Kaldte du ham "bedstefar?"
Sæt sejl. Luk lugerne!
Rejs mesanmasten, mænd!
Gå ombord.
Vi er klar til at sejle.
Hvad skal det her betyde?
Bedstefar. Det er mit første skib.
Du spilder tiden, hvis du vil være marinesoldat.
Jeg vil ikke være marinesoldat.
Jeg er pirat!
Nej!
Bedstefar, nej!
Stop! Det er mit skib!
Din træning begynder i dag.
- Men først... - Slip mig!
Frokost.
Nej, slip mig! Jeg er pirat!
Ned på dækket!
Er alle okay?
Det tror jeg.
Nej. Ikke okay. Jeg er ikke spor okay.
Usopp, skyd tilbage mod dem!
Hvad med at sejle væk så hurtigt, vi kan?
Flygte?
Nej. Aldrig.
Nami, trim sejlet. Lad os sænke deres skib.
Vi har ikke tid. De stjæler vores vind.
De må ikke nå op på siden af os.
- Du er navigatøren. Gør noget. - Zoro, tag skødet og drej til bagbord.
- Kan du lade en kanon? - Ja da. Jeg har ladet tusindvis.
Jeg kender bare ikke den model.
- Hvilken vej er bagbord? - Venstre!
Usopp, læg kuglen i løbet, tænd lunten og skynd dig væk!
Usopp!
Hvad fand...
Manner.
Vi har dem i skudlinjen. Tilladelse til at skyde?
Skyd ikke for at dræbe.
Disse pirater skal fanges i live.
Giv mig den.
Piratfartøj, i Marinens navn, sænk jeres sejl og overgiv jer.
Aldrig!
Okay, din møgunge. Som du vil.
Ikke værst, min dreng.
Ikke værst.
Det var utroligt.
- Du reddede os! - Du sagde ikke, du kunne gøre det.
Jeg vidste det ikke.
Ja!
Nami, få os væk herfra.
Er i gang.
Lad os forsvinde.
- Hvordan ser skibet ud? - Brækket ræling.
- Småskader. Det kunne være meget værre. - Det kunne være bedre.
- Jeg kan ikke se marinesoldaterne. - Jeg kan ikke se noget.
Vi må finde et skjulested, hvis de tilkalder forstærkninger.
Jeg kan ikke navigere i tågen.
Hvad sagde Luffy?
Han er i forstavnen. Han har ikke sagt noget.
Nogen må tale med ham. Også om den anden ting.
- Hvilken anden ting? - Hvad tror du?
"Marinens viceadmiral er min bedstefar".
Nå, den ting.
Jeg kender ham ikke så godt.
Det er ikke noget særligt.
Du er hans førstestyrmand. Det hører under din jobbeskrivelse.
Fint.
Er du okay?
Ja. Men min hat kom til skade i slaget.
Ja.
- Vil du tale om slaget? - Nej.
Okay, god snak.
Han har det fint.
Spurgte du ham?
Hov.
Kan I lugte det?
Lugte hvad?
Der er noget i vinden.
Det lugter som smør.
Sojasovs.
Og kød.
Jeg kan ikke lugte noget.
- Tror du, han er syg? - Det tror jeg hver dag.
Luffy, det er en sjov leg, men vi må ud af tågen.
Ja, men jeg kan lugte mad, så der er nogen, der laver mad.
Fem grader til styrbord.
Nej! Tre grader tilbage til bagbord.
Når der er mad i sigte, kan han pludselig navigere.
Hvad er det?
Er det land?
Nej. Der er ingen øer i nærheden.
Hvad er...
Baratie?
Alle tager til fiskeskibet.
Den lugt. Jeg tror, det er en restaurant.
Så ved jeg, hvad vi gør nu.
Skjuler os for marinesoldaterne?
Sejler tilbage til Syrup Landsby?
Niks.
Lad os spise!
Jeg håber, fisken har en bar.
Velkommen til Baratie. Kan jeg hjælpe jer?
- Hej! Hvor spiser vi? - Har I en reservation?
