Quer tretar?
Te deito na porrada.
Gomu Gomu no Pistol!
Luffy, você não pode treinar em outro lugar?
Eu dou jeito. Você tem cola aí?
O problema não é a cadeira.
Cê precisa ter cuidado com suas novas habilidades.
Sei que é empolgante, mas algumas pessoas podem ter medo
agora que cê é...
diferente.
Eu gosto de ser diferente.
Com o poder dessa Akuma no Mi, eu vou ser o pirata mais forte.
Luffy...
O que você sabe sobre as Akuma no Mi?
Que o gosto é horrível.
Não existem duas iguais.
Olha, cada uma delas concede a você uma habilidade única,
mas não é à toa que são conhecidas como Fruto do Diabo.
É por causa do acordo que cê faz quando come.
A Mãe Oceano vira as costas pra você e também tira a sua força.
Tudo o que eu sei é que a Gomu Gomu no Mi vale mais do que todo o tesouro do Shanks.
E eu comi ela. Com isso tenho mais valor.
Você já ouviu o ditado: "Não existe almoço grátis"?
Tá na hora do rango?
Que tal cê consertar minha cadeira, e vejo o que arranjo lá na cozinha?
Shanks! Olha só o que eu sei fazer agora! Gomu Gomu no...
Luffy, não!
Eu vou ficar sem móveis.
É melhor ouvir a moça, Luffy. Isso é...
Tem mais lá atrás.
Ah!
Tem que me deixar entrar pro seu bando! Fiquei muito forte!
Só porque agora é de borracha não significa que é invencível.
Eu faço qualquer coisa. Eu não ocupo muito espaço.
A Makino deu suprimento
suficiente pra alguns meses e mais um pouco.
Qual é, cara?
Alguns meses?
Vocês vão atrás do One Piece?
- Bem antes do que você imagina. - E quando vão voltar?
A gente não vai voltar.
O que cê disse pra ele?
A verdade.
Você pode não fazer... isso?
Foi mal, é difícil ficar parado.
Tô me sentindo tão......tão pirata.
É? Bom, você vai acabar se sentindo aguado se eu tiver que te jogar no mar.
Eu já disse que preciso de silêncio absoluto.
Eu sei, eu sei.
Silêncio absoluto.
É que...
Essa é a minha primeira viagem pirata de verdade.
Cê acredita nisso?
Hmn, acredito.
Cê me disse logo depois de me convidar,
mais de uma vez, pra entrar no seu bando.
A gente forma um belo time.
Já tá aberto?
Não.
E você pode, por favor, fazer um pouco de silêncio e me dar espaço?
Ôu...
Isso não foi legal.
Não mexe no meu chapéu.
Por que se importa tanto com essa coisa velha?
Parece que você pescou ele do lixo.
O lixo de um homem é o tesouro de outro.
Será que dá pra parar? Tô tentando dormir.
Ah, me desculpa. Interrompemos o seu sono da beleza?
Se não gosta do que vê, olha pra lá.
Você conseguiu!
É isso. Não deveria ter ouro dentro de um cofre?
Ou joias?
Isso é bem mais valioso do que ouro. É conhecimento.
- Isso é um mapa da Grand Line. - A Grand Line.
- Ah! - A Grand Line tá bem...
Ela tá pra onde?
Você quer ir pra Grand Line, mas não sabe onde fica?
Acho que preciso de uma navegadora pro meu bando.
Os mares são divididos em quatro quadrantes:
East Blue, North Blue, West e South.
Essa faixa fina de terra que circula o globo
é chamada de Red Line.
E essa faixa que atravessa o meio é a Grand Line,
um trecho traiçoeiro do oceano com ilhas maiores,
cidades maiores, piratas maiores.
Cheia de riquezas prontas pra serem coletadas.
E é aí que a gente vai encontrar o One Piece.
Eu matei muitos piratas procurando por isso.
O que que é isso? É algum diamante gigante?
É o tesouro do Gold Roger.
Ele escondeu em algum lugar da Grand Line. Tudo no One Piece.
É um mito.
O motivo de ninguém ter achado ele em 22 anos é porque não existe.
Só quero ver a sua cara quando eu encontrar.
- É a Marinha? - Como encontraram a gente?
Essa fumaça tem um cheiro estranho.
Icem...
