Bela mı arıyorsun?
Buldun işte.
Lastik Lastik... Tabancası!
Luffy. Başka yerde çalışamaz mısın?
Ben düzeltirim. Yapıştırıcın var mı?
Benim derdim sandalye değil. Yeni yeteneklerine dikkat et.
Heyecanlı, evet
ama artık farklı olduğun için senden korkan insanlar olabilir.
Farklı olmak güzel. Şeytan Meyvesi güçleri beni korsanların en iyisi yapacak.
Luffy,
Şeytan Meyveleri hakkında ne biliyorsun?
Tatları pek güzel değil.
Hepsi birbirinden farklı.
Her biri sana farklı bir yetenek verir
ama Şeytan Meyvesi denmesinin bir sebebi var.
O da yerken yaptığın anlaşma.
Okyanus Ana sana sırtını döner. Deniz, gücünü elinden alır.
Tek bildiğim, Lastik Lastik Meyvesi Shanks'in hazinelerinden değerli,
ben de yediğim için değerliyim.
"Beleşe yemek olmaz" derler ya hani?
Yemek vakti mi?
Sen sandalyemi tamir et, ben de mutfağa bakayım.
Shanks! Neler yapabildiğimi görmelisin. Lastik Lastik...
Luffy, hayır! Mobilyam kalmadı.
Hanımefendiyi dinle bence Luffy. Bunlar...
Arkada da var.
Tayfana al beni. Hiç olmadığım kadar güçlüyüm.
- Lastikten olman seni yenilmez yapmaz. - Her şeyi yaparım. Çok yer işgal etmem.
Makino sözünü tuttu Kaptan. Birkaç ay yetecek kadar erzak var.
Hadi.
Birkaç ay mı? One Piece'i aramaya mı gideceksin?
- Evet, ikmal yapar yapmaz. - Dönüş ne zaman?
Dönmeyeceğiz.
Ona ne söyledin?
Gerçeği.
Şunu yapmasan olur mu?
Pardon. Kıpırdamadan oturmak çok zor.
Kendimi bayağı korsan gibi hissediyorum.
Öyle mi? Seni denize atarsam sonunda ıslak hissedeceksin ama.
Çıt çıkmaması lazım demiştim.
Biliyorum. Çıt çıkmayacak.
Sadece bu benim ilk gerçek korsanlık vurgunum.
- İnanabiliyor musun? - Evet, inanabiliyorum.
Çünkü tayfana katılmamı bir kez daha istedikten sonra söylemiştin.
İyi bir takım olduk.
Açıldı mı?
Hayır. Ayrıca bana biraz huzur verebilir misin lütfen?
Baksana.
Çok ayıp.
Şapkama dokunma.
O eski şeyin nesi bu kadar önemli? Çöpten çıkarmışsın gibi duruyor.
Birinin çöpü diğerinin hazinesidir.
Keser misiniz artık? Uyumaya çalışıyorum.
Pardon. Güzellik uykunu mu böldük?
Gördüğün hoşuna gitmiyorsa bakma.
Başardın!
Bu kadar mı? Kasaların içinde altın olması gerekmez mi?
Veya mücevher?
Bu, altından daha değerli. Bilgi bu.
- Grand Line'ın haritası. - Grand Line.
Grand Line aslında...
- Tam olarak nerede? - Yerini bilmiyor musun?
Tayfama bir dümenci lazım galiba.
Denizler dörde bölünmüştür.
Doğu, Kuzey, Batı ve Güney Mavi.
Yerkürenin etrafını saran bu ince kara şeridi de
Red Line.
Bu ortadan geçen şerit de Grand Line.
Daha büyük adalar, daha büyük şehirler ve korsanlarla dolu tehlikeli bir okyanus.
Toplanmaya hazır zenginliklerle dolu.
One Piece'i de orada bulacağız.
O şeyi arayan bir sürü korsan öldürdüm.
Ne ki o? Büyük bir elmas falan mı?
Gold Roger'ın hazinesi.
Grand Line'a saklamış. Hazinenin adı One Piece.
Bu bir efsane.
Öyle bir şey olmadığı için 22 yıldır kimse bulamadı.
Bulunca yüzünü görmeyi iple çekiyorum.