- Skal vi bruge en? - Vi er fuldt booket.
Vi har en venteliste på tre uger.
Måske kan du tjekke din bog igen.
Du vil vel ikke afvise den kommende piratkonge?
Og hvem er det?
Monkey D. Luffy.
Måske har du hørt om ham?
Så finder vi et bord.
Ja! Jeg vidste det.
Om tre uger.
Du må undskylde dem. De er idioter.
Selvfølgelig.
- Denne vej. - Ser du? Det virker hver gang.
Lad mig tage dine sværd for dig.
Ellers tak.
Udmærket.
Her er menuen. Jeres tjener kommer snart.
Hvilken slags mad har de mon?
- Skynd dig. - Jeg må vente på, at saucen køler af.
- Det står ikke på menuen. - Det hedder fantasi.
- Du forstår det ikke. - Skal vi slås om det?
Vil du danse? Jeg havde udset mig blondinen ved bord otte.
Hold øje med menuen.
- Chefen vil ikke kunne lide det der. - Bestilling klar!
- Hvad fanden er det? - Sauteret tunfisk.
Det er elefanttun og stegte asparges i en sød indkogt sojasauce.
Virkelig?
- Ja. - Det er lort.
Helvede fryser til is, lille aubergine, før sådan en ret serveres på Baratie.
Hvis jeg skal stege flere højrebsbøffer, dør jeg af kedsomhed, din gamle nar!
- Det er menuen. - Det fornærmer kødet.
Vil du ikke lave menuen?
Jeg giver dig hellere end gerne andet arbejde.
Slut med at arbejde i køkkenet.
Gå ud og hjælp med serveringen. Nu!
Det her er mit bord.
Tæt på køkkenet, så jeg kan lugte kødet.
Måske skulle du vælge et bord udenfor. Lige nu kan jeg kun lugte dig.
Rolig, mine herrer.
I kender reglerne.
Intet madspild og ingen slåskampe i Baratie.
Nej. Der bliver ingen slåskamp. Jeg dræber ham bare.
Kom bare an.
Hvad med et glas Ithürzburger Stein? På husets regning.
Okay. Jeg tager imod et glas.
- Når han undskylder for sin opførsel. - Over mit lig.
Godt kæmpet.
Bare rolig, folkens. Nyd jeres mad.
Velkommen til vores lorterestaurant, hvor kun maden er værre end stemningen.
Jeg er Sanji. Hvad vil I have?
- En af alting, tak. - Noget at drikke?
En cocktail, så maden glider lettere ned?
Du sælger det godt.
Undskyld, frue, jeg så dig ikke. Hvad med en aperitif?
Vi har flere Micqueot-vine på lager.
Eller måske et glas umeshu?
En sød drink til en sød pige.
- Har du noget i øjet? - Kun synet af din skønhed.
En øl og noget til mine venner, tak.
- To øl. Jeg plejer at drikke tre... - Og en mælk.
Tre øl og en mælk. Og til fruen?
Vand.
Med eller uden brus? Med eller uden is?
Almindeligt vand i et almindeligt glas. Tak.
Kommer straks.
- Hvad? - Ikke noget.
Frue. Tilgiv min uhøflige opførsel, frue.
Foretrækker fruen vand i et krystalglas, eller er en guldpokal mere fruens stil?
Nami har en kæreste.
I er de værste.
Skadesrapport?
Der er en del reparationsarbejde. Bommen skal afstives, dækket forstærkes...
- Hvor lang tid? - En dag eller to.
Den 77. marineafdeling afholder træning i nærheden.
- De kan komme om få timer. - Nej.
- Vi har ikke brug for hjælp. - Hvis vi venter, slipper Luffy måske væk.
Ingen nødråb.
Vi klarer problemet selv.
Hallo.
Mihawk, er du midt i noget?
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
TILBAGEKALDT AF VERDENSREGERINGEN
Jeg slår bare tiden ihjel.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har en opgave, der passer til dine særlige evner.
Hvem er målet?
En ung opkomling ved navn Luffy.
Han tror, han er pirat.
