你想找麻煩嗎?
你這下就找到了
橡膠...槍!
魯夫,你不能去別的地方練習嗎?
我會修好的,有膠水嗎?
我擔心的不是椅子
你使用新能力要小心
我知道你很興奮,但也許有人會怕你
你現在...和別人不一樣
我喜歡與眾不同
惡魔果實的力量 會讓我成為史上最偉大的海賊
魯夫
你對魔鬼果實了解多少?
味道不太好
惡魔果實每一種都不一樣
要知道,這種果實 會賦予你一種獨特的能力
但之所以叫惡魔果實是有原因的
吃下果實,就等於和惡魔做了交易
海洋之母摒棄你 大海會奪走你的力量
我只知道這個橡膠果實
比傑克的所有寶藏更有價值
我吃了它,所以我也變得更有價值
你有沒有聽過 “天下沒有白吃的午餐”?
午餐時間到了嗎?
把我的椅子修好,我來張羅吃的
傑克!
你一定要看我現在的本領,橡膠...
魯夫,不行,我的傢俱快壞光了
魯夫,你要聽話,這些是...
後面還有兩箱
你一定讓我加入你的海賊團 我現在強到不行
變成橡膠人,不代表你是無敵的
我什麼都願意做,而且我不佔空間
瑪姬真的說到做到了,船長
我們得到不只好幾個月的補給
別多嘴
幾個月?
你要去找大秘寶嗎?
對,完成補給就出發
什麼時候回來?
我們不會回來了
你跟他說了什麼?
事實
你可以不要那樣嗎?
抱歉,靜靜坐著好難啊
我現在...充滿海賊精神
是嗎?如果我把你丟下海
你只會充滿一肚子水
我說過我需要絕對的安靜
我知道,絕對的安靜
只不過這是我第一次真正的海賊出航
妳能相信嗎?
能,我相信
因為你三番兩次邀我當同伴時
每次都這樣告訴我
我們確實是好同伴
打開了嗎?
還沒
拜託給我一點安靜的空間,行嗎?
別這樣
別亂搞我的帽子
你幹嘛那麼在意那個舊玩意?
看起來像是從垃圾桶翻出來的
妳覺得是垃圾,我覺得是寶藏
你們兩個別吵了好嗎?我要打個盹
抱歉,打擾你睡美容覺了嗎?
不爽別看,頭轉過去
妳成功了!
就這樣?
保險箱裡面不是應該有黃金嗎?
或是珠寶?
這比黃金更值錢,這是知識
- 這是去偉大航道的地圖 - 偉大航道
偉大航道就在...
- 到底在哪裡? - 你不知道在哪還想去?
看來我的海賊團需要一個航海士喔
大海分成四個海域
東方藍、北方藍、西方藍、南方藍
這塊狹長的環狀陸地
叫做紅土大陸
這條橫貫中間的海路就是偉大航道
險惡的海域,有更大的島嶼
更大的城市、更強的海賊
更多的金銀財寶可以取得
我們就去那裡尋找大秘寶
我抓過不少海賊,都是在尋找那玩意
那是什麼?一顆大鑽石之類的嗎?
那是哥爾羅傑的寶藏
他把東西藏在偉大航道的某處
一個大秘寶
那只是傳說
22年來都沒人找到,因為根本不存在
我好期待等我們找到後 妳會是什麼表情
- 那是海軍嗎? - 他們是怎麼找到我們的?
好奇怪的煙味
升起...
《航海王》
索隆
他們拿走我的刀
還有我的背包
我的所有領航工具都在裡面
還好我的帽子沒被拿走
還真幸運啊
可惡,地圖丟了
沒事
地圖沒丟
我放在安全的地方
住手
- 幹嘛?我在想辦法出去 - 我們被抓了,需要從長計畫
我不需要計畫
只要打爆眼前的所有海軍就好
大家別緊張,我們不會有事的
才怪,被海軍抓到 扔進大牢就算走運了
倒楣點還可能會被處決
他們不是海軍
我在昏迷之前,看到一面海賊旗
抓我們的是海賊
還真是好消息
他說得對,海軍受過訓練 海賊比較容易對付
傑克以前常說 不是所有情況都能用暴力解決
傑克又是誰啊?