- Donanma mı o? - Bizi nasıl bulmuşlar?
Bu duman tuhaf kokuyor.
Çıpayı...
Baksana.
Zoro.
- Kılıçlarımı almışlar. - Sırt çantam da gitmiş.
Gemici aletlerim de içindeydi.
- Şapkamı almadılar ama. - Evet, çok şükür.
Kahretsin, haritayı kaybettik.
Hayır.
Hayır, kaybetmedik.
Güvenli bir yerde.
Bana bak. Dur. Kes şunu.
- Ne? Çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. - Kaçırıldık. Plan yapmalıyız.
Plana ihtiyacım yok. Gördüğüm her denizciyi pataklasam yeter.
Herkes sakin olsun. Bize bir şey olmaz.
Olur tabii ki. Donanma bizi şanslıysak hapse atar.
Değilsek idam eder.
Donanma değil onlar. Bayılmadan önce bir korsan bayrağı gördüm.
- Bizi kaçıranlar korsan. - Buna sevindim işte.
Hayır, haklı. Donanma eğitimli. Korsan öldürmek daha kolay.
Shanks "Her durum şiddetle çözülemez" derdi.
Shanks de kim be?
Kavga etmeye gerek yok.
Onlarla konuşabilirim. Korsan korsana.
Bu işe yaramaz.
- Niye? - Bir, korsan değilsin.
- Evet, korsanım. - Hayır.
Şapkası eskimiş, esnek bir adamsın.
Ben farklı bir korsanım.
Korsan korsandır. Sadece tek türü var.
- Evet! - Evet!
Hayır, hayır. Alkışı kesin.
Hayır, durun. Olmadı.
Sahne ışıkları geç kaldı. Girişimi kaçırdınız.
Hani, e hani,
dans eden
aslan neredeydi?
Seni tanıyorum.
Deniz Kabuğu Kasabası'nda afişini görmüştüm. Sen şu palyaçosun.
- Binky, değil mi? - Buggy.
Palyaço Buggy.
Gösterişli Soytarı Buggy.
Buggy,
Dâhi Soytarı.
Bir sürü ismin varmış. Eminim ki Doğu Mavi'de herkes seni tanıyordur.
Ne dedin sen?
Herkes seni tanıyordur dedim.
Burun mu dedin?
Burnumla mı alay ediyorsun?
Aslında... Etmiyordum.
Ama madem öyle dedin, o şey gerçek mi?
Gerçek olan şu ki o haritayı ihtiyar Balta Elli Moron'dan çalmak için
aylardır kumpas kuruyordum...
...ama bir de baktım ki
üç tane vasıfsız velet beni gölgede bırakıp
haritayı çalmış burnumun...
Hayır! Ağzıma takıldı şimdi.
Baksana, vasıfsız değilim ben.
Adım Monkey D. Luffy.
Ve Korsanlar Kralı olacağım.
Bak bu çok komik işte.
KAHKAHA
Kilometreler boyunca her donanma karakolunun girişini
başıma konan ödül afişi süslüyor.
Serseri ve ucubelerden oluşan ekibim ise
Doğu Mavi'nin bugüne dek gördüğü en korkunç korsan tayfası.
One Piece'i bulmak benim kaderim.
Onu bulunca da...
...kral olacağım.
Hayır, olmayacaksın.
Çünkü onu ilk ben bulacağım.
Sen mi? Güldürme beni.
- Güldürme beni dedim! - Tamam, dinleyin.
Ben Roronoa Zoro.
Silahlarınızı derhâl bırakın, ben de belki canınızı bağışlarım.
Bayanlar ve baylar,
aramızda bir ünlü var.
Maalesef spot ışığını paylaşmayı sevmem.
Şimdi direkt finale geçsek iyi olur belki.
Bu minik kaçırma için ucubelerim bir hayli prova yaptı.
Onları o haritayla mükâfatlandıramazsam...
...diyetini ödemem gerekir o zaman.
Dur, ya sana başka bir şey teklif edersem?
Haritadan da değerli bir şey.
Tayfan için
sana yeni bir ucube versem mesela?
Ender bir yetenek. Tüm Doğu Mavi'nin en görkemli şovmeni.