Det lyder ikke særligt udfordrende.
Nej. Undervurder ham ikke.
Han er et wildcard.
Et øjeblik.
Så er det nok!
Jeg må desværre afslutte det her.
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
Du har dræbt mine mænd, ødelagt min flåde.
Hvorfor?
Du vækkede mig.
Så lad mig lægge dig til at sove!
Hvilket skuffende slutspil.
Undskyld, viceadmiral.
Du har vækket min interesse. Hvor skal jeg hen?
East Blue. Sambas-regionen.
Mihawk.
Fang ham levende for enhver pris.
Jeg er propmæt.
Men det smager så godt.
- Ja. - Jeg kan ikke spise noget i en uge.
- Hvad med dessert? - Jeg har allerede.
Det minder mig om, at vi bør skåle. Kom, tag jeres glas.
For havets bedste besætning og for vores sejr!
Ja!
Nej, undskyld.
Hvilken sejr?
Mod marinesoldaterne. Vores første kamp. Vi knuste dem.
Jeg ved ikke, hvor mange slag I har kæmpet...
- Mindst tyve. - Men det var en katastrofe.
Vi var uforberedte, ukoordinerede. Vi burde være på bunden af havet.
Det er vi ikke. Luffy reddede os.
Skal vi virkelig ignorere elefanten i rummet?
Hvorfor nævnte du ikke, at din bedstefar var marinesoldat? Viceadmiral!
Det meldte jeg mig ikke til.
Du plyndrede en marinebase. Selvfølgelig gør det dig til et mål.
Ingen havde opdaget mig alene.
I modsætning til at smadre en kommandørs kontor.
Din regning.
Tak, min gode mand.
Nej. Det er mig, der siger tak.
Det er ikke godt, at Marinen er efter os,
men vi viste dem, at de ikke bare kan slå os.
Denne besætning, vores besætning, kan klare alt.
Hvem fanden er Monkey D. Luffy?
Her.
Du tager vist fejl af husets regler.
Baratie tilbyder ikke kredit.
Spiser man, betaler man.
Du tager vist fejl.
Måltidet er betalt. Jeg har bare ikke givet dig pengene endnu.
Hvordan?
Skriv det på min skatteregning.
Hvad skal det betyde?
Jeg ser måske ikke ud af meget endnu,
men du taler med den fremtidige piratkonge.
Når jeg finder One Piece, kommer jeg tilbage og betaler regningen.
- Med renter. - Jeg har en bedre idé.
Giv mig en drink.
Ja. Sådan skal det lyde.
Fremtidige piratkonge, du er min nye køkkendreng.
Du betaler din gæld ved at vaske op.
- Alt det her? - Som det første.
Det måltid, du spiste med dine venner? Det er et års opvask.
Du må hellere skynde dig. Anden servering er om en time.
- Hvad tror du, du laver? - Nok er nok.
Tag jakken på igen. Din vagt er ikke slut endnu.
Der er køkkenet eller ingenting.
Bunden af havet er fint for mig.
Tilbereder du endnu en ret i mit køkken, ryger den også ud.
Du kan smide mig ud af køkkenet, men jeg bliver aldrig tjener.
Det er fint for mig. Du bliver aldrig kok på min restaurant.
Forstået?
Rolig nu.
Der er vist ikke sprut i den. Den smager af slik.
Sidst jeg sagde det, vågnede jeg under et bord.
Er der guld i bunden af glasset?
Du stirrer ned i det.
Synes du ikke, det var forkert af Luffy?
Jo. Han burde have sagt det.
Men hvis du ikke har opdaget det, har vi fået fjender overalt.
Psykopatiske klovne, mordere. Hvad kan en viceadmiral gøre ved os?
Nej, du forstår det ikke.
Jeg vil ikke fanges, når jeg er så tæt...
Hvad med en drink mere? Jeg giver.
Min yndlingsdrink.
Din næstbedste flaske rom.
- Ellers andet? - Ja.
Hvem kan skaffe mig passage til Conomi Øerne?
Det kan jeg.
Det er dyrt.