我們不需要打鬥
我可以和他們談談,海賊對海賊
那行不通的
- 為什麼? - 首先,你不是海賊
- 我是 - 你不是
你是戴破爛草帽的橡膠人
我是另類的海賊
海賊就是海賊,沒有什麼另類
不...別鼓掌
不,停止,這全錯了
聚光燈太晚打了
你們完全錯過我的入場
而且我怎麼到處都沒看到
那頭跳舞的
獅子?
我認得你
我在謝爾茲鎮看過你的懸賞海報
你是那個小丑
- 賓其,對吧? - 是巴其
小丑巴其
巴其,華麗的傻瓜
巴其
天才小丑
你有好多名字
我敢說東方藍每個人都認識你的大名
你剛剛說什麼?
我說每個人都認識你的大名
大鼻?
你在取笑我的鼻子嗎?
這...我沒有
但既然你提到了,那是真的鼻子嗎?
重點是我計畫了好幾個月
要偷走老朋友斧手蒙卡的地圖...
結果卻發現
有三個無名小卒搶先我一步
你們就在我的鼻子底下偷走...
可惡!現在我一直想到鼻子
我不是無名小卒
我是蒙其魯夫
我要成為海賊王
太好笑了
(笑)
我的懸賞海報
讓遠近各地的海軍哨所增色不少
我這支由邊緣人和怪胎組成的馬戲團
是東方藍海域最可怕的海賊團
我注定會找到大秘寶
等我找到以後
我就要稱王
你沒機會啦
因為我會先找到
你?別笑死人了
我說了,別笑!
你們聽好了
我是羅羅亞索隆
立刻放下武器,我或許可以饒你一命
各位女士先生
我們這裡來了一個名人
可惜我最討厭別人搶走我的聚光燈
也許我們該直接跳到結尾
我的怪胎手下花了不少時間排練
進行這場小小的綁架
如果我不能拿地圖來獎賞他們...
就只好割你們的肉來補償他們
等等,如果我有別的東西 可以給你呢?
比地圖更珍貴的東西
如果...
我給你一個怪胎 增添你的生力軍呢?
難得的人才 整個東方藍海域最壯觀的表演
當然啦,除了你以外
繼續說
嘿!
天啊
你幹了什麼好事?
你把小鎮怎麼了?你毀了一切!
還不至於一切啦
我讓他們保留了雙手
(鼓掌)
好
戲就演到這裡
我知道你們其中一個有我的地圖 我要拿回來
橡膠小子,你剛剛怎麼說的? 放在安全的地方?
別一臉驚訝
到處都有我的耳目
請把客人帶到休息室 不用讓他們太好過
我要跟伸縮自如的新朋友聊聊
那是誰啊?
你不知道嗎?
那是海軍的英雄,中將卡普
抓住哥爾羅傑的人
長官,那場襲擊來得突如其來
凶暴的惡魔果實能力者 帶著手下衝進基地
殺害無辜的海軍隊員
原來是有內奸在幫助他們
- 事情才不是這樣 - 噓,不准說話
他們本來會占領基地 但一看到我的斧頭,就嚇得逃走了
他們從你手上偷走偉大航道地圖 是在那之前還之後?
那確實是件憾事
我不得不做出決定 選擇保護我的海軍弟兄
幸好弟兄們有你在掌舵
你要採取什麼行動來逮捕這些海賊?
