Zoro, borde la voile à bâbord !
- T'as déjà chargé un canon ? - Oui, des milliers de fois.
Je connais juste pas ce modèle.
- Bâbord, c'est où ? - Sur ta gauche !
Usopp, charge le boulet par le museau, allume la mèche, puis dégage !
C'est pas...
Mince...
Le sabord est prêt, monsieur.
- Permission de tirer ? - Ne les coulez pas.
Je les veux vivants.
Donne-moi ça.
Vaisseau pirate,
par ordre de la Marine,
affalez vos voiles et soumettez-vous à mon autorité.
Jamais !
Très bien, garnement, tu l'auras cherché.
Courez !
Bien joué, fiston.
Bien joué.
C'était incroyable !
- On est sauvés ! - Je savais pas que tu pouvais faire ça.
Moi non plus.
Nami, barrons-nous d'ici.
Avec plaisir.
On va disparaitre.
- Pas trop de dégâts ? - Ça peut aller.
Que des trucs mineurs. Ç'aurait pu être pire.
- Ç'aurait pu être mieux. - Je les vois plus.
Normal, avec ce brouillard.
Faudrait qu'on trouve un endroit où on pourrait se faire oublier.
Mais je sais pas où on est.
Qu'en dit Luffy ?
Il est assis à la proue. Il pipe pas un mot.
Il faut que quelqu'un aille lui parler. De ça, et de l'autre truc.
- Quel autre truc ? - À ton avis ?
Le truc où son grand-père est vice-amiral de la Marine.
Oh, ça...
Je le connais à peine.
Je vois pas où est le problème.
T'es son second. C'est plus ton boulot que le mien, non ?
OK.
Ça boume ?
Ouais. Mais mon chapeau a un peu morflé.
OK.
- Tu veux parler de ce qui s'est passé ? - Non.
OK, super.
Il va bien.
Tu lui as parlé ?
Vous sentez pas ?
Quoi donc ?
La brise a une odeur.
Ça sent le beurre.
La sauce soja.
Et la viande.
Je sens rien du tout.
- Tu crois qu'il a disjoncté ? - Tout le temps.
Luffy, c'est cool de vouloir suivre une odeur,
mais faut qu'on se planque.
Je sais, mais ça sent la bouffe.
Ce qui veut dire que quelqu'un, quelque part, cuisine.
À droite cinq !
Non ! Dévire trois degrés à gauche.
Suffisait d'un peu de viande pour qu'il sache naviguer.
C'est quoi, ce truc ?
- Une ile ? - Impossible. Y en a pas par ici.
Ça veut dire quoi...
"Baratie" ?
Ils entrent tous dans le poisson.
Cette odeur...
Je crois qu'on est tombés sur un resto.
Alors, y a qu'un truc à faire.
Rendre le Merry méconnaissable ?
Retourner à Sirop où y a pas de danger ?
Non.
Manger !
Ils ont intérêt à avoir un bar.
Bienvenue au Baratie. Que puis-je pour vous ?
- Salut, on peut manger ? - Avez-vous une réservation, monsieur ?
- Fallait réserver ? - Nous sommes complets.
Nous avons une liste d'attente, mais elle est de trois semaines.
Vous êtes sûr ? Vous voudriez pas refouler le futur roi des pirates.
- Qui ça, monsieur ? - Monkey D. Luffy.
Vous le connaissez pas ?
Dans ce cas, nous avons une table.
Yes ! Je le savais !
Dans trois semaines.
Excusez-les, ce sont des crétins.
Naturellement.
Par ici, madame.
Tu vois ? Ça marche à tous les coups.
Laissez-moi mettre vos sabres au vestiaire, monsieur.
Pas la peine.
Très bien.
Les menus sont sur la table.
Votre serveur sera avec vous sous peu.
Je me demande ce qu'ils servent, ici.
- Tu ralentis la chaine. - La sauce doit refroidir.