Sen hariç tabii ki.
Devam et.
Hop!
Aman tanrım.
Sen ne yaptın?
Kasabalarına ne yaptın sen? Her şeyi mahvetmişsin!
Her şeyi değil.
Ellerini bıraktım.
ALKIŞ
Tamam.
Tiyatronun sonuna geldik.
Haritam sizden birinde, biliyorum ve onu alacağım.
Ne demiştin Lastik Çocuk? Güvenli bir yerde miydi?
Hiç şaşırma.
Her yerde gözüm kulağım vardır benim.
Misafirlerimizi yeşil odada iyice rahatsız edin lütfen.
Ben de yeni esnek dostumla biraz sohbet edeceğim.
O kim?
Hiçbir şey bilmiyor musun?
Koramiral Garp. Donanma'nın kahramanı.
Gold Roger'ı yakalayan adam.
Gafil avlandık efendim.
Hain Şeytan Meyvesi yiyicisi ve ekibi üssü basıp masum piyadeleri öldürdü.
Meğer hainlerden yardım almışlar.
- Öyle olmadı. - Konuşmak yok.
Üssü ele geçireceklerdi ama baltamı görünce korkudan kaçtılar.
Grand Line'ın haritasını çaldırmadan önce miydi, sonra mıydı o?
O olay üzücüydü tabii.
Karar vermem lazımdı, ben de Donanma'mın iyiliğini seçtim.
Seni dümene koymaları iyi olmuş.
Bu korsanları yakalamak için ne gibi adımlar atıyorsunuz?
Çevredeki denizleri araştırıyoruz.
İşe yaramaz oğlum onlara engel olsaydı hiçbir yere kaçamazlardı tabii.
Yeni gelen acemi erimizin cesurluğu olmasa öldürüldü herhâlde.
- Askere yeni mi yazıldın? - Bu sabah. Efendim.
Emin olun efendim,
o korsanların hepsini avlumda sallandırana dek durmayacağım.
Zorlama artık.
- O halatlar senin için bile sert. - Daha kötüsünü de atlattım.
O çadırdan kaçarken bir kasaba gördüm.
Veya Buggy'nin saldırısından artakalanı.
Bizi ölüme terk etmeye kalktığında mı?
Etrafımız sarılıydı, silahsızdık. Yenileceğiniz bir savaşın içindeydiniz.
Senin gibiler çıkarı yoksa gider hep.
Bunu diyen de bir tomar Beli için insanları satan gezgin bir kelle avcısı.
- Bir amaca hizmet ediyorum. - Tabii.
- Bizi kurtarabilirim sanırım. - Kendini yani.
Haklısın ama bana güvenmene ihtiyacım var.
- Yalan söyleyip güven bekleyen bir hırsız. - Başka seçeneğin var mı?
Peki. Ne yapacağımızı söyle o zaman.
Yaptığımız şeyi.
- Yalnız kalmayı beklemek. - Maymuncuğun mu var?
Dört tane maymuncuğum var.
Palyaçolar sadece üçünü buldu.
Elini çabuk tut.
Bunu sanatsal bir egzersiz gibi düşünmeni istiyorum.
Çünkü acı, sanatı doğurur.
Sanat da gerçeği ortaya çıkarır.
Ama egzersizden istediğim tek bir gerçek var.
Benim
olan
harita...
...nerede?
Gerçeği mi söyleyeyim?
Biraz acıktım.
Sirkte pamuk şeker olmaz mı?
Hem o haritaya niye ihtiyacın olabilir ki?
Grand Line'da beş dakika dayanamazsın.
Sana dedim. Ben Korsanlar Kralı...
Sıkıcı!
Üç metre daha çek.
Beni istediğin kadar esnet.
Bunu bütün gün yapabilirim.
Doğru soruları sormuyorum.
Daha derine inip seni konfor alanından çıkarmalıyız.
Bir çocuk büyüyünce niye Korsanlar Kralı olmak ister?
Kimi etkilemeye çalışıyorsun?
Kayıp aşkını mı?
Noksan ebeveynini mi?
Yoksa taptığın biri miydi?
Sahte bir idol.
İşte bu.
Şapkamı geri ver!
Aynı böyle bir şapka takan bir korsan tanırdım.