我們正在搜索周圍的海域
他們應該還沒走遠
要是我那個沒用的兒子 能阻止他們逃跑就好了
多虧我們剛入伍的新兵英勇過人
不然他很可能會喪命的
- 剛入伍? - 我今天早上剛入伍,長官
請相信我,長官 我一定會不眠不休
勢必抓住那幾個海賊 吊死在我的中庭上
放棄吧 那些繩子太粗了,即使是你也沒轍
更糟的情況我都逃脫了
我剛才跑出帳篷時,眼前看到的小鎮
只剩下被巴其摧殘後的一片廢墟
就是妳把我們留下來等死的時候?
我們被包圍了,手無寸鐵 這場仗毫無勝算
我了解妳這種人,沒甜頭就會走人
拿人命賺大錢的賞金獵人 沒資格說這種話
- 我是有使命的 - 最好是啦
- 我可能有辦法救我們出去 - 妳是指救妳自己吧
也是沒錯,但我需要你信任我
這簡直就像小偷說謊,還叫我相信她
你有別的選擇嗎?
好吧,告訴我該怎麼做
做我們一直在做的事
- 等到確定沒有旁人在場 - 妳有開鎖工具?
我有四個開鎖工具
小丑只找到三個
最好快一點
我要你把這個當成藝術的練習
因為痛苦會昇華成藝術
而藝術會揭露事實
但這次的練習,我只需要一個事實
我的...
地圖...
在...
哪裡?
要說事實嗎?
我有點餓了
馬戲團不是有棉花糖嗎?
你要那個地圖做什麼?
你在偉大航道絕對活不過五分鐘
我已經告訴你了,我要成為海賊王
無聊!
再拉3公尺
你想怎麼拉長我都行
我可以跟你耗一整天
看來我沒有問對問題
我們必須再深入逼問 讓你遠離舒適區
怎麼會有小孩子長大想當海賊王?
你想表現給誰看?
失去的戀人?
缺席的父母?
還是你崇拜的人?
虛假的偶像
就是這個
帽子還我!
我以前認識一個海賊 他就戴這種帽子
紅髮傑克
你認識傑克?
紅髮?三道疤、左眼?
我們在你這麼大的時候 是同一個海賊團的
有段時間,我還以為我們是朋友
直到他背叛我
就跟其他人一樣
他想搶走我的光彩!
他想阻止我,不讓我鋒芒畢露
橡膠小子,他是這樣對你的嗎?
傑克也背叛你了?
不准那樣說他
現在我們總算知道事實了
繼續拉,拉到他斷掉
拜託,不要逼我做這種事
我邀請你
參與我這場華麗的表演
你就是這樣回報我的?
“不要”?
你已經摧毀了我們的城鎮
我們變成你的囚犯,這樣還不夠嗎?
也許你比較喜歡
我把你們其中一個扔到絞架上
小朋友!
你想快點長高嗎?
布其,我警告你
我叫巴其!
你警告我?這就好笑了
我說這就好笑了
(笑)
- 把他放下來 - 為什麼?
他玩得正開心耶
對不對,小朋友?
對,超開心,巴其
橡膠...
槍!
嗨
唉呀呀
看來我們還有一個共通點
你吃了魔鬼果實?
四分五裂果實
所以你可以把我切成片、切丁
但我總是可以把自己拼湊回來
想看看我還有什麼能耐嗎?
- 怎樣啦? - 看來我這輩子就這樣了
妳想交換位子嗎?
有人來了
我還需要時間,和他們說話拖時間
我不會動口,只會動手
- 記得我嗎? - 不記得
世上能有幾個騎獨輪車的殺人小丑?
這麼多年來,我一直記著你
你是怎麼殺了我哥哥的
我殺了很多海賊
我的名字是卡巴吉
幾年前,你在哥雅王國追捕我們
在沼澤地帶追了我們好幾個星期
從白天追到晚上,鍥而不捨
活像陰魂不散的魔鬼
還是想不起來
你砍下他的頭,塞進袋子裡
就為了賺幾個貝里
好,聽起來確實是我會做的事
現在看看你是否能保住腦袋
進來,新兵
請坐
是,長官
孩子,你的制服有問題嗎?