- C'est pas au menu, ce truc. - Je l'ai imaginé, Patty.
- Tu pigerais pas. - Tu veux ma main ?
Je te plais ? Je pensais épouser la blonde de la table huit.
Tiens-t'en au menu.
Quand il verra ce machin, le chef va criser.
Envoyez !
- C'est quoi, cette abomination ? - Mon sauté de thon.
Thon éléphant, asperges saisies et réduction de sauce soja.
- Rien que ça ? - Oui.
C'est de la merde.
Avant qu'on serve ce genre de plat, les goélands auront des dents.
Si je dois frire un énième steak,
mon âme va mourir desséchée, vieux crouton !
- C'est le menu ! - C'est une insulte à la viande.
Tu veux pas cuisiner ? Ça peut s'arranger. Tu peux bosser ailleurs.
D'ailleurs, t'es viré de la chaine.
Dégage et va en salle.
Allez !
Tout ce que je dis, c'est que cette table est la mienne.
J'aime pouvoir sentir la cuisine.
Tu devrais manger en terrasse. Tout ce que je sens ici, c'est toi.
Voyons, messieurs.
Vous connaissez les règles :
pas de violence au Baratie.
Il va pas y avoir de violence. Je vais juste le trucider.
Essaie un peu.
Que diriez-vous d'un verre d'Ithürzburger Stein ?
OK, j'accepte.
- Mais seulement s'il s'excuse. - Tu vas voir...
Joli.
Tout va bien, messieurs-dames. Retournez à vos assiettes.
Bienvenue dans ce bouge de merde où tout est à chier, même la nourriture.
- Je suis Sanji. Que désirez-vous ? - De tout, merci.
Et comme boisson ? Un cocktail anesthésierait vos papilles.
Tu nous fais la retape, hein ?
Mes excuses, madame, je ne vous avais pas vue. Un apéritif ?
Nous avons quelques vins rares.
Ou préfèreriez-vous de l'umeshu ?
Le seul nectar digne d'une déesse.
- T'as mal à l'œil ? - Votre beauté m'éblouit.
Serveur, je peux avoir une bière ?
- Seulement deux pour moi. - Et un verre de lait.
Trois bières et un verre de lait. Et pour madame ?
Un verre d'eau.
Plate ou pétillante ? Avec ou sans glaçons ?
De l'eau normale dans un verre normal, merci.
Avec plaisir.
- Quoi ? - Rien.
Excusez mon impolitesse, madame.
Madame préfère-t-elle un verre en cristal ou bien un bol en or fera-t-il l'affaire ?
Nami a un petit ami.
Je vous hais.
Alors ?
Les réparations prendront du temps.
- On doit étayer la vergue, renfor... - Combien de temps ?
Un à deux jours.
La 77e division est en exercice dans ce secteur, monsieur.
- À environ deux heures. - Non.
Inutile de les déranger.
Mais nous risquons de perdre la trace de Luffy.
Pas de SOS.
Nous règlerons ce problème nous-mêmes.
Allo ?
Mihawk, je te dérange ?
PRIME ANNULÉE
Absolument pas.
Que puis-je pour vous, vice-amiral ?
J'ai besoin de tes services, un fugitif à appréhender.
Qui est ma proie ?
Un petit jeune du nom de Luffy.
Il se prend pour un pirate.
Ce sera un jeu d'enfant.
Non. Ne le sous-estime pas.
Il est imprévisible.
Un instant.
Assez !
Il est temps que j'en finisse.
T'as tué mes hommes, détruit ma flotte.
Pourquoi ?
Vous avez interrompu ma sieste.
Je vais t'aider à te rendormir !
Quel final décevant.
Mes excuses, vice-amiral.
Vous avez piqué ma curiosité. Où se trouve ma cible ?
East Blue. Région des Sambas.
Et, Mihawk,
ramène-le vivant.
C'est un ordre.
Mon ventre va exploser.
Mais c'est tellement bon.