Kızıl Saçlı Shanks.
- Shanks'i tanıyor muydun? - Kızıl? Sol gözü yaralı?
Senin yaşlarındayken bir korsan gemisinde tayfaydık.
Bir süre arkadaş olduğumuzu bile sandım.
Bana ihanet edene dek.
Tıpkı diğerleri gibi.
Beni spotlardan uzak tutmak istedi!
Yıldızımın fazla parlamasını engellemek istedi!
Sana da öyle mi yaptı Lastik Çocuk?
- Shanks sana da mı ihanet etti? - Onun hakkında böyle konuşma.
Nihayet işin aslına ulaşıyoruz.
Pes edip de konuşana kadar esnet onu.
Lütfen bana bunu yaptırma.
Seni görkemli şovuma
katılmaya davet ediyorum
ve bana böyle mi karşılık veriyorsun?
- "Hayır" diyerek mi? - Kasabamızı mahvettin.
Bizi esir aldın. Yetmedi mi?
Kasaba halkından birine
işkence etmemi yeğlersin belki de.
Selam evlat!
Çabuk uzamak mı istiyorsun?
Boogie, seni uyarıyorum.
Adım Buggy!
Ve beni mi uyarıyorsun? Buna gülerim işte.
Buna gülerim dedim.
KAHKAHA
- Bırak onu. - Ama neden?
Ne kadar eğleniyor halbuki.
Değil mi ufaklık?
Evet. Çok eğlenceli, Buggy.
Lastik Lastik
Tabancası!
Merhaba.
Vay, vay, vay,
anlaşılan bir ortak noktamız daha varmış.
Şeytan Meyvesi mi yedin?
Parça Parça Meyvesi.
Yani beni kesip doğrayabilirsin
ama her zaman eski hâlime geri dönerim.
Diğer hünerlerimi göstereyim mi?
- Ne var? - Artık hayatım bu.
Yer değişelim mi?
Biri geliyor.
Zamana ihtiyacım var. Konuştur onları.
Ben konuşmam. Döverim.
Beni hatırladın mı?
Tek tekerli bisiklete binen, katil kılıklı, bir başka palyaço olmalı.
Yıllardır seni düşünüyorum.
Kardeşimi öldürmeni.
Bir sürü korsan öldürdüm.
Adım Cabaji
ve birkaç yıl önce bizi Goa Krallığı'nda avladın.
Bataklıklarda haftalarca bizi takip ettin,
bir tür iblis gibi gece gündüz demedin, hiç pes etmedin.
Hâlâ hatırlamadım.
Kafasını kesip çuvala attın.
Azıcık Beli için.
Tamam, o bana benziyor işte.
Bakalım senin kellen yerinde kalacak mı.
Gel acemi.
Otur.
Emredersiniz.
Üniformanda bir sorun mu var?
Hayır efendim.
- Biraz büyük sadece. - Tek sorun bu mu, emin misin acemi?
Donanma nişanı. Biliyorsun, herkese göre değildir.
İlk günüm efendim.
Konu onunla alakalı değil.
Buraya ait olmadığını biliyoruz.
Hep denizci olmayı istedim.
Sana inanmak isterdim de hikâyende tutarsızlık var.
Efendim...
Bu üsse saldıran korsanlarla ne zamandır çalışıyorsun?
- Ne? Hayır efendim. Çalışmıyorum. - Onlardan biriyle tavernada görülmüşsün.
Gerçeği söyleme zamanı geldi acemi,
yoksa seni avludaki o haçlardan birine asarız.
Alvida adında bir korsan beni esir aldı.
Onun esiriydim.
Korkunçtu.
- Sonra o, beni kurtardı. - Kim kurtardı?
Luffy.
Hasır Şapkalı Korsan mı?
Onun adı...
...Luffy mi?
Evet efendim.
Senin bu işteki rolün nedir?
- Niye denizci rolü yapıyorsun ki? - Rol yapmıyorum.
Denizci olmak benim hayalim.
Donanma dünyayı güzelleştiriyor. Güvenli bir yere dönüştürüyor.
Luffy'ye de öyle dedim.
- Beni serbest bıraktı. - Öyle mi?
Niye kimseye bunu anlatmadın?
