Queres sarilhos?
Encontraste-os.
Pistola... de borracha!
Luffy. Não podes treinar noutro sítio?
Eu volto a consertar. Tens cola?
Não é a cadeira que me preocupa. Cuidado com os teus poderes novos.
Eu sei que é empolgante, mas pode haver quem tenha medo, por seres diferente.
Eu gosto de ser diferente.
Os poderes da fruta-do-diabo vão fazer de mim um ótimo pirata.
Luffy,
o que sabes sobre as frutas-do-diabo?
Não sabem muito bem.
Elas são todas diferentes.
Sabes, cada uma delas contém um poder único,
mas há uma razão para se chamar fruta-do-diabo.
Comer uma é como fazer um acordo.
A Mãe Oceano vira-te as costas e o mar tira-te os poderes.
Só sei que a fruta-borracha vale mais do que todos os tesouros do Shanks.
E eu comi-a, portanto, valho mais.
Nunca ouviste dizer que não há almoços grátis?
É hora do almoço?
Conserta a cadeira, e eu vejo o que posso fazer.
Shanks! Tens de ver o que consigo fazer. Pistola...
Luffy, não! Estou a ficar sem mobília.
Faz o que ela diz, Luffy. Estes são os...
Há mais nas traseiras.
Deixa-me entrar na tua tripulação. Estou forte como nunca.
Ser feito de borracha não é ser invencível.
Faço tudo. Não ocupo muito espaço.
A Makino conseguiu, capitão.
Temos mantimentos para uns meses.
Vá lá.
Uns meses?
Vão à procura do One Piece?
- Assim que reabastecermos. - Quando voltam?
Não vamos voltar.
O que lhe disseste?
A verdade.
Podes parar com isso?
Desculpa. É difícil ficar quieto.
Sinto-me mesmo... como um pirata.
Sim? Mas vais é sentir-te aguado,
se eu tiver de te atirar à água.
Preciso de silêncio total.
Eu sei. Silêncio total.
É que estes são os meus primeiros despojos de pirata.
Acreditas?
Sim, acredito,
porque disseste isso quando me convidaste para me juntar à tua tripulação.
Somos uma boa equipa.
Já está aberto?
Não. E podes dar-me um pouco de sossego e de espaço?
Isso não foi fixe.
- Não toques no meu chapéu. - Porque ligas tanto a essa velharia?
- Parece que o tiraste do lixo. - O lixo de um é o tesouro de outro.
Não se vão calar? Estou a tentar dormir.
Desculpa, interrompemos o teu sono de beleza?
Se não gostas do que vês, desvia o olhar.
Conseguiste!
É só isso? Não devia haver ouro dentro de um cofre?
Ou joias?
Isto é mais valioso do que ouro. É conhecimento.
- É um mapa para a Grande Linha. - A Grande Linha.
A Grande Linha é logo...
- Onde fica, exatamente? - Não sabes onde fica?
Preciso de uma navegadora.
Os mares estão divididos em quatro quadrantes.
Azul do Leste, do Norte, do Oeste e do Sul.
Esta estreita faixa de terra que circunda o planeta
é a Linha Vermelha,
e esta faixa, no meio, é a Grande Linha.
É um pedaço de mar traiçoeiro com ilhas, cidades e piratas maiores,
cheio de riquezas prontas a colher.
É lá que encontramos o One Piece.
Derrotei muitos piratas à procura disso.
O que é? Um diamante enorme ou algo assim?
É o tesouro do Gold Roger.
Ele escondeu-o na Grande Linha, no One Piece.
Isso é um mito.
Se, em 22 anos, ninguém o encontrou, é porque não existe.
Quero ver a tua cara quando o encontrarmos.
- É a Marinha? - Como nos encontraram?
O fumo tem um cheiro estranho.
Levantem a...
Zoro.
Levaram as espadas.
E a minha mochila, com todo o meu equipamento de navegação.
- Não levaram o meu chapéu. - Pois, ao menos isso.
Raios, perdemos o mapa.
Não.
Não, não perdemos.
Está num sítio seguro.
Para com isso.
- Procuro uma saída. - Fomos apanhados. Precisamos de um plano.
Não preciso de um plano, só de dar cabo dos marinheiros que apanhar.
Tenham calma. Está tudo bem.
Não está nada. A Marinha vai prender-nos, se tivermos sorte.
- Ou então executam-nos. - Não é a Marinha.
Antes de ficar inconsciente, vi uma bandeira pirata.
- São piratas. - Pois, isso é muito melhor.
Ele tem razão. A Marinha tem treino. Os piratas são mais fáceis de matar.
O Shanks dizia que nem tudo se resolve com violência.
Quem é o Shanks?
Não temos de lutar.
Eu falo com eles, de pirata para pirata.
Não vai resultar.
- Porquê? - Para já, não és pirata.
- Sou, sim. - Não és.
És um tipo flexível de chapéu velho.
Sou um pirata diferente.
Piratas são piratas. São todos iguais.
- Boa! - Boa!
Não!
Parem de bater palmas. Não, parem. Está tudo mal.
O holofote atrasou-se. Falhaste a minha entrada.
E onde será
que estava o leão... dançarino?
Espera, eu conheço-te.
Vi o cartaz de "Procurado" na Cidade das Conchas. És o palhaço.
- Binky, certo? - Buggy.
Buggy, o Palhaço.
Buggy, o Tolo Espalhafatoso.
Buggy,
o Bobo Genial.
Tens muitos nomes. Aposto que todos no Azul do Leste reconhecem esse nariz.
O que disseste?
Só que todos reconhecem esse nariz.
Nariz?
Estás a gozar com o meu nariz?
Bem... não estava.
Mas, agora que falas nisso, o teu nariz é verdadeiro?
O que é verdadeiro é o plano que ando a traçar há meses,
para roubar o mapa ao velho Mongo Mão-de-Machado...
... só para descobrir
que tinha sido enganado por três zés-ninguéns,
que o roubaram mesmo debaixo do meu na...
Não! Meteste-me isso na cabeça.
Ouve lá, não sou um zé-ninguém.
Sou o Monkey D. Luffy.
E vou ser o Rei dos Piratas.
Isso sim, tem piada.
RISOS
O meu cartaz de "Procurado"
decora os alpendres de todos os postos da Marinha da zona.
E o meu grupo de marginais e aberrações
é a tripulação de piratas mais temida do Azul do Leste.
Estou destinado a encontrar o One Piece.
E, quando o fizer...
... serei rei.
Não, não serás.
- Eu vou encontrá-lo primeiro. - Tu? Não me faças rir.
- Disse para ele não me fazer rir! - Muito bem, ouçam.
Sou o Roronoa Zoro.
Larguem já as armas e talvez vos deixe viver.
Senhoras e senhores,
temos uma celebridade entre nós.
É pena eu odiar partilhar a atenção.
E, agora, talvez devêssemos saltar para o final.
As minhas aberrações dedicaram muito tempo de ensaio a este rapto.
E se eu não os premiar com aquele mapa...
... vou ter de lhes dar um bode expiatório.
Espera, e se eu tiver outra coisa para oferecer?
Algo mais valioso do que o mapa?
E se...
... eu te der uma nova aberração?
Um talento raro. O talento mais incrível do Azul do Leste.
Para além de ti, claro.
Continua.
Meu Deus.
O que fizeste?
O que fizeste à cidade deles? Destruíste tudo!
Nem tudo.
Eu deixei-os manter as mãos.
APLAUSOS
Está bem.
Já chega de encenação.
Sei que um de vocês tem o meu mapa e vou recuperá-lo.
O que disseste, Puto de Borracha? Está num sítio seguro?
Não fiques tão surpreso.
Tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
Portanto, ponham os nossos convidados desconfortáveis na sala verde.
E eu vou conversar com o meu novo amigo elástico.
Quem é aquele?
Não sabes nada?
É o vice-almirante Garp, o herói dos marinheiros.
Foi ele que capturou o Gold Roger.
Foi um ataque sem aviso, vice-almirante.
O comedor da fruta-do-diabo e a tripulação invadiram a base
e mataram marinheiros inocentes.
E tiveram ajuda de uma rede de traidores.
- Não foi nada disso. - Nada de conversa.
Teriam invadido a base. Mas, ao verem o meu machado, fugiram com medo.
Isso foi antes ou depois de os deixares roubar um mapa para a Grande Linha?
Isso foi lamentável.
Tive de tomar uma decisão pelo bem-estar dos meus marinheiros.
Ainda bem que te tinham no comando.
Que passos estão a tomar para prender estes piratas?
Estamos a vasculhar os mares.
Mas eles não teriam fugido
se o inútil do meu filho tivesse impedido a fuga deles.
E ele teria sido morto,
se não fosse a coragem do mais recém-alistado cadete.
- Recém-alistado? - Ainda esta manhã, vice-almirante.
Não se deixe enganar, vice-almirante, não descanso
até ter todos aqueles piratas enforcados no quintal.
Esquece isso. As cordas são muito fortes, até para ti.
Já me safei de pior.
Quando saí da tenda, vi uma cidade.
Ou o que sobrou dela após o Buggy a ter destruído.
Quando nos deixaste para morrer?
Estávamos cercados e desarmados. Não havia como ganhar.
Conheço o teu tipo. Só pensas em ti própria.
Diz o caçador de recompensas errante, que troca vidas por um punhado de bagas.
- Tenho um objetivo. - Pois.
- Consigo tirar-nos daqui. - Ou tirar-te a ti própria.
É justo dizeres isso, mas tens de confiar em mim.
Os ladrões mentem e pedem para acreditarmos.
Tens alguma alternativa?
Tudo bem. Diz-me o que vamos fazer.
O que temos feito.
- Esperamos até estarmos sós. - Tens uma gazua?
Tenho quatro gazuas.
Os palhaços só encontraram três.
Vá, mais depressa.
Quero que penses nisto como um exercício artístico,
porque a dor leva à arte.
E a arte revela a verdade.
Mas só preciso de uma verdade neste exercício.
Onde...
... está...
... o meu...
... mapa?
Queres a verdade?
Tenho um bocado de fome.
Os circos não têm algodão-doce?
Para que queres o mapa?
Não aguentavas cinco minutos na Grande Linha.
Já te disse. Vou ser o Rei dos Pira...
Que seca!
Mais três metros.
Podes esticar-me à vontade.
Eu podia passar o dia nisto.
Não estou a fazer as perguntas certas. Temos de te tirar da tua zona de conforto.
O que faz um rapaz crescer e querer ser o Rei dos Piratas?
Quem queres impressionar?
Um amor perdido?
Um pai ausente?
Ou era alguém que adoravas?
Um falso ídolo.
É isso.
Devolve-me o chapéu!
Conheci um pirata que usava um chapéu assim.
Shanks, o Ruivo.
Conhecias o Shanks?
Ruivo? Três cicatrizes no olho?
Servimos juntos num navio pirata, com a tua idade.
Durante algum tempo, pensei que éramos amigos.
Até ele me trair.
Tal como todos os outros.
Ele só me queria afastar da ribalta!
Ele queria impedir que o meu talento brilhasse demasiado.
Ele fez-te o mesmo, Puto de Borracha?
O Shanks também te traiu?
Não fales assim dele.
Agora, estamos finalmente a chegar à verdade.
Estiquem-no até partir.
Não me obrigue a fazer isto.
Eu... convido-o
a participar no esplendor que é o meu espetáculo,
e é assim que me recompensa?
Com um "não"?
Destruiu a nossa cidade.
Fez de nós prisioneiros. Isso não chega?
Bem, talvez prefira
que eu ponha ali um dos seus eleitores.
Olá, miúdo.
Queres crescer depressa?
Boogie, estou a avisar-te.
Eu chamo-me Buggy!
E tu é que me estás a avisar? Isso tem piada.
Eu disse que tem piada.
RISOS
- Larga-o. - Porquê?
Ele está a divertir-se imenso.
Não estás, miúdo?
Sim. Estou a divertir-me muito, Buggy.
Pistola...
... de Borracha!
Olá.
Ora, ora.
Parece que temos mais alguma coisa em comum.
Comeste uma fruta-do-diabo?
A fruta-chop-chop.
Podes fatiar-me e cortar-me aos cubos,
mas eu volto sempre a recompor-me.
Queres ver o que mais sei fazer?
- O quê? - Agora, a minha vida é assim.
Queres trocar?
Vem aí alguém.
Preciso de tempo. Mantém-no a falar.
Eu não falo, eu espanco.
Lembras-te de mim?
Deves ser outro palhaço homicida que anda de monociclo.
Há anos que penso em ti.
Em como mataste o meu irmão.
Matei muitos piratas.
Chamo-me Cabaji
e, há uns anos, perseguiste-nos por todo o Reino de Goa.
Seguiste-nos pelo pântano durante semanas,
dia e noite, sem nunca cederes,
como um demónio.
Não me lembro, não.
Cortaste-lhe a cabeça e meteste-a num saco,
tudo por umas quantas bagas.
Isso já é algo que eu faria.
Vejamos se manténs a cabeça.
Entra, cadete.
Senta-te.
Sim, almirante.
Passa-se algo com a tua farda?
Não, almirante.
- Está-me um pouco grande. - De certeza que é só isso?
A insígnia da Marinha. Não é para todos.
É o meu primeiro dia.
Não é disso que se trata.
Ambos sabemos que não pertences aqui.
Eu sempre quis ser marinheiro.
Quero acreditar em ti, mas algo não bate certo.
Vice-almirante...
Há quanto tempo estás com os piratas que nos atacaram?
O quê? Não estou com eles.
Foste visto com um deles numa taberna local.
É melhor dizeres a verdade, cadete,
ou penduramos-te numa daquelas cruzes lá fora.
Fui preso por uma pirata chamada Alvida.
Fui prisioneiro dela.
Foi horrível.
- Depois, ele salvou-me. - Quem?
O Luffy.
O Pirata do Chapéu de Palha?
Dizes que o nome dele é...
... Luffy?
Sim, vice-almirante.
Qual é o teu papel nisto?
- Porque finges ser marinheiro? - Não estou a fingir.
Ser marinheiro é o meu sonho.
Os marinheiros tornam o mundo melhor, mantêm as pessoas seguras.
Eu disse isso ao Luffy.
- E ele libertou-me. - Foi?
E não contaste a ninguém?
Pensei que não me deixassem alistar.
Seria o fim do meu sonho.
Dizer a verdade é um valor de base da Marinha.
- Não é, Bogard? - Sim, vice-almirante.
E isso parece estar em falta nesta base.
Mais uma pergunta.
Esse tal Pirata do Chapéu de Palha.
Deves-lhe lealdade?
Ele é um pirata.
Tem de ser levado à justiça.
Ótimo.
Vamos encontrá-lo juntos.
Sei que estás chateado, mas devias comer algo.
Não tenho fome.
Tens sempre fome. O que se passa?
Pensei que esta espelunca fosse famosa.
Ainda não nos trouxeram as bebidas
e ainda temos muita sede.
Fora!
Não és bem-vindo aqui!
Fizeste o Shanks de parvo!
Disseste algo, pirralho?
Se queres falar como um homem, tens de agir como um homem.
- Larga-me! - Para. Ele é só um miúdo.
Só um miúdo que precisa de aprender a respeitar quem é superior.
Boa sorte.
Há meses que tento ensinar-lhe isso.
Shanks?
Vejam, rapazes, o contínuo voltou.
Mesmo quando eu ia sujar isto tudo.
Larga-o.
Este merdas?
É sorte eu não lhe cortar o pescoço.
Entorna-me uma bebida em cima, e eu deixo passar.
Mas nunca ameaces os meus amigos.
Matem-nos.
Tomem lá!
Onde está o Luffy?
Não vale a pena. É água do mar.
Não me parece justo.
Poderes fabulosos que se tornam inúteis com uns salpicos.
Podes sempre dar-me o meu mapa,
se não quiseres morrer aí sozinho.
A minha tripulação?
A tua tripulação?
Aqueles que te abandonaram?
Tal como o Shanks.
Isso deixa-te triste?
Eles vêm salvar-me.
Ninguém te vem salvar.
A única coisa a fazer é dares-me o mapa.
E, se fizeres isso, posso ter um lugar muito especial na minha tripulação
só para ti.
Nunca!
Porque não?
Meu Deus!
És um marginal, como todos nós.
Uma aberração. Desprezado e abandonado!
Junta-te a mim...
... e podes servir o homem
que se tornará o Rei dos Piratas.
Quando eu tiver o mapa,
vou encontrar o One Piece
e todos vão saber o meu nome.
E gostar de mim.
Não podes fazer as pessoas gostarem de ti.
Nem as podes fazer sorrir.
Nunca te vou dar o mapa.
Pronto, então...
... acho que é o teu fim.
O Shanks vai moer-te e fazer salsicha de bandido.
- Vais desejar nunca teres nascido. - Eu já desejo isso.
Ele vai dar cabo de ti. Não te vais conseguir esconder.
Chega, pirralho!
Achas mesmo que alguém te vem salvar?
Ninguém quer saber.
E ninguém...
... vai sentir a tua falta quando morreres.
Luffy, estás a ouvir?
Shanks!
Desaparece.
Não.
Shanks, o teu braço!
A culpa é minha.
- A culpa é minha! - É só um braço.
Estou feliz por estares bem.
- Não toques no meu chapéu! - Diz lá?
Não te consigo ouvir por causa do afogamento.
Não tens mesmo medo da morte, pois não?
Não, não tenho é medo de ti.
Sabes, vou mesmo gostar disto.
Mal o Capitão Buggy deixe de precisar de ti, és meu.
- É tentador, mas não vou ficar por aqui. - A sério? Tens algum compromisso?
Eu achava que não.
Mas o Luffy mudou isso.
Aquele labrego de chapéu de palha? Não me digas que acreditas nele.
Não tenho de acreditar. Ele acredita em si mesmo.
É contagioso.
E mais uma coisa.
Não te vires.
Qual é o plano?
Tens um plano? Os planos são a tua cena.
Acho que...
... vamos dar cabo dos palhaços todos.
Queres sair? Sabes o preço que tens de pagar.
As minhas aberrações?
Elas não vêm.
O meu mapa!
O meu chapéu.
Queres meter-te comigo? Mostra lá o que sabes fazer.
Surpresa, parvalhão!
Como se corta quem já está aos pedaços?
Isto não fazia parte do plano.
Já viram bem isto?
Alguém fugiu ao meu Tanque da Perdição.
Eu já volto para dar cabo de ti,
depois de dar cabo da tua tripulação da treta.
Podes atirar-me água do mar para cima, e eu deixo passar.
Mas nunca ameaces os meus amigos.
Portanto, queres ser o primeiro a morrer?
Tu é que sabes.
Canhão Chop-Chop!
Nami! Os caixotes!
Raios!
O que me fizeram?
Diminuímos o tamanho do teu ego.
O One Piece nunca será teu.
És só um rapazinho triste e solitário que traz o chapéu de outro homem!
Eu sei exatamente quem sou.
Sou o Monkey D. Luffy.
E vou ser o Rei dos Piratas.
Bazuca...
Não, espera.
... de Borracha!
Vais mesmo dar-me isto?
És a navegadora.
Vamos bazar desta palhaçada.
Temos mais uma coisa a fazer.
São os novos raptores?
O quê?
És pirata, não és?
Sou um pirata diferente.
Meus colegas marinheiros,
a corrupção apodrece como fruta velha, estragando tudo o que toca.
Os homens e mulheres desta base não falharam com os marinheiros.
Mas a liderança deles, sim.
Desde a execução do Gold Roger,
temos travado uma guerra sem fim contra a pirataria,
mas essa não é a batalha certa.
Podemos tirar-lhes os navios, as armas e até a vida,
mas não podemos vencer se não lhes tirarmos os sonhos.
É por isso que vou liderar uma missão
para caçar os piratas que atacaram esta base.
E vou levar comigo este esquadrão de novos cadetes.
Juntos, mostraremos a estes piratas e a todos os piratas,
que as ações têm consequências,
e nós somos essa consequência.
Pela honra.
Pela honra!
- Pela justiça. - Pela justiça!
Pelos marinheiros.
Pelos marinheiros!
Não temos muito,
mas, por favor, aceitem isto como símbolo da nossa gratidão.
Precisam mais do que nós.
Bem...
... talvez só um pedacinho.
- Adeus. - Adeus.
- Obrigado.
Obrigado.
Obrigado a todos pela vossa hospitalidade, pela comida e pela bebida.
Vamos saboreá-la enquanto pudermos.
E, com o Lucky Roux, deve durar cerca de três horas.
Com sorte!
É de ti que vou ter mais saudades, Luffy.
Tinhas razão, Shanks.
Ao não me deixares entrar na tripulação.
- Não estou pronto. - Luffy...
Mas, quando estiver,
vou ser um capitão pirata.
Vou ter o meu próprio navio e uma tripulação que se apoie mutuamente.
Vamos ser os melhores piratas que o mundo já viu.
Melhores do que a tua tripulação.
Vou encontrar o One Piece e tornar-me o Rei dos Piratas!
Melhores do que nós, é?
Bem, nesse caso...
... o chapéu é o que tenho de mais precioso. Significa muito para mim.
Quero que fiques com ele.
Quando nos voltarmos a ver, podes devolver-mo.
Mas só depois de seres um grande pirata.
É uma promessa só nossa.
Comporta-te, Luffy.
Estou quase a acabar.
Arranjaste-o.
Obrigado.
Disseste que é o teu tesouro, certo?
Todos os dias vão ser assim tão alucinados?
O Shanks sempre disse...
... que se o caminho para o que queres parece fácil,
estás no caminho errado.
Esse tal Shanks parece ser fixe.
Próxima paragem,
a Grande Linha!
Sou eu.
Diz-lhe que tenho o mapa.
Legendas: Daniela Mira