- Seks tusind. - Jeg har bær.
Skal dine venner også med?
Nej. Kun mig.
Jeg er på plads 22.
Vær klar ved daggry.
Jeg ved, jeg vil fortryde det, men hvad er der galt?
Ikke noget.
Du sagde noget.
Om Garp.
- Jeg tror måske, du har ret. - Er det min fødselsdag?
Jeg har ret.
Har du hørt om Mihawk?
Verdens bedste sværdkæmper? Den bedste med et sværd nogensinde?
- En af De Syv Krigsherrer? - Krigsherrer?
For mange år siden var der syv utroligt magtfulde pirater,
den ene værre end den anden.
De regerede havene og terroriserede alle, de mødte.
Verdensregeringen gik ikke efter dem, for det ville have udløst en krig.
De indså, at det ville være mere nyttigt at gøre dem til allierede.
Så de indgik en aftale om at samarbejde.
Hvorfor samarbejder Marinen med pirater?
De gør ting, Marinen ikke vil have på sig.
Til gengæld fik krigsherrerne frie tøjler.
Til pirateri?
Ulovligt pirateri?
Koby, du ved måske, hvordan man binder en knude,
men du ved intet om, hvordan verden fungerer.
Køkkendreng.
Hvordan går det med bunken?
Den bliver ikke mindre.
Den gamle mand er en nar.
- Du fortryder nok, at du bad om kredit. - Jeg fortryder ikke.
- Jeg ser ikke tilbage. - Du er heldig.
Når jeg vil se fremad, ser jeg ofte kun tilbage.
- Hvor længe har du været tjener? - Jeg er kok. Den bedste i East Blue.
Bare glem det.
Den gamle mand vil ikke have mig i køkkenet.
- Men den ret, du lavede, var utrolig. - Sauteret tunfisk?
- Ja. - Smagte du den?
Selvfølgelig. Jeg kunne ikke lade være.
Jeg troede ikke, maden kunne blive bedre.
Du er en rigtig god kok. Hvorfor får Zeff dig til at være tjener?
Han er jaloux.
Jeg burde drive stedet. Men den gamle mand er stædig.
Så det er din drøm.
Chefkok på Baratie.
Nej.
Du elsker at lave mad. Vil du bare ikke lave mad her?
Der er et sted,
hvor man kan finde ingredienser fra alle fire have.
East, West, North og South Blue. Det kaldes All Blue.
Ingen ved, hvor det er, men der er fisk, der aldrig er set før.
Sjældne tangsorter. Krydderier, der aldrig er smagt før.
Det er et paradis for kokke, og jeg finder det en dag.
Det er min drøm.
Vil du lave mad, bør du lave mad.
Lad ikke en stædig gammel mand stå i vejen for din drøm.
Stå fast. Fortæl ham, hvad du vil.
Det er mere indviklet end som så.
Jeg gør ikke noget indviklet.
Hjælp mig.
Hjælp!
Jeg beder dig.
Hjælp mig.
- Er du okay? - Jeg er så sulten. Jeg beder dig.
Okay. Hvad med stegt ris med sprængt oksebryst?
- Hvad laver du? - Hos Baratie spiser alle.
Hvem betaler? Det er en forretning.
Vi kan ikke brødføde alle pirater, der skyller op.
Jeg nægter ikke en sulten mand mad.
- Zeff smed dig ud. - Jeg kan ikke se ham. Kan du?
Op til dig.
Jeg drev rundt i en uge.
Du reddede mit liv.
Du er ikke kun en god kok. Du er en god fyr.
Hvis Zeff ikke værdsætter dig, bør du slutte mig til min besætning.
Jeg mener det. Helt ærlig.
Beklager. Jeg har allerede et job.
Men du er ikke glad.
Vi skal bruge en god kok i jagten efter One Piece.
One Piece?
Ja, jeg finder den og bliver piraternes konge.
Vi ledte efter den.
Jeg var en del af en mægtig piratarmada.
Vores kaptajn ville finde Gold Rogers skat,
men Grand Line blev hans ruin.