- Tu l'as dit, bouffi. - Je suis pleine.
- Un dessert ? - J'ai ce qu'il me faut.
Ça me rappelle, faut qu'on porte un toast.
Allez, levez vos verres.
Au meilleur équipage d'East Blue, et à sa victoire !
Excuse-moi. De quelle victoire tu parles ?
Contre la Marine. On les a envoyés bouler.
Je sais pas à combien de batailles vous avez participé...
- Au moins deux tonnes. - ... mais c'était un désastre.
On était désorganisés, pas prêts. On devrait être au fond de l'océan.
Sauf que Luffy nous a sauvés.
On va vraiment faire comme si de rien n'était ?
T'aurais dû nous dire que ton grand-père était un vice-amiral de la Marine.
Je sais pas vous, mais j'ai pas signé pour ça.
Vous avez volé une carte de la Marine. Normal qu'ils soient à nos trousses.
Si j'avais été seule, personne se serait rendu compte de rien.
Votre addition.
Merci, mon ami.
Non, monsieur. Merci à vous.
Avoir la Marine aux fesses, c'est pas idéal,
mais on leur a montré qu'on pouvait leur tenir tête.
Et que cet équipage, notre équipage, pouvait faire face à tout.
Qui est Monkey D. Luffy ?
Moi.
T'as pas l'air d'avoir saisi où t'étais :
le Baratie fait pas crédit.
Tu manges, tu raques.
C'est toi, qu'as pas saisi.
J'ai payé notre repas.
- Juste pas en berry. - Ah oui, et pourquoi ?
Je te paierai avec mon trésor.
Et de quel trésor s'agit-il ?
J'en ai peut-être pas l'air,
mais tu parles au futur roi des pirates.
Dès que j'aurai trouvé le One Piece, je reviendrai régler mon addition.
Avec les intérêts.
Viens plutôt par là.
- J'ai besoin d'un verre. - T'as bien raison.
À partir de maintenant, avorton, tu bosses pour moi.
Pour me rembourser, tu vas laver la vaisselle.
- Tout ça ? - Pour commencer.
Le repas que vous venez de vous empiffrer, c'est un an de plonge.
Active-toi. Le deuxième service commence dans une heure.
- Tu vas où ? - Ça suffit, vieux crouton.
Remets ta veste, sale morveux. La journée est pas finie.
Laisse-moi cuisiner ou je me tire.
Rien à cirer de tes menaces.
Tes plats de chochotte passeront jamais cette porte.
Alors, vire-moi. Je suis coq, pas serveur.
Comme tu veux. Mais tu toucheras plus à une casserole.
C'est clair ?
Vas-y mollo.
C'est sans alcool. Ce truc a un gout de bonbon.
La dernière fois que j'ai dit ça, je me suis réveillé sous une table.
Y a de l'or dans ton verre ou quoi ?
Tu le fixes depuis tout à l'heure.
Ce que Luffy a fait te dérange pas ?
Si.
Il aurait dû nous le dire.
Mais, au cas où t'as pas remarqué, on s'enquille les ennemis.
Après le clown et le pingouin,
un vice-amiral, c'est de la pisse de chat.
Tu comprends pas.
Je peux pas me faire pincer. Pas quand...
Qui a soif ? C'est ma tournée.
Si t'offres...
Une bouteille de rhum.
- Autre chose ? - Oui.
À qui je dois parler pour me rendre sur l'archipel de Konomi ?
Moi.
C'est pas donné.
- Six-mille. - J'ai les berrys.
Tes amis seront du voyage ?
Non. Je serai seule.
Ponton 22.
On part à l'aube.
Je vais le regretter, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Ce que tu as dit à Sirop...
À propos de Garp.
- Tu avais raison. - C'est mon annif ?
Bien sûr que j'avais raison.
Tu sais qui est Mihawk ?
Le grand bretteur ?
La plus fine lame de tous les temps ?
- L'un des sept Grands Corsaires ? - Les quoi ?
Il y a des années, il y avait ces sept pirates incroyablement puissants.
Tous plus terribles l'un que l'autre.
Ils dominaient les mers.
Terrorisaient ceux qu'ils rencontraient.
Le Gouvernement Mondial aurait pu partir en guerre contre eux.
Mais ils ont compris qu'ils seraient plus utiles comme alliés.
Alors, ils ont conclu un marché.
Pourquoi la Marine aurait-elle besoin de pirates ?
Pour s'occuper de ses basses besognes.
En échange, la Marine les laisse tranquilles.
Elle les laisse piller ?
Mais c'est illégal !
Kobby, tu t'y connais peut-être en nœuds,
mais j'ai jamais rencontré plus grand naïf.
Alors, le larbin,
ç'avance, ces assiettes ?
La pile diminue pas.
Zeff est un sacré salaud.
- Tu dois regretter ta décision. - Non, c'est pas mon genre.
- Le passé est le passé. - Je t'envie.
Quand j'essaie de penser au futur, je vois que le passé.
- Depuis quand t'es serveur ? - Je suis coq.
Le meilleur d'East Blue.
Mais c'est sans importance, le vieux m'a viré de la chaine.
Ton plat était incroyable.
- Le sauté de thon ? - Oui.
- Tu l'as gouté ? - Forcément.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Meilleur plat de toute ma vie.
Tu sais, t'es un super cuistot.
- Pourquoi Zeff t'a mis en salle ? - Par jalousie.
Je devrais diriger ce bouge. Mais le vieux est trop borné.
C'est ça, ton rêve ?
- Devenir le chef coq du Baratie ? - Nan.
Donc, t'aimes cuisiner. Tu veux juste pas cuisiner ici, c'est ça ?
Il existe une mer
où on peut trouver les ingrédients de toutes les autres.
East, West, North et South Blue. On l'appelle All Blue.
Personne ne sait où elle est, mais...
On y trouve des poissons inconnus.
Tu vois ? Des algues rares. Des épices qu'ont jamais été goutées.
Le paradis du coq, en somme, et...
je compte bien le trouver.
C'est ça, mon rêve.
Si tu veux cuisiner, cuisine.
Laisse pas un vieil homme borné se mettre entre toi et ton rêve.
Tiens-lui tête. Dis-lui ce que tu veux.
C'est plus compliqué que ça.
C'est pas mon genre non plus.
Aidez-moi !
À l'aide !
S'il vous plait...
Aidez-moi.
- Ça va ? - J'ai tellement faim. Aidez-moi.
OK, bouge pas. Du riz au bœuf salé, ça te va ?
- Tu vas le nourrir ? - Tout le monde mange au Baratie.
Et qui va payer ? On est un business.
On peut pas nourrir tous les fauchés qu'échouent ici.
Il a faim, je le nourris.
- Zeff t'a foutu en salle. - Et alors, il est là ?
Tu l'auras cherché.
J'ai passé une semaine à la dérive.
Je te dois la vie.
T'es pas qu'un bon coq, t'es aussi un mec bien.
Si Zeff veut pas de toi, rejoins mon équipage.
Je suis sérieux. Joins-toi à nous.
- Désolé, larbin, j'ai déjà une place. - T'es pas heureux, ici.
On trouvera jamais le One Piece sans un bon coq.
Le One Piece ?
Oui, je veux le trouver et devenir le roi des pirates.
On était à sa recherche.
Je faisais partie d'une grande flotte pirate.
Notre capitaine était déterminé à le trouver, mais...
Grand Line a été notre fin.
On a perdu 50 bateaux et 5 000 hommes.
Je suis le seul à avoir survécu.
Gaspille pas ta vie.
Oublie le One Piece.
Il possède une certaine grâce.
Il bouge comme une sorte de...
- Limace de mer. - Bien vu.
C'est exactement ça. Regarde-le.
