Хочешь проблем?
Могу устроить.
Резина-резина! Пистолет!
Луффи, тебе обязательно здесь тренироваться?
Я починю. Клей есть?
Я не о стуле беспокоюсь. А о твоих новых способностях.
Это всё здорово, конечно.
Но твоя необычность может пугать.
А мне нравится.
С дьявольскими плодами я стану крутым пиратом.
Луффи,
что ты знаешь о дьявольских плодах?
Они не очень вкусные.
Они все разные.
Каждый из них наделяет тебя уникальной способностью.
Но их не зря прозвали дьявольскими.
Съедая один, ты заключаешь сделку.
Океан может тебя отвергнуть, забрать твои способности.
Зато плод резина-резина стоит больше, чем все сокровища Шанкса.
Так что теперь я тоже ценный.
Бесплатного сыра не бывает. Слыхал?
А обедать не пора?
Почини стул, а я посмотрю, что у нас есть.
Шанкс! Смотри, что я умею! Резина-резина!
Нет! Так никакой мебели не напасешься.
Слушайся маму, Луффи. Это всё?
Еще парочка внутри.
Возьми меня в команду! Я очень сильный.
Резиновый не значит неуязвимый.
Я на всё готов. Места много не займу.
Макино не подвела, кэп.
Тут припасов на несколько месяцев.
Ну, давай.
Несколько месяцев?
Ты идешь за Большим кушем?
- Да. Только пополним припасы. - Когда назад?
Мы не вернемся.
Что ты ему сказал?
Правду.
Можешь перестать?
Прости. Трудно сидеть на месте.
Чувствую себя пиратом.
Да? Рыбам будешь рассказывать,
когда я тебя за борт выкину.
Мне нужна полная тишина.
Понял.
Полная тишина.
Просто это моя первая пиратская вылазка.
Представляешь?
Да, представляю.
Ты мне уже говорил.
Когда звал в свою команду.
Мы отличная команда.
Открылся?
Нет. Помолчи и не стой над душой.
Эй.
Не делай так.
Шляпа - святое.
Чего ты так трясешься
над этим старьем?
Кому старье, а кому - сокровище.
А ну, перестаньте. Я пытаюсь поспать.
Ой, мы помешали спящей красавице?
Не нравится - не смотри.
Получилось!
И это всё? А где золото?
Драгоценности?
Это дороже золота. Это знание.
- Это карта пути Гранд-Лайн. - Гранд-Лайн.
Гранд-Лайн как раз...
- Где он, кстати? - Ты туда плывешь и не знаешь?
Похоже, мне нужен штурман.
Мировой океан поделен на четыре сектора.
Ист-Блу, Норд-Блу, Запад, Юг.
Вот тонкая полоса земли, опоясывающая земной шар.
Это Ред-Лайн.
А эта полоса посередине - Гранд-Лайн.
Воды здесь коварные. Большие острова,
большие города, большие пираты.
Нас ждет много добычи.
Там мы и найдем Большой куш.
Я многих убил в поисках Большого куша.
А что это? Огромный бриллиант?
Клад Голд Роджера.
Спрятан где-то на Гранд-Лайн. Это - Большой куш.
Это миф.
Никто не может найти его уже 22 года, потому что его не существует.
Посмотрю на тебя, когда мы его найдем.
- Это Морпехи? - Как они нас нашли?
Странно пахнет этот дым.
Поднять...
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Эй.
Зоро.
Наши мечи забрали.
И рюкзак с навигационным снаряжением.
- А мою шляпу не забрали. - Да уж, повезло так повезло.
Чёрт, мы потеряли карту.
Нет.
Не потеряли.
Она в надежном месте.
- Фу. - Эй.
Перестань.
- Что? Я пытаюсь найти выход. - Мы в плену. Нужен план.
Не нужен никакой план. Надо просто вырубить всех Морпехов.
Расслабьтесь. Всё нормально.
Ничего не нормально. В лучшем случае нас тюрьму посадят.
В худшем - казнят.
Это не Морпехи.
Я заметил у них Веселого Роджера.
- Мы в плену у пиратов. - Совсем другое дело.
Он прав. Морпехи - профессионалы. Пиратов убить легче.
Шанкс говорил, что не всё надо решать силой.
Что еще за Шанкс?
Не нужно драться.
Я поговорю с ними. Как пират с пиратом.
Без шансов.
- Почему? - Ты даже не пират.
- Пират. - Нет.
Ты резиновый чувак в потрепанной шляпе.
Я иной вид пирата.
Пираты есть пираты. Есть только один вид.
- Да! - Да!
Нет. Прекратите аплодисменты.
Нет, хватит. Всё не так.
Осветитель опоздал. Пропустил мой выход.
И где же
был танцующий
лев?
Эй, я тебя знаю.
Тебя власти Шеллз-Тауна разыскивают. Ты тот самый Клоун.
- Бинки, да? - Багги.
Клоун Багги.
Багги - гламурный фигляр.
Багги -
гениальный шут.
Ух ты!
Ты знаменитость. Многим на Ист-Блу утер нос.
Что ты сказал?
Что ты крутой.
Нос?
Смеешься надо мной?
Да нет же.
Но раз уж ты сам начал. Нос настоящий?
Я много месяцев пытаюсь
выкрасть карту у Топора Моргана.
И вдруг узнаю,
что меня опередили три маленьких ничтожества.
Стащили ее прямо из-под моего носа.
Чёрт! Прицепилось.
Эй, я не ничтожество.
Я Манки Д. Луффи.
Я стану Королем пиратов.
Очень смешно.
СМЕХ
Это мое лицо красуется
на листовках «Разыскивается» во всех ближайших гарнизонах Морпехов.
А мой цирк уродов и изгоев -
самая страшная шайка пиратов на всём Ист-Блу.
Это мне суждено найти Большой куш.
И тогда именно я
стану Королем.
Нет.
Я найду его первым.
Ты? Не смеши меня.
- Я сказал не смешить меня! - Слушайте сюда!
Я Ророноа Зоро.
Бросайте оружие, и, может быть, я пощажу вас.
Дамы и господа,
среди нас знаменитость.
Жаль, что я не терплю конкурентов.
А теперь давайте сразу перейдем к финалу.
Мои уродцы долго репетировали это похищение.
И если я не добуду для них карту...
...придется отдать им фунт плоти.
А что, если я предложу тебе кое-что другое?
Что-то более ценное?
Что, если я дам тебе
нового уродца для твоей команды?
Редкий талант. Лучший исполнитель во всём Ист-Блу.
После тебя, конечно.
Продолжай.
Эй!
Боже мой.
Идем!
Что ты натворил?
Что ты сделал с их городом? Ты всё уничтожил!
Не всё.
Я оставил им руки.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Ладно.
На этом спектакль закончим.
Я знаю, что карта у одного из вас, и я ее заберу.
Как ты там сказал? Она в надежном месте?
Чего ты удивляешься.
У меня повсюду глаза и уши.
Тащите наших гостей в гримерную, и пусть не чувствуют себя как дома.
А я потолкую со своим эластичным другом.
КАДЕТ
Кто это?
Как можно не знать?
Это Вице-адмирал Гарп. Герой Морпехов.
Человек, пленивший Голд Роджера.
Они напали без предупреждения, сэр.
Шайка пожирателя дьявольских плодов штурмовала базу, убивая Морпехов.
Оказывается, им помогала сеть предателей.
- Всё было не так. - Молчать.
Они бы захватили базу. Но один вид моего топора обратил их в бегство.
Это было до или после того, как ты дал им украсть карту Гранд-Лайна?
Это прискорбный факт.
Я должен был сделать выбор. И я сделал его в пользу моих Морпехов.
Им повезло, что ты их командир.
Что вы делаете, чтобы поймать этих пиратов?
Мы прочесываем прибрежные воды.
Они бы не сбежали.
Но мой бездарный сын не смог предотвратить побег.
Его бы наверняка убили,
если бы не наш храбрый новобранец.
- Только поступил? - Сегодня утром, сэр.
Уж не сомневайтесь, сэр, я не успокоюсь,
пока все пираты не будут повешены в этом дворе.
Не трать силы. Даже ты не выпутаешься.
Бывало и потруднее.
Когда я выбежала из шатра, я увидела город.
То, что от него осталось после Багги.
Когда ты бросила нас умирать?
Мы были окружены и безоружны. У нас не было шансов.
Знаю я таких, как ты. Ты сама за себя.
Это говорит охотник за головами, отбирающий жизни за пригоршню белли?
- Такая работа. - Конечно.
- Думаю, смогу вытащить нас. - В смысле себя?
Справедливо. Но ты должен мне довериться.
Сначала врешь, а потом просишь верить?
Есть другие варианты?
Ладно. Что будем делать?
То же, что и делали.
- Убедимся, что мы одни. - У тебя есть отмычка?
У меня четыре отмычки.
Клоуны нашли только три из них.
Давай быстрее.
Можешь считать это своеобразным мастер-классом.
Боль порождает искусство.
А искусство раскрывает правду.
Мне нужна лишь одна правда.
Где
находится
моя...
...карта?
Честно?
Я есть хочу.
У вас нет сахарной ваты?
Зачем тебе вообще эта карта?
Ты и пяти минут не проживешь на Гранд-Лайне.
Я же говорил. Я буду Королем пир...
Скукота!
Еще три метра.
Можешь растягивать меня
сколько угодно.
Я задаю не те вопросы.
Нужно вывести тебя из зоны комфорта.
Почему мальчик хочет стать Королем пиратов?
Кого ты хочешь поразить?
Возлюбленную?
Родителей?
Или своего кумира?
Ложного идола.
Точно.
Эй, верни шляпу!
Я знал пирата, который носил такую шляпу.
Рыжий Шанкс.
Ты знал Шанкса?
Рыжий? Три шрама, левый глаз?
Мы были в одной команде, когда были в твоем возрасте.
Какое-то время я даже считал, что мы друзья.
А потом он предал меня.
Как и всех остальных.
Он хотел, чтобы я оставался в тени.
Чтобы моя звезда не сияла слишком ярко!
Он и с тобой это сделал?
Шанкс и тебя предал?
Не смей так о нём говорить.
Вот мы и приблизились к истине.
Тяни его, пока он не лопнет.
Прошу, не заставляй меня.
Я пригласил тебя
принять участие в этом великолепном шоу,
а ты вот так отплатил мне?
Отказался?
Ты уничтожил наш город.
Сделал нас пленниками. Разве этого недостаточно?
Может, вы бы предпочли,
чтобы его место занял один из ваших граждан?
Эй, парень!
Хочешь побыстрее вырасти?
Буги, не смей.
Багги!
Ты мне угрожаешь? Курам на смех.
На смех, я сказал.
СМЕХ
- Отпусти его. - Почему?
Ему так весело.
Правда, малыш?
Да. Просто супер, Багги.
Резина-резина
Пистолет!
Привет.
Ну что ж.
Похоже, у нас есть еще кое-что общее.
Ты съел дьявольский плод?
Плод руби-руби.
Можешь меня нашинковать или порезать кубиками,
но всё равно всё вернется на свои места.
Показать, что я еще умею?
- Что? - Что стало с моей жизнью?
Хочешь, поменяемся?
Кто-то идет.
Мне нужно время. Заболтай их.
Я не болтаю. Я бью.
Помнишь меня?
Очередной клоун-убийца, рассекающий на моноцикле?
Я много лет думал о тебе.
Как ты убил моего брата.
Я убил много пиратов.
Меня зовут Кабадзи.
Пару лет назад ты гонялся за нами по Королевству Гоа.
Днем и ночью гнался за нами по болотам
несколько недель, без устали,
как какой-то демон.
Не припомню.
Ты отрубил ему голову. Засунул ее в мешок.
И все это за несколько белли.
Согласен, это на меня похоже.
Посмотрим, что будет с тобой.
Входи, кадет.
Присаживайся.
Есть, сэр.
Что-то не так с формой, сынок?
Нет, сэр.
- Немного великовата. - Дело только в этом?
Не каждый сможет носить нашу эмблему.
Я первый день здесь.
Дело не в этом.
Мы оба знаем, тебе здесь не место.
Служить Морпехом - моя мечта.
Я хочу верить тебе. Но что-то не сходится.
Сэр...
Как давно ты служишь пиратам, напавшим на эту базу?
Что? Нет, сэр. Это не так.
Тебя видели с одним из них
в местной таверне.
Пора говорить правду, кадет.
Не вынуждай меня отправлять тебя на дыбу во дворе.
Меня держала в плену пиратка по имени Альвида.
В заточении.
Это было ужасно.
- Потом он спас меня. - Кто?
Луффи.
Пират в шляпе?
Говоришь, его зовут...
...Луффи?
Да, сэр.
Какова твоя роль?
- Зачем ты притворяешься Морпехом? - Я не притворяюсь.
Быть Морпехом - моя мечта.
Морпехи делают мир лучше, безопаснее для людей.
Луффи знает мою позицию.
- И он освободил меня. - Да ты что?
И почему ты никому не сказал?
Переживал, что тогда меня не возьмут.
И моя мечта не сбудется.
Всегда говорить правду - одна из главных заповедей Морпехов.
- Верно, Богард? - Да, сэр.
Этой базе ее так не хватает.
Последний вопрос.
Этот пират в соломенной шляпе...
Ты ему верен?
Он пират.
Он должен быть наказан.
Хорошо.
Тогда мы найдем его вместе.
Знаю, ты расстроен. Но надо поесть.
Я не голоден.
Ты всегда голоден. Что происходит?
Это называется популярное заведение?
Так и не принесли нам выпить.
Мы всё еще очень хотим пить.
Убирайтесь!
Вам здесь не рады.
Ты выставил Шанкса дураком!
Ты что-то сказал?
Если смеешь разговаривать как мужчина, будь готов к продолжению.
- Отпусти меня! - Хватит. Он же еще мальчик.
Этого мальчика нужно научить уважать старших.
Удачи.
У меня так и не получилось.
Шанкс?
Смотрите-ка, уборщик вернулся.
Сейчас как раз будет беспорядок.
Опусти его.
Этого гаденыша?
Радуйся, что не перерезал ему горло.
Заденешь меня, я не обращу внимания.
Но никогда не угрожай моим друзьям.
Убейте их.
Получайте!
Где Луффи?
Зря стараешься. Вода морская.
Несправедливо.
Все чудесные способности смыты несколькими каплями.
Если не хочешь умереть вот так,
всегда можешь отдать мне карту.
Где моя команда?
Твоя команда?
Ты про тех, кто тебя бросил?
Как и Шанкс.
Тебя это расстроило?
Они вернутся за мной.
Никто не вернется.
Отдать карту - твой единственный шанс.
И тогда я, может, найду в своей команде местечко
для тебя.
Ни за что!
Почему?
Чёрт!
Ты такой же изгой, как и все мы.
Уродец. Всеми отвергнут и покинут.
Присоединяйся.
И ты сможешь служить тому,
кто станет Королем пиратов.
С этой картой
я найду Большой куш,
и все узнают мое имя.
Полюбят меня.
Нельзя заставлять людей тебя любить.
Как и заставлять их смеяться.
Я никогда не отдам тебе эту карту.
Тогда, похоже...
...это занавес.
Шанкс порубит тебя на фарш.
- Пожалеешь, что родился на свет. - Я уже жалею.
Он надерет тебе задницу. Тебе не скрыться.
Хватит, паршивец!
Ты думаешь, за тобой придут?
Им всё равно.
Никто не будет
скучать по тебе, когда ты умрешь.
Луффи, ты меня слышишь?
Шанкс!
Пошел вон!
Иди сюда.
Нет.
Шанкс, твоя рука!
Это я виноват.
- Я виноват. - Это всего лишь рука.
Главное, что ты жив.
Прости меня.
- Не трогай мою шляпу! - Чего-чего?
Ты так громко тонешь, что я не расслышал.
А ты и правда не боишься смерти.