Beni askere almazlar diye korktum.
Hayalim suya düşerdi.
Gerçeği söylemek, bir denizcinin en temel değeridir.
- Değil mi Bogard? - Evet efendim.
Özellikle bu üste eksik olan bir değer bu.
Son bir soru.
Bu Hasır Şapkalı Korsan...
Ona sadakat borcun var mı?
O bir korsan.
Korsanlar adaletle yüzleşmeli.
Güzel.
O zaman onu birlikte buluruz.
Üzgünsün, evet ama bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Hiç aç olmadığın olmaz ki senin. Hayrola?
Bu bok çukurunu popüler sanıyordum.
İçkilerimiz gelmedi
ve hâlâ susuzluktan ölüyoruz.
Çıkın dışarı!
Burada istenmiyorsunuz. Shanks'i rezil ettiniz!
Bir şey mi dedin velet?
Erkeklik taslayacaksan lafının arkasında durmayı da bileceksin.
- Bırak beni! - Lütfen dur. O daha çocuk.
Büyüklerine saygılı olmayı öğrenmesi gereken bir çocuk.
Bol şans.
Ona aylardır öğretmeye çalışıyorum.
Shanks?
Çocuklar, hademe geri döndü.
Tam da ortalığı dağıtmak üzereyken.
Bırak onu.
Bu veledi mi?
Boğazını kesmediğim için şanslısın.
Üzerime içki dök, umursamam.
Ama sakın arkadaşlarımı tehdit etme.
Öldürün onları.
Alın bakalım.
Luffy nerede?
Zahmet etme. Deniz suyu o.
Hiç adil değil.
Tüm o harika güçler birkaç damlada heba oldu.
Bu tankta bir başına ölmek istemiyorsan haritamı geri verebilirsin.
Tayfam?
Tayfan mı?
Seni terk edenleri mi diyorsun?
Tıpkı Shanks gibi.
Bu seni üzdü mü?
- Benim için dönecekler. - Senin için dönen kimse yok.
Tek şansın o haritayı vermek ve bunu yaparsan
kendi tayfamda bir yer açabilirim belki.
Sana özel.
Asla!
Neden?
Tanrım!
Sen de bizim gibi dışlanmış birisin.
Bir ucubesin. Aşağılanmış, terk edilmiş.
Bana katıl...
...ve Korsanlar Kralı olacak
bu adama hizmet et.
O haritayı aldığımda
One Piece'i bulacağım
ve herkes adımı duyacak.
Beni sevecekler.
İnsanlara zorla kendini sevdiremezsin.
Zorla güldüremeyeceğin gibi.
O haritayı sana asla vermeyeceğim.
O hâlde...
...senin için sona geldik.
Shank seni öğütüp haydut sosisi yapacak.
- Doğduğun güne lanet edeceksin. - İnan, zaten ediyorum.
Seni fena dövecek. Hiçbir yere saklanamayacaksın.
Yeter be çocuk!
Seni kurtarmaya gelecekler mi sanıyorsun?
Umurları değil.
Ve kimse...
Kimse öldüğün zaman seni özlemeyecek.
Luffy, beni duyuyor musun?
Shanks!
Defol.
Gel buraya.
Hayır.
Shanks, kolun!
Benim hatam.
- Hepsi benim hatam! - Alt tarafı bir kol.
Sen iyisin ya, ne mutlu.
Özür dilerim.
- Şapkama dokunma! - Ne dedin?
Boğulurken seni duyamadım.
Ölümden hiç korkmuyorsun, değil mi?
Hayır. Korkmadığım sensin.
Bu çok hoşuma gidecek.
Kaptan Buggy'nin seninle işi bitince benim olacaksın.
- Cazip teklif ama buralarda kalmayacağım. - Ya? Gidecek başka yerin mi var?
Eskiden öyle sanmazdım.
Ama Luffy bunu değiştirdi.
O hasır şapkalı salak. Ona inandığını söyleme sakın.
İnanmama gerek yok. O kendine inanıyor zaten.
Bulaşıcı.
Bir şey daha var.
Arkanı dönme.
Plan nedir?
Planın vardır. Plan senin işin.
Diyorum ki
gördüğümüz her palyaçoyu dövelim.