Vi mistede 50 skibe og 5.000 mænd.
Kun jeg overlevede.
Red dig selv.
Glem, du nogensinde har hørt om One Piece.
Han har en form for stil.
Som en hektisk, ukoordineret...
- Søpølse. - Præcis.
Sådan er han. Se ham. Totalt ubekymret.
Hvad vejer så tungt på dine skuldre?
- Du har ingen anelse. - Det tror jeg.
Jeg tror, jeg ved mere om dig, end du ved om mig.
- Ja. Du er en åben bog. - Vil du bevise det?
Hvis jeg gætter rigtigt, drikker du.
Hvis du gætter rigtigt, drikker jeg.
Kom så.
Fortæl mig om mig selv.
Du voksede op i en storby.
Du lagde planer.
Du hang ud på smarte barer som denne.
- Du må være tørstig. - Tager jeg fejl?
Jeg voksede op i en lille landsby. Knap nok en landsby.
Bare en håndfuld huse i midten af en mandarinlund.
Drik.
- Din tur. - Okay.
Jeg gennemskuede dig i Orange Town.
Du havde ingen venner som barn.
Jeg havde venner.
Sværd tæller ikke.
Jeg havde én ven.
Det er én mere end mig.
Drik.
Skal jeg komme igen senere?
Nej.
Jeg er næsten færdig.
Hvad er der?
Sender du Dracule Mihawk efter Luffy?
Det er en grim vane.
At lytte ved døren.
Jeg hørte, hvad jeg hørte.
Samme regler gælder ikke for alle.
Og havet er blåt.
- Er der andet? - Det er bare...
Jeg svor at beskytte folk.
At behandle alle lige under loven.
Er det ikke tilfældet...
...er jeg ikke marinesoldat.
Sid ned.
Jeg sluttede mig til Marinen for 50 år siden.
En grøn rekrut som dig selv.
Mine idealer var enkle, men jeg måtte tilpasse mig,
for verden er ikke et enkelt sted.
Samme love gælder ikke for alle.
Det er uretfærdigt.
Du har ret.
Du vælger, om du kan leve med det.
Jeg kunne have været admiral nu, men jeg sagde nej til forfremmelsen.
Ved du hvorfor?
Jeg ville ikke gøre tingene på deres måde.
Ikke miste min frihed.
Forstår du det?
Ja.
Verden er uretfærdig.
Men Marinen står mellem orden og anarki.
Så svar mig på dette.
Kan du leve med det?
Det tror jeg.
Den uniform.
Den begynder at passe dig.
De rettede deres største, værste kanoner mod os.
Jeg var ikke bange.
Jeg er den bedste skytte i East Blue.
Så jeg skød på dem.
Og igen.
Ned med deres sejl. Døde marinesoldater i havet.
Alt takket være den store kaptajn Usopp.
Er du kaptajn?
Teknisk set nej.
Men jeg distraherede dem, så Luffy, som er den officielle kaptajn,
kunne smide kuglen tilbage.
Jeg vil gerne møde denne Luffy.
Ja da.
Kom og mød hele besætningen.
Venner, mød min nye bedste ven.
- Hvad var det, du hed? - Hvem af jer er Monkey D. Luffy?
Hvem spørger?
Du er Dracule Mihawk.
Jeg vil tale med jeres kaptajn.
Jeg råder jer til at udlevere ham.
Vi kender ingen, der hedder Luffy. Vel, Zoro?
Zoro?
Jeg har fulgt din karriere, siden jeg var barn.
- Det er en ære endelig at møde dig. - Tak.
Derfor gør det mig ondt at fortælle dig, at i morgen...
...skal du dø.
Vent, hvad?
Jeg, Roronoa Zoro, udfordrer dig til duel.
Til døden.
- Jeg har ikke hørt om dig. - Jeg kaldes dæmonen. Piratjæger.
Men min livslange drøm er at besejre dig mand til mand
og blive verdens største sværdkæmper.
Du mener det.
Tag imod min udfordring.
Du får se, jeg mener det.
Godt.
I morgen ved daggry.
Når jeg er færdig med dig, piratjæger, tager jeg din kaptajn.
Hvad har du gjort?
Er du færdig?
Du er elendig. Men du gør, som du får besked på.
Hvis du tror, at Sanji opgiver sin drøm, så glem det.
- Undskyld mig? - Du hørte mig.
Du kan holde ham fra dit køkken, men ikke fra at lave mad.
- Virkelig? - Ja.
Der kom en sulten pirat herind. Ved du, hvad Sanji gjorde?
Han lavede mad til ham i dit køkken.
Dine regler betyder mindre for ham end at give end sulten mand mad.
Gjorde han det?
God dreng.
Luffy, vi har et problem.
Overbevis ham om at trække sig.
- Det gør jeg ikke. - Så du, hvor stort hans sværd er?
- Han skærer dig til sashimi. - Hvad sker der?
Din store, slemme marinebedstefar sendte en krigsherre efter dig,
og i stedet for at stikke af udfordrede Zoro ham til duel.
Han sagde ja.
Han regner dig ikke for noget. Han slår dig og glemmer alt om dig.
- Jeg kan slå ham. - Nej.
- Det ved du ikke. - Hvad med nogle flere drinks?
- Sig noget til ham. - Bed din navigatør blande sig uden om.
Måske er det en dum idé, Zoro.
- Hvad sagde jeg, da vi mødtes? - "Tror du, jeg vil lege pirater med dig?"
- Nej. - "Jeg dræber din slags"?
Nej. Kom...
At du havde lovet nogen at blive verdens største sværdkæmper.
Det kan jeg kun blive ved at besejre Mihawk og tage hans titel.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Selv hvis du dør i forsøget?
Er du sød at gøre noget?
Det er hans drøm.
Jeg står ikke i vejen for hans drøm.
Hvad skal der til?
Skal jeg sige, du er den bedste? Du er den bedste.
Jeg kender ingen bedre, men du kan ikke slå ham.
Kæmper du mod ham i morgen, taber du.
Er du ikke ligeglad?
Du er min ven, din idiot.
Du sagde, at du ikke har nogen venner.
Nå.
Kommer du ombord?
Monkey D. Luffy.
Det undrer mig, at Marinen har bedt mig om at hente så lille en pakke.
- Selvom jeg kan lide din hat. - Nok.
Lad os begynde.
Jeg udfordrede dig til sværdkamp.
Jeg skyder ikke spurve med kanoner.
Jeg er ingen spurv.
Det får vi at se.
Stikker du af?
Næppe.
Du er stærk.
- Men kamp handler ikke kun om styrke. - Hold mund og kæmp.
Du er som en lille frø, der kvækker i en brønd. Kvæk.
En af os bliver verdens største sværdkæmper.
Træk dig tilbage.
Jeg kan ikke...
Så går min drøm tabt for evigt.
Du er modig, det indrømmer jeg.
Så jeg gør dig den ære at dræbe dig med Yoru.
Det var bedre.
Kom nu.
Du er besejret. Hvorfor fortsætter du?
Sår på ryggen er en sværdkæmpers største skam.
Storslået.
Zoro!
Monkey D. Luffy, hvad er dit mål?
Jeg bliver piraternes konge.
Piraternes konge?
Det er en meget farligere plan end at besejre mig.
Jeg er ligeglad.
Jeg gør det.
Måske gør du det.
Denne verden kan bruge lidt flere wildcards.
Roronoa Zoro.
Du skal ikke dø endnu.
Bliv stærk, og find mig så.
Jeg venter.
Han mister så meget blod.
Han klarer den.
Zoro, kan du høre mig?
Han sagde, du ikke skal dø endnu.
Luffy.
Hvis jeg ikke bliver verdens største sværdkæmper...
...bliver du skuffet.
Ikke?
Du svigter mig ikke.
Aldrig mere.
Fra nu af indtil jeg slår ham.
Og bliver den største sværdkæmper.
Jeg taber aldrig mere!
Zoro?
Zoro!
Tekster af: Maiken Waldorff