沒有,長官
- 只是太大件了 - 新兵,你確定只是這樣嗎?
你要知道,海軍軍徽 不見得適合每一個人
我才剛入伍一天,長官
不是這個原因
你我心知肚明,你不屬於這裡
成為海軍是我一直以來的夢想
我很想相信你,但你的故事不合理
長官...
你跟攻擊基地的海賊合作多久了?
什麼?長官,我沒有
有人在當地酒館看到你和他們在一起
新兵,你該開始說實話了
否則我們就把你掛在中庭的十字架上
我被一個名叫亞爾麗塔的海賊俘虜了
我是她的囚犯
實在很可怕
- 然後他救了我 - 誰?
魯夫
那個草帽海賊?
你說他的名字是...
魯夫?
是的,長官
你在這當中扮演什麼角色?
- 你幹嘛假裝加入海軍? - 我不是裝的
成為海軍是我的夢想
海軍讓世界變得更好 變成讓人感到安心的世界
我就是這麼告訴魯夫的
- 然後他就放了我 - 是嗎?
你怎麼不把這件事告訴其他人?
我擔心他們不肯讓我入伍
那我的夢想就完蛋了
說實話是海軍的核心價值
- 波卡托,對不對? - 是的,長官
這個基地似乎就缺乏這個價值
最後一個問題
這個草帽海賊...
你效忠於他嗎?
他是海賊
海賊都應該繩之以法
很好
那麼我們就一起把他找出來
我知道你不開心,但也得吃點東西
我不餓
你從來沒有不餓的時候,怎麼回事?
這個爛地方不是應該很受歡迎嗎?
我們還沒拿到飲料
還是非常口渴
滾出去!
這裡不歡迎你們
你竟然害傑克出醜!
小鬼,你說什麼?
想學男子漢說話 最好準備像個男子漢面對後果
- 放開我! - 拜託住手,他只是個孩子
這個孩子需要學會尊重大人
希望你能成功
我已經努力教他這一點好幾個月了
傑克?
看啊,清潔工回來了
我正打算砸爛這個地方
把他放下來
這個小鬼?
算你好運,我沒割斷他的喉嚨
你可以把酒潑在我身上 我不會和你計較
但你絕對不能威脅我的朋友
殺了他們
吃我一記
魯夫呢?
別浪費力氣了,那是海水
真不公平
那些神奇的能力 潑點海水就毫無用武之處
當然了,你隨時可以交出地圖
就不用孤零零死在水槽內了
我的同伴呢?
你的同伴?
你是指拋棄你的那些人?
就像傑克一樣
這讓你感到難過嗎?
他們會回來救我的
沒有人會來救你
你唯一的機會就是交出地圖 只要你交出來
我這裡或許會有空缺
特別留給你
休想!
為什麼?
真是的!
你和我們一樣都是被排斥的人
你是怪胎,被人輕視、拋棄
加入我
就可以效忠
即將成為海賊王的男人
等我拿到地圖
我會找到大秘寶
每個人都會知道我的名字
他們會愛我的
你不能逼別人愛你
就像你也不能逼他們笑
我永遠都不會把地圖給你
好吧,那麼...
看來你要準備落幕了
傑克會把你碎屍萬段, 做成土匪香腸
- 你會後悔自己出生在這世上 - 相信我,我早就後悔了
他會狠狠修理你,你無處可藏
夠了,臭小子!
你真的覺得有人會來救你嗎?
他們才不在乎呢
沒有人...
你死了也沒有人會想念你
魯夫,你聽得到嗎?
傑克!
給我滾
過來
不
傑克,你的手臂!
都是我的錯
- 都是我的錯! - 只不過是一條手臂而已
我很高興你沒事
我很抱歉
- 別碰我的帽子! - 你說什麼?
你在裡面溺水,我聽不到你說什麼
你真的不怕死,是嗎?
不,我只是不怕你
其實我很享受這一刻
等巴其船長了結你和他的事 你就是我的了
聽起來很誘人,但我不打算留下來
真的嗎?你有什麼地方要去嗎?
我以前總以為沒有
但魯夫改變了我
那個戴草帽的二愣子 你該不會真的相信他吧?
不用我相信他,他相信他自己
信念是會傳染的
還有一件事
別轉身
有什麼計畫?
妳有計畫吧?計畫是妳的專長
我建議
我們去打爆所有小丑
想出來?你也知道出來要什麼代價
我的怪胎手下都去哪了?
他們不會來了
我的地圖!
我的草帽
想修理我嗎?看看你有什麼能耐
很驚喜吧,蠢蛋!
我要怎麼砍斷 一個本來就四分五裂的人?
這不在計畫之中
看啊
有人逃離我的末日水缸了
等會再回來解決你
先等我把你的可悲同伴撕成碎片
你可以把海水倒在我身上 我不會和你計較
但你絕對不能威脅我的朋友
看來你想先送死啊?
悉聽尊便
四分五裂砲彈!
娜美!箱子!
可惡!
你對我幹了什麼好事?
教你做個五體投地的人
大秘寶絕對不會是你的
你只是戴別人帽子的可悲寂寞小男孩
我很清楚自己是什麼人
我是蒙其魯夫
我要成為海賊王
橡膠...
不...
等等...
火箭砲!
你要把這個給我?
妳是航海士啊
我們離開這個小丑秀吧
還有一件事要做
換你們劫持我們了嗎?
什麼?
你是海賊,不是嗎?
我是另類的海賊
各位海軍弟兄
腐敗就如發爛的水果 接觸到的一切都會壞掉
這個基地的弟兄姊妹 並沒有讓海軍失望
讓海軍失望的是指揮官
自從處決了哥爾羅傑
我們和海賊展開了永無止境的戰爭
但我們弄錯了戰場
我們可以奪走他們的船、武器 甚至生命
但如果不能奪走他們的夢想 我們是無法打贏的
所以我要親自帶領這個任務
追捕攻擊這個基地的海賊
我要帶這群新兵一起執行任務
我們要同心協力,讓這些海賊 以及所有的海賊
知道他們的行動會面臨什麼後果
我們就是他們的後果
為了榮譽
為了榮譽!
- 為了正義 - 為了正義!
為了海軍
為了海軍!
我們沒什麼東西
請收下這些,略表我們的感激
你們比我們更需要
不過...
還是拿一個當點心好了
- 再見 - 再見
- 真是謝謝你們
謝謝
謝謝大家的盛情,還有食物和酒水
我們會慢慢享用的
有拉奇魯在,可能三小時就吃光了
那還算走運囉
你會是我最想念的人,魯夫
你說得對,傑克
你不讓我加入你的海賊團是對的
- 我還沒準備好 - 魯夫...
但是等我準備好了以後
我要當海賊船的船長
我要有自己的船艦 還有一群永遠支持彼此的同伴
我們會成為有史以來最偉大的海賊
甚至比你的海賊團還強大
我要找到大秘寶,成為海賊王!
比我們更強大啊?
這樣的話...
這頂帽子是我最珍貴的東西 對我來說意義重大
我要你收下
等我們再見面時,你可以還給我
但你要成為偉大的海賊才行
就這樣說定了
保重了,魯夫
快好了
妳補好了
謝謝
你說這是你的寶貝,對吧?
和你同行,每天都會這麼瘋狂嗎?
傑克總是說...
如果你要走的路看起來太簡單...
那麼你就走錯路了
這個傑克聽起來挺不錯的
下一站
偉大航道!
是我
你可以告訴他,我拿到地圖了
字幕翻譯:陳彬彬