Не смерти. Тебя не боюсь.
Я получу удовольствие от этого.
Когда Капитан Багги закончит с тобой, ты мой.
Звучит заманчиво, но мне надо валить.
Серьезно? Есть дела поважнее?
Раньше я так не думал.
Но Луффи всё изменил.
Дурачок в соломенной шляпе? Только не говори, что ты в него веришь?
Это необязательно. Важно, что он верит в себя.
Это заразно.
И вот еще что.
Не смотри туда.
Каков план?
Есть план? Планы - твой конек.
Давай мы
выбьем дух из каждого чертова клоуна.
Хочешь выбраться? Ты знаешь, что делать.
Где мои уродцы?
Они не придут.
Моя карта!
Моя шляпа.
Хочешь потягаться со мной? Покажи, что умеешь.
Сюрприз, говнюк!
Как рубить того, кто уже порублен?
Это не по плану.
Вы только посмотрите.
Кто-то сумел выбраться из моего аквариума смерти.
Я прикончу тебя попозже.
Как только разделаюсь с твоей жалкой командой.
Зальешь меня морской водой, я не обращу внимания.
Но никогда не угрожай моим друзьям.
Значит, хочешь умереть первым?
Ну и пожалуйста.
Руби-руби пушка!
Нами! Сундуки!
Чёрт!
Что вы со мной сделали?
Чуть подрезали.
Большой куш никогда тебе не достанется.
Ты просто жалкий одинокий мальчик в чужой шляпе!
Я точно знаю, кто я.
Я Манки Д. Луффи.
И я стану Королем пиратов.
Резина-резина...
Нет!
Погоди.
Базука!
Отдаешь ее мне?
Ну ты же штурман.
Пойдем из этого цирка.
Нужно еще кое-что сделать.
Мы ваши пленники?
Что?
Ну, ты же пират, да?
Я иной вид пирата.
Морпехи,
коррупция, как гнилой фрукт, портит всё, к чему прикасается.
Служащие этой базы не опорочили честь Морпехов.
А вот командование - да.
После казни Голд Роджера
мы ведем бесконечную войну с пиратством.
Но мы сражаемся не в той битве.
Мы можем забрать их корабли, их оружие, даже их жизни,
но мы не победим, пока не отберем их мечты.
Поэтому я лично возглавлю
поиск пиратов, напавших на эту базу.
И я возьму с собой отряд новобранцев.
Вместе мы покажем этим и всем остальным пиратам,
что на их преступления найдется наказание.
И наказание - мы.
За честь.
За честь!
- За правосудие. - За правосудие!
За Морпехов.
За Морпехов!
Мы небогаты,
но хотим преподнести это вам в знак нашей благодарности.
Вам это нужнее.
Хотя...
...один кусочек можно.
- Пока! - Прощайте!
- До свидания! - Спасибо!
Спасибо вам!
Спасибо вам за гостеприимство, за еду и за воду.
Постараемся растянуть запасы.
Хотя Лаки Ру умнёт это за пару часов.
Если повезет!
Луффи, я буду очень скучать.
Ты был прав, Шанкс.
Когда не взял меня в команду.
- Я еще не готов. - Луффи.
Но когда буду готов,
я стану капитаном пиратов.
У меня будет свой корабль и преданная команда.
Мы станем величайшими пиратами в мире.
Даже лучше, чем вы.
Я отыщу Большой куш и стану Королем пиратов!
Даже лучше, чем мы, да?
Ну ладно.
Эта шляпа - самое ценное, что у меня есть.
Возьми ее.
Отдашь, когда мы встретимся вновь.
Когда ты уже будешь великим пиратом.
Это будет наш уговор.
Будь молодцом, Луффи.
Почти закончила.
Ты залатала ее.
Спасибо.
Она же твое сокровище.
У нас каждый день будет таким безумным?
Шанкс говорил...
...что если твой путь слишком легок...
...значит, ты не на том пути.
Этот Шанкс не дурак.
Берем курс
на Гранд-Лайн!
Это я.
Скажи ему, что карта у меня.
Перевод субтитров: Камила Кадырова