Sanoitko tuota miestä vaariksi?
Raakapuu ylös! Tiivistäkää luukut!
Nostakaa mesaanimasto! Valmistautukaa nousemaan alukseen.
- Laivamme on merikelpoinen. - Mitä tämä on olevinaan?
Vaari! Tämä on eka alukseni.
Miksi tuleva merisotilas haaskaa aikaansa näin?
En tahdo merisotilaaksi.
Olen merirosvo.
Ei! Vaari, älä tuhoa laivaani!
Koulutuksesi alkaa tänään.
- Ensin kuitenkin syömme. - Päästä irti!
Ei, päästä irti! Olen merirosvo.
Matalaksi!
- Oletteko kunnossa? - Kyllä kai.
Minä en ole. En lähellekään.
- Usopp, ammu takaisin. - Tai sitten purjehditaan äkkiä pakoon.
Pakenisimmeko merivoimia? Ei tule kuuloonkaan.
Nami, säädä purjeita jotenkin. Upotetaan nuo.
Emme ehdi. Jos he pääsevät rinnallemme, peli on pelattu.
- Tee joku navigointijuttu. - Zoro, jyrkkä käännös paapuuriin päin!
- Osaathan ladata kanuunan? - Olen tosi kokenut.
Tämä on erilainen malli.
- Missä paapuuri on? - Vasemmalla.
Usopp, pane kuula kanuunaan, sytytä sytytyslanka ja mene pois tieltä.
Usopp!
Mitä...
Voi hitsi.
Näkyvyys on hyvä. Saammeko ampua?
Emme ammu tappaaksemme. Vangitaan nämä piraatit elävinä.
Anna tuo.
Merirosvoalus, tässä merivoimien käsky:
laskekaa purjeenne ja alistukaa määräysvaltaani.
Ei ikinä!
Selvä, pentu. Tehdään kuten haluat.
Ei hullumpaa, poikaseni.
Tuo oli huippua. Pelastit meidät.
- Et kertonut tuosta kyvystä. - En tiennyt siitä.
Nami, hoida meidät pois täältä.
Hoituu.
Kadotaan.
- Miltä laiva näyttää? - Reelinki on rikki. Pieniä vahinkoja.
- Pahemminkin voisi olla. - Tai paremmin.
- Merivoimia ei näy. - Ei tässä sumussa näe mitään.
Meidän pitäisi piiloutua, mutta kartoista ei ole hyötyä sumussa.
- Mitä Luffy sanoi? - Ei mitään pakomme jälkeen.
Jonkun pitää puhua hänelle tästä ja siitä toisesta jutusta.
- Mistä jutusta? - Mistäköhän?
Siitä, että lippueamiraali on hänen isoisänsä.
Ai niin.
- En tunne häntä niin hyvin. - Ei se vaikuta tärkeältä.
Perämiehenä tämä kuuluu työnkuvaasi.
Olkoon.
- Miten menee? - Hienosti.
Hattu otti vähän vahinkoa.
Selvä.
- Tahdotko puhua taistelusta? - En.
Oli kiva jutella.
- Kunnossa hän on. - Kysyitkö edes?
Haistatteko tuon?
Minkä?
Tuulessa tuoksuu jokin.
Haistan voita,
soijakastiketta -
ja lihaa.
Minä en haista mitään.
- Luffylla on aivovamma. - Elinikäinen.
Olisi hauskaa seurata nenääsi, mutta tästä sumusta on päästävä.
Tiedän, mutta haistan ruokaa.
Lähistöllä on siis joku kokkaushommissa.
Viisi astetta tyyrpuuriin!
Ei, kolme astetta paapuuriin.
Kun ruoasta on kyse, Luffy osaa navigoidakin.
Mikä tuo on?
- Onko se maata? - Lähistöllä ei ole yhtään saarta.
Mikä on... "baratie"?
Kaikki menevät kalalaivalle.
Tuoksusta päätellen se on ravintola.
- Sitten tiedän, mitä teemme. - Naamioimmeko laivamme?
Seilaammeko kylääni turvaan?
Ei. Nyt syödään.
Tuolla on paras olla baari.
Tervetuloa Baratielle. Miten voin auttaa?
- Hei. Missä syömme? - Onko teillä pöytävaraus?
- Tarvitsemmeko sellaisen? - Sali on täynnä.
Odotuslistamme on tällä hetkellä kolme viikkoa pitkä.
Varauskirjassa on varmasti tilaa tulevalle merirosvokuninkaalle.
- Kuka hän mahtaa olla? - Monkey D. Luffy.
Olette ehkä kuullut hänestä.
- Siinä tapauksessa pöytä järjestyy. - Arvasin!
Kolmen viikon päästä.
Pahoittelen ääliötovereideni käytöstä.
Eipä mitään.
- Tätä tietä, neiti. - Tuo toimii aina.
Otan miekat mielelläni säilytykseen.
- Ei tarvitse. - Hyvä on.
Tässä ruokalistat. Tarjoilijanne tulee pian.
Millaistahan ruoka on?
- Vähän vauhtia nyt. - Kastikkeen pitää jäähtyä.
- Tuota ei ole ruokalistalla. - Sinulla ei ole mielikuvitusta, Pati.
- Nähdäänkö ulkona? - Tanssitan mieluummin kasipöydän blondia.
Muista ruokalista. Tuosta pomo ei ilahdu.
Valmista.
- Mitä hittoa tuo on? - Tonnikalapaistosta.
Elefanttitonnikalaa, parsaa ja makeaa soijalientä.
Niinkö? Hirveää paskaa.
Täällä tarjoillaan tuollaista ruokaa vasta kun helvetti jäätyy, nassikka.
Jos vielä joudun paistamaan grillikylkeä, kuolen tylsyyteen, äijänryönä.
- Sitä tarjoamme. - Se on pyhäinhäväistys.
Jos et viihdy kokkina, siirrän sinut muihin tehtäviin.
Otan sinut pois keittiöstä.
Painu tarjoilemaan ja sassiin sittenkin.
Tämä on meikäläisen pöytä.
Niin lähellä keittiötä, että haistan lihan.
Etsi itsellesi pöytä ulkoa. Minä haistan nimittäin vain sinut.
Hyvät herrat!
Tunnette säännöt. Täällä ei haaskata ruokaa eikä tapella.
Ei tästä tappelua tulekaan.
- Tapan tuon äkkiä. - Sen kun yrität.
Talo tarjoaa teille lasilliset Ithürzburgersteinia.
- Sopii, jos tuo pyytää ensin anteeksi. - Älä unta näe.
Hyvä taistelija.
Ei mitään hämminkiä. Nauttikaa ruoastanne.
Tervetuloa paskaan ravintolaamme. Ruoka on tunnelmaakin surkeampaa.
- Olen Sanji. Mitä saisi olla? - Yksi joka lajia.
Maistuisiko cocktail, jolla ruoan saa vaivoin alas?
Sinähän se myyntimies olet.
En huomannut neitiä. Saisiko olla alkumalja?
Meiltä löytyy Micqueot-tasangon viinejä ja umeshu-likööriä.
Makeaa juomaa makealle pimulle.
- Onko silmässäsi vikaa? - Kauneutenne sokaisee.
Saisinko olutta ja jotain kamuilleni?
- Kaksi olutta. Joisin kolmekin. - Ja lasi maitoa.
Kolme olutta ja maito. Entä neidille?
Vettä.
Kuplilla vai ilman, jääpaloilla vai -murskalla?
- Tavallista vettä tavallisessa lasissa. - Tulee heti.
- Mitä? - Ei mitään.
Anteeksi röyhkeyteni, neiti.
Kelpaako kristallilasi, vai olisiko kultamalja parempi?
Namilla on poikaystävä.
Olette hirveitä.
- Millaiset vahingot? - Korjattavaa riittää vielä.
Peräkantta pitää vahvistaa, ja...
- Kauanko tässä menee? - Pari päivää.
Yksikkö numero 77 harjoittelee lähistöllä.
- Se ehtisi tänne nopeasti. - Ei.
Emme kaipaa apua.
- Tätä menoa Luffy ehtii kadota. - Emme hälytä apua.
Hoidamme ongelman itse.
Haloo?
Mihawk, keskeytinkö jotain?
ETSINTÄKUULUTUS: MIHAWK MAAILMANHALLINTO PERUNUT PALKKION
Tapan vain aikaa.
Miten voin olla avuksi?
Minulla on kykyihisi sopiva tehtävä.
Kuka kohde on?
Nuori nousukas nimeltä Luffy. Hän pitää itseään piraattina.
Haaste ei kuulosta kummoiselta.
Älä aliarvioi häntä. Hän on villi kortti.
Hetkinen.
Nyt riittää!
Minun on aika päättää tämä.
ETSINTÄKUULUTUS: DON KRIEG
Surmasit mieheni ja tuhosit kaikki laivani.
- Miksi jahtaat minua? - Herätit minut nokosiltani.
Vaivu sitten ikiuneen!
Tuo oli pettymys viimeiseksi hyökkäykseksi.
Anteeksi viivästys.
Herätitte kiinnostukseni. Minne matkustan?
Sambasin alueelle East Bluella.
Vangitse kohde elävänä keinolla millä hyvänsä.
En jaksaisi enää yhtään, mutta tämä on herkkua.
- Sanopa muuta. - Söin viikon tarpeiksi.
- Otetaanko jälkiruokaa? - Minulla on jo.
Siitä tulikin mieleeni: kohotetaan malja. Ottakaa lasinne.
Malja merten parhaalle miehistölle ja voitollemme.
Anteeksi, mutta mille voitolle?
Päihitimme merivoimat ensimmäisessä taistelussamme.
- Monessako meritaistelussa olette olleet? - Kymmenissä.
Tuo oli katastrofi, pelkkää sähläämistä.
- Meidän pitäisi olla meren pohjassa. - Onneksi Luffy pelasti meidät.
Emmekö puhu virtahevosta olohuoneessa?
Etkö aikonut kertoa, että isoisäsi on merivoimien lippueamiraali?
En lupautunut sellaiseen.
Ryöstit merivoimien tukikohdan. Sinua etsittäisiin muutenkin.
Olisin vienyt kartan salaa, tuhoamatta komentajan toimistoa.
Laskunne.
Kiitos, hyvä herra.
Kiitos itsellenne.
On harmi, että meitä etsitään,
mutta annoimme osoituksen voimistamme.
Tämä miehistö selviää mistä vain.
Kuka hiivatti on Monkey D. Luffy?
Täällä.
Ette tunne talon tapoja. Baratie ei myy luotolla.
Jos syö, pitää maksaa.
Ateria on kylläkin jo maksettu. Ette vain ole saaneet rahoja.
- Mitä meinaat? - Pankaa tämä aarrepiikkiini.
Mikähän se mahtaa olla?
Ulkonäöstä sitä ei ehkä uskoisi, mutta olen tuleva piraattikuningas.
One Piecen löydettyäni palaan tänne maksamaan laskumme korkoineen.
Minulla on parempi ajatus.
- Tarvitsen juotavaa. - Nyt päästiin asiaan.
Herra piraattikuninkaasta tulee apupoikani.
Maksat velkasi tiskaamalla.
- Nämä kaikkiko? - Alkajaisiksi.
Aterianne oli vuoden tiskien arvoinen.
Sinuna panisin töpinäksi. Tunnin päästä on toinen kattaus.
- Mitä luulet tekeväsi? - Rajansa kaikella.
Takki päälle. Tarjoilijan vuorosi ei loppunut.
- Lähden kohta kävelemään. - Kävele vaikka mereen.
Jos vielä kokkaat tuollaisen aterian, sekin päätyy roskiin.
Tarjoilijaksi en ala, vaikka häätäisit minut keittiöstä.
Sopii hyvin. Kokkia sinusta ei ainakaan tule, tajuatko?
Hidasta vähän.
Ei tässä ole viinaa. Se maistuu karkilta.
Kun viimeksi sanoin noin, heräsin pöydän alta.
Onko lasin pohjalla kultaa?
Tuijotat sitä koko ajan.
Toimiko Luffy sinusta oikein?
Olisihan hänen pitänyt kertoa.
Me kuitenkin hankimme vihollisia kaikkialta.
Klovneja, hovimestareita...
- Mitä yksi amiraali meille voi? - Et tajua.
En voi jäädä kiinni näin lähellä...
Otetaanko toiset? Minä tarjoan.
Lempparijuomani.
- Toiseksi paras rommipullonne. - Tuleeko muuta?
Jos haluan matkustaa Conomisaarille, kenelle puhun?
Minulle.
- Hinta on kuusi tuhatta. - Berryjä löytyy.
Tulevatko ystäväsikin?
Eivät. Lähden yksin.
Olen laiturissa 22. Lähdemme aamunkoitteessa.
On varmasti virhe kysyä, mutta mikä hätänä?
Ei mikään.
Se, mitä sanoit Garpista kylässä...
- Saatat olla oikeassa. - Onko syntymäpäiväni?
Tietysti olen oikeassa.
Tiedätkö ketään Mihawkia?
Hän on maailman paras miekkamies. Paremman ei tiedetä koskaan eläneen.
- Yksi seitsemästä kaapparilordista. - Mistä?
Vuosia sitten oli seitsemän uskomattoman mahtavaa piraattia,
toinen toistaan pahempia.
He hallitsivat meriä ja kylvivät kauhua kansan sydämiin.
Yritys pysäyttää heidät olisi käynnistänyt maailmansodan.
Maailmanhallinto päätti tehdä heistä liittolaisiaan.
Solmittiin yhteistyösopimus.
- Mihin merivoimat piraatteja tarvitsevat? - Tekemään likaisia töitään.
Vastineeksi kaapparilordit saivat vapauden.
Vapauden tehdä laittomuuksiako?
Koby, osaat ehkä solmia solmuja,
mutta maailmasta et tiedä paskaakaan.
Hei, apupoika. Miten homma etenee?
- Tämä kasa ei kutistu. - Se äijä on pirullinen.
- Kadut varmasti velkakirjaasi. - Katumus ei ole alaani.
- En mieti menneitä. - Olet onnekas.
Näen joskus menneisyyden, vaikka katsoisin eteenpäin.
- Kauanko olet tarjoillut? - Kokki minä olen, East Bluen paras.
Mutta sama se. Äijä ei päästä minua keittiöön.
Ruokasi oli herkullista.
- Tonnikalapaistosko? - Niin.
- Maistoitko sitä? - En voinut vastustaa.
Se oli vielä parempaa kuin salissa.
- Miksi huippukokki joutuu tarjoilemaan? - Zeff on kateellinen.
Minun pitäisi johtaa ravintolaa, mutta hän on itsepäinen.
Unelmasi on siis nousta Baratien keittiömestariksi.
Ei.
Rakastat ruoanlaittoa. Etkö halua kokata täällä?
On olemassa eräs paikka,
josta voi löytää kaikkien neljän meren raaka-aineita.
Se meri yhdistää muut. Sen nimi on All Blue.
Sen sijainti on tuntematon.
Siellä on tuntemattomia kalalajeja,
harvinaisia levälajeja ja tuntemattomia mausteita.
Se on kokin paratiisi, ja aion vielä löytää sen.
Siitä unelmoin.
Jos tahdot kokata, kokkaa.
Älä anna jonkun itsepäisen äijän asettua unelmiesi tielle.
Sano suoraan, mitä haluat.
Asia on monimutkaisempi.
Monimutkaisuuskaan ei ole alaani.
Apua!
Olkaa kilttejä ja auttakaa.
Minulla on hirveä nälkä.
Maistuisiko paistettu riisi suolalihalla?
- Mitä luulet tekeväsi? - Täällä kaikki syövät.
Kuka sen maksaa? Ei yritys voi jakaa almuja köyhille piraateille.
Minä ruokin nälkäiset.
- Zeff hääti sinut keittiöstä. - Häntä ei nyt näy.
Omat ovat hautajaisesi.
Ajelehdin merellä viikon.
Pelastit henkeni.
Olet paitsi hyvä kokki, myös hyvä tyyppi.
Jos Zeff ei arvosta sinua, liity miehistööni.
Olen ihan tosissani.
- Minulla on jo työpaikka. - Et ole onnellinen.
Tarvitsemme hyvän kokin, kun etsimme One Pieceä.
- One Pieceäkö? - Niin.
- Etsin sen ja nousen piraattikuninkaaksi. - Mekin etsimme sitä.
Olin osa suurta merirosvolaivastoa.
Kapteenimme uskoi löytävänsä Gold Rogerin aarteen.
Grand Line koitui hänen kohtalokseen.
Menetimme 50 laivaa ja 5 000 miestä.
Vain minä selviydyin.
Pelasta itsesi ja unohda koko One Piece.
Usopp on yhtä sulokas -
kuin sätkivä, kömpelö...
- Merietana. - Aivan. Sitä hän muistuttaa.
Hänellä ei ole huolen häivääkään.
Mitä raskasta taakkaa kannat?
- Et aavistakaan. - Mistä vetoa?
Tiedän enemmän sinusta kuin sinä minusta.
- Olet avoin kirja. - Katsotaanko?
Jos arvaan jotain sinusta, sinä juot.
Jos sinä arvaat jotain minusta, minä juon.
Anna tulla.
Kerro kaikki minusta.
Kasvoit suurkaupungissa.
Vedätit ihmisiä ja hengailit tällaisissa baareissa.
- Sinulla taitaa olla jano. - Erehdyinkö?
Kasvoin pikkukylässä, jos sitä kyläksi voi sanoa.
Se oli kourallinen taloja keskellä mandariinilehtoa.
Juo.
- Sinun vuorosi. - Selvä.
Tajusin sinusta kaiken jo Orangetownissa.
Sinulla ei ollut ystäviä lapsena.
- Oli minulla. - Miekkoja ei lasketa.
Minulla oli yksi ystävä.
Enemmän kuin minulla.
- Juo. - Juo.
Palaanko myöhemmin?
Älä.
Olen kohta valmis.
Mitä asiaa?
Lähetättekö Mihawkin Luffyn perään?
- Salakuunteleminen on ikävä tapa. - Kuulin mitä kuulin.
- Eri merirosvoille on näköjään eri säännöt. - Ja meri on sininen.
- Oliko muuta? - Tuota...
Vannoin suojelevani ihmisiä. He ovat tasavertaisia lain edessä.
Jos niin ei olekaan,
minusta ei ole tähän.
Istu, poika.
Liityin merivoimiin yli 50 vuotta sitten.
Olin kaltaisesi keltanokka ja yksinkertainen idealisti.
Minun oli sopeuduttava, koska maailma ei ole yksinkertainen.
Samat lait eivät päde kaikkiin.
- Se ei ole reilua. - Ei niin.
Mieti, voitko elää sen asian kanssa.
Voisin olla jo laivastoamiraali. Tiedätkö, miksi torjun ylennykset?
Koska joutuisin toimimaan heidän tavallaan.
Menettäisin vapauteni.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Maailma on epäreilu.
Merivoimat seisovat järjestyksen ja anarkian välissä.
Kysymys kuuluukin:
voitko elää sen kanssa?
Luullakseni.
Tuo virkapuku...
Se istuu jo paremmin.
Sitten he tähtäsivät meitä isoilla kanuunoillaan.
Minua ei pelottanut. Olenhan East Bluen paras ampuja.
Ammuin niitä.
Ja sitten uudelleen, pum...
Merivoimien raakapuu putosi. He eivät pääse mihinkään.
Kapteeni Usopp pysäytti heidät.
Sinäkö olet kapteeni?
Tarkalleen ottaen en, mutta hämäsin vihollista,
jotta virallinen kapteenimme Luffy sai kuulan lähetettyä takaisin.
Tahtoisin tavata tämän Luffyn.
Sopiihan se.
Saat tavata koko miehistömme.
Tässä on uusi paras kaverini.
- Mikä nimesi olikaan? - Kuka teistä on Monkey D. Luffy?
Kuka kysyy?
Olette Dracule Mihawk.
Etsin kapteenianne.
Teidän kannattaa luovuttaa hänet.
Emme tunne ketään sen nimistä. Emmehän, Zoro?
Olen seurannut uraanne lapsesta asti.
- On kunnia tavata teidät. - Kiitos.
Joudun ikäväkseni ilmoittamaan, että huomenna -
te kuolette.
Mitä?
Minä, Roronoa Zoro, haastan teidät kaksintaisteluun -
kuolemaan asti.
En tunne nimeäsi.
Minua sanotaan demonipiraatinmetsästäjäksi.
Elinikäinen haaveeni on päihittää teidät kaksintaistelussa -
ja tulla maailman parhaaksi miekkamieheksi.
Olet tosissasi.
Hyväksykää haasteeni, niin näette, miten tosissani.
Hyvä on.
Huomenna aamunkoitteessa.
Kun olen päihittänyt sinut, on kapteenisi vuoro.
Mitä hittoa sinä juuri teit?
Joko tuli valmista?
Olet surkea tuossa mutta tottelevaisempi kuin eräät.
Sanji ei ikimaailmassa luovu haaveestaan vuoksesi.
- Anteeksi, kuinka? - Kuulit kyllä.
Karkotus keittiöstä ei estä häntä kokkaamasta.
- Noinko on? - On.
Tiedätkö, mitä Sanji äsken teki?
Hän ruokki nälkäisen merirosvon tässä keittiössä.
Hän ei välitä säännöistäsi vaan nälkäisten ruokkimisesta.
Niinkö hän teki?
Kunnon poika.
Nyt tuli ongelmia.
- Taivuttele hänet perumaan se. - En tee sitä.
Näitkö sen miekan koon? Sinusta tulee sashimia.
- Missä mennään? - Voin kertoa.
Vaarisi lähetti kaapparilordin pidättämään sinua.
- Zoro haastoi lordin kaksintaisteluun. - Ja hän suostui.
Olet hänelle kärpänen, joka tapetaan ja unohdetaan.
- Ei, jos voitan. - Et voita.
- Et tiedä tuota. - Juotaisiinko lisää?
- Tuo tapattaa itsensä. - Ja tuo sekaantuu asioihini.
Ehkei kannattaisi, Zoro.
Kun tapasit minut, mitä sanoin?
- "En aio leikkiä piraattia." - Se toinen juttu.
- "Tapan sinunlaisiasi." - Ei, vaan...
Ai.
Että lupasit eräälle henkilölle nousta miekkamestariksi.
Ainoa keino tehdä se on päihittää Mihawk kaksintaistelussa.
Sen aion myös tehdä.
Henkesi kaupallako?
Tekisitkö jotain?
Se on Zoron haave.
En voi asettua haaveiden tielle.
Auttaako, jos sanon, että olet mestari?
Olet huikea miekkamies, muttet häntä parempi.
- Häviät tämän taistelun. - Miksi edes välität?
Olet ystäväni, ääliö.
Sanoit, ettei sinulla ole ystäviä.
No, tuletko kyytiin?
Monkey D. Luffy.
On yllättävää, että merivoimat kaipaavat apuani tässä.
- Hatustasi tosin pidän. - Riittää jo.
Aloitetaan.
Mitä? Tulin miekkamittelöön.
En metsästä jäniksiä kanuunalla.
En ole jänis.
Se jää nähtäväksi.
Sain sinut perääntymään.
Tuskinpa vain.
Olet vahva.
- Taistelussa tarvitaan muutakin. - Ole hiljaa ja taistele.
Olet kuin pieni sammakko, joka kurnuttaa kaivossa.
Toisesta meistä tulee paras miekkamies, joka ikinä on elänyt.
Mikset peräänny?
En voi.
Muuten haaveeni on iäksi menetetty.
Olet kieltämättä urhea.
Saat sen kunnian, että surmaan sinut Yorulla.
Nyt on parempi.
Anna mennä.
Sinut on päihitetty. Miksi jatkat?
Haavat selässä ovat miekkamiehelle häpeäksi.
Suurenmoista.
Zoro!
Monkey D. Luffy, mikä on tavoitteesi?
Minusta tulee merirosvojen kuningas.
Vai merirosvojen kuningas?
Se polku on jopa vaarallisempi kuin minun päihittämiseni.
Samantekevää.
Sen aion tehdä.
Ehkäpä teetkin.
Tämä maailma kaipaa villejä kortteja.
Roronoa Zoro, hetkesi ei vielä ole koittanut.
Vahvistu ja etsi minut käsiisi. Odotan sinua.
Hän menettää hirveästi verta.
Kyllä hän toipuu.
Kuuletko minua, Zoro?
- Hän sanoi, ettei hetkesi ole koittanut. - Luffy.
Jos minusta ei tulisi maailman parasta miekkamiestä,
sinä pettyisit, vai mitä?
En ikinä.
Ei enää koskaan.
Tämän hetken ja sen välissä, kun päihitän hänet -
ja tulen miekkamestariksi,
en häviä yhtäkään taistelua.
Zoro?
Zoro!
Tekstitys: Anne Aho