Il a l'air tellement serein.
Tu traines quoi, comme casserole ?
- T'as pas idée. - Au contraire.
J'en sais plus sur toi que toi sur moi.
- Tu parles. T'es un livre ouvert. - Tu veux parier ?
Si j'ai raison, tu bois.
Si t'as raison, c'est moi qui bois.
Vas-y.
Dis-moi qui je suis.
T'as grandi dans une grande ville.
Tu faisais les poches.
T'écumais les bars des beaux quartiers.
- Tu dois avoir soif. - J'ai tort ?
J'ai grandi dans un village. À peine un village.
Un hameau en bordure d'une plantation de mandariniers.
Bois.
- À toi. - OK.
Je t'ai cerné depuis Orange.
Je parie que t'as jamais eu d'amis.
- J'en avais. - Les sabres comptent pas.
J'en avais une.
Plus que j'en ai jamais eu.
- Je bois. - Moi aussi.
Je vous dérange ?
Non.
J'ai presque terminé.
Que veux-tu, cadet ?
Pourquoi avez-vous envoyé Mihawk après Luffy ?
C'est un vilain défaut...
que d'écouter aux portes.
Ce qui est fait est fait.
Certains pirates sont au-dessus des lois.
Et l'océan est bleu.
- C'est tout ? - C'est juste que...
J'ai juré que j'exercerai mes fonctions avec impartialité.
Si je ne le peux pas...
je préfère démissionner.
Assieds-toi.
Je me suis engagé il y a plus de 50 ans.
J'étais aussi naïf que toi.
Je voyais le monde de manière simpliste,
sauf qu'il est loin de l'être.
La justice n'est pas aveugle.
- Mais c'est injuste. - En effet.
À toi de décider si tu peux l'accepter.
J'aurais pu être amiral en chef,
mais j'ai refusé. Tu sais pourquoi ?
Pour ne pas devenir comme eux.
Pour ne pas perdre ma liberté.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Le monde est injuste.
Mais seule la Marine peut le protéger de l'anarchie.
Alors, laisse-moi te demander...
peux-tu t'en accommoder ?
Je crois.
Ton uniforme...
Il te va mieux.
Puis ils ont pointé un énorme canon sur nous.
Mais j'ai pas cillé.
Comme je suis le plus grand tireur d'East Blue,
j'ai riposté.
Et j'ai reriposté.
Et reriposté.
Leur vergue est tombée. Ils se sont retrouvés en rade.
Tout ça grâce au grand capitaine Usopp.
Donc...
tu es le capitaine ?
Techniquement, non.
Mais je les ai distraits le temps que Luffy,
notre capitaine officiel,
leur renvoie leur boulet.
J'aimerais rencontrer ce Luffy.
OK.
Je vais te présenter au reste de l'équipage.
Les gars, je me suis fait un nouveau pote.
- C'est quoi, ton nom, déjà ? - Qui de vous est Monkey D. Luffy ?
Qui le demande ?
T'es Dracule Mihawk.
Je recherche votre capitaine.
Si vous voulez vivre, livrez-le-moi.
On connait pas de Luffy. Pas vrai, Zoro ?
Je suis ta carrière depuis tout gamin.
- C'est un honneur de te rencontrer. - Merci.
C'est pour ça que ça me fend le cœur de te dire que, demain...
je vais te tuer.
Quoi ?
Moi, Roronoa Zoro, te défie en duel.
À mort.
Tu m'es inconnu.
Les pirates m'appellent le Démon.
Et j'ai toujours rêvé de te battre en duel.
Pour devenir le plus grand sabreur du monde.
Tu es sérieux ?
Accepte mon défi.
Et tu le sauras.
Dans ce cas...
Demain à l'aube.
Et quand j'en aurai terminé avec toi, Démon,
je capturerai ton capitaine.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Alors, t'as fini ?
T'es un bras cassé, mais, au moins, t'obéis.
Si tu crois que Sanji va abandonner son rêve,
tu te fourres le pied dans l'œil.
- Répète ? - Tu m'as entendu.
Quoi que tu fasses, tu l'empêcheras jamais de cuisiner.
- Ah ouais ? - Ouais !
Tu sais ce que Sanji a fait tout à l'heure ?
Il a nourri un pirate, ici même, dans ta cuisine.
Car nourrir un homme affamé est plus important pour lui que tes règles !
Il a fait ça ?
Tant mieux pour lui.
Luffy, on a un problème.
Convaincs-le d'annuler le duel.
- Je me débinerai pas. - T'as vu la taille de son sabre ?
- Tu vas finir en sashimi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te le dire, ton grand-père a envoyé un Grand Corsaire à tes trousses.
Et plutôt que de faire profil bas, Zoro l'a provoqué en duel.
- Qu'il a accepté. - T'es rien comparé à lui.
- Il va te démolir. - Pas si je gagne.
- Tu vas perdre. - T'en sais rien.
Et si on buvait un peu plus ?
- Dis-lui qu'il va crever. - Dis-lui de la fermer.
Peut-être que Nami a raison, Zoro.
Je t'ai dit quoi, quand on s'est rencontrés ?
- "Pourquoi je ferais ça ?" - Non, l'autre truc.
- "Je tue des mecs comme toi." - Non ! Tu...
Que t'avais promis de devenir le plus grand sabreur du monde.
Et la seule façon d'y parvenir, c'est de battre Mihawk en duel.
C'est ce que je compte faire.
Et si t'y laisses ta peau ?
Fais quelque chose !
C'est son rêve, Nami.
Je peux pas m'interposer.
Tu veux quoi ?
Que je te dise que t'es le meilleur ? Tu l'es. OK ?
Mais, face à lui, tu fais pas le poids.
- Si tu l'affrontes, il te tuera. - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
T'es mon ami, crétin !
Tu l'as dit toi-même, t'en as pas.
Alors,
prête à embarquer ?
Je suis surpris que la Marine n'ait pu empaqueter un tel freluquet.
- Ton chapeau me plait. - Assez parlé.
Dégaine.
C'est quoi, ce bidule ridicule ?
Le lapin ne se chasse pas au canon.
Je suis pas un lapin.
Cela reste à voir.
Tu me fuis ?
Pas exactement.
Tu es fort.
Mais la force ne fait pas tout.
Arrête de parler.
Tu croasses comme une grenouille au fond d'un puits.
L'un de nous deviendra le plus grand sabreur de tous les temps.
Pourquoi ne recules-tu pas ?
Je peux pas...
Ce serait la fin de mon rêve.
Tu es brave, je te l'accorde.
Je vais te faire l'honneur de te tuer avec Yoru.
Tu me prends enfin au sérieux.
Vas-y.
Tu es vaincu. Pourquoi t'acharnes-tu ?
Pour un bretteur, y a pas pire humiliation que d'être frappé dans le dos.
Magnifique.
Monkey D. Luffy, quel est ton objectif ?
Je veux devenir le roi des pirates.
Roi des pirates, tu dis ?
C'est un rêve bien plus dangereux que celui de ton ami.
Je m'en fiche.
J'y arriverai.
Peut-être bien.
Ce monde a besoin de plus d'imprévisibilité.
Roronoa Zoro,
ton heure n'est pas venue.
Entraine-toi et deviens plus fort.
Je t'attendrai.
Il perd tellement de sang.
Il va s'en sortir.
Zoro, tu m'entends ?
Il a dit qu'il t'attendrait.
Si je deviens pas le plus grand sabreur du monde...
tu m'en voudras...
non ?
Pas du tout.
Plus...
jamais.
À partir d'aujourd'hui...
et jusqu'à ce que je le batte.
Pour devenir...
le plus grand sabreur...
Je perdrai plus jamais !
Sous-titres : Vincent Chomaz