Çıkmak mı istiyorsun? Ödemen gereken bedeli biliyorsun.
Ucubelerim nerede?
Gelmiyorlar.
Haritam!
Şapkam.
Beni mi döveceksin? Görelim bakalım marifetini.
Sürpriz, bok kafa!
- Paramparça olmuş birini nasıl keserim? - Bu planda yoktu.
Şuna bakar mısın?
Biri Kıyamet Tankımdan kaçmış.
İşini bitirmek için döneceğim.
Önce senin şu ezik tayfanı bir parçalayayım da.
Üzerime deniz suyu dök, umursamam.
Ama sakın arkadaşlarımı tehdit etme.
Önce sen mi ölmek istiyorsun?
Buyur.
Parça Parça Topu!
Nami! Sandıklar!
Lanet olsun!
Bana ne yaptın?
Boyunun ölçüsünü verdim.
One Piece asla senin olmayacak.
Başka bir adamın şapkasını takan zavallı, yalnız bir çocuksun sen!
Kim olduğumu iyi biliyorum.
Ben Monkey D. Luffy'yim.
Ve Korsanlar Kralı olacağım.
Lastik Lastik...
Hayır!
Dur.
...Bazukası!
Bana mı veriyorsun?
Dümenci sensin.
Şu palyaço sirkinden çıkalım.
Bir işimiz daha kaldı.
- Artık sizin tutsağınız mıyız? - Ne?
Korsansın, değil mi?
Ben farklı bir korsanım.
Denizci dostlarım,
yozlaşma, meyve gibi çürür, değdiği her şeyi bozar.
Bu üssün kadın ve erkekleri Donanma'yı yüzüstü bırakmadı.
Ama liderleri bıraktı.
Gold Roger'ın idamından beri
korsanlığa karşı bitmek bilmeyen bir savaş içindeyiz
ama doğru savaşı vermiyoruz.
Gemilerini, silahlarını, hatta canlarını bile alabiliriz
ama asıl hayallerini almadığımız sürece bu savaşı kazanamayız.
O yüzden bizzat üstlendiğim bir görevle
bu üsse saldıran korsanları tek tek avlayacağım.
Bu yeni acemi birliğini de yanıma alıyorum.
Birlikte onlara ve bütün korsanlara
her eylemin bir sonucu
ve o sonucun da bizler olduğunu göstereceğiz.
Şeref için.
Şeref için!
- Adalet için. - Adalet için!
Donanma için.
Donanma için!
Fazla bir şeyimiz yok
ama minnetimizin bir göstergesi olarak lütfen bunu kabul edin.
Size daha çok lazım.
Şey...
Belki biraz atıştırırız.
- Güle güle. - Güle güle.
- Çok teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
Misafirperverliğiniz, yemekler ve içecekler için hepinize teşekkürler.
Olabildiğince tadını çıkaracağız. Şanslı Roux'yla da bu üç saat sürer.
Şanslıysan!
Galiba en çok seni özleyeceğim Luffy.
Haklıydın Shanks.
Beni tayfana almadığında yani.
- Hazır değilim. - Luffy...
Ama hazır olunca
korsan kaptan olacağım.
Kendi gemim ve daima birbirine arka çıkan tayfamla.
Dünyanın gördüğü en büyük korsanlar olacağız.
Senin tayfandan da büyük.
One Piece'i bulacak ve Korsanlar Kralı olacağım!
Bizden de büyük, öyle mi?
O hâlde...
Bu şapka, sahip olduğum en kıymetli şey. Benim için çok değerli.
Senin almanı istiyorum.
Yeniden karşılaştığımızda bana geri verirsin.
Ama büyük bir korsan olduktan sonra.
Sözümüz olsun.
Sağlıcakla kal Luffy.
Neredeyse bitti.
Tamir etmişsin.
- Teşekkürler. - Hazinem demiştin, değil mi?
Seninle her gün böyle çılgın mı olacak?
Shanks hep derdi ki...
...hedefine giden yol kolay görünüyorsa...
...yanlış yoldasın demektir.
Şu Shanks denen adam akıllıymış.
Sonraki durak,
Grand Line!
Benim.
Ona söyle, harita bende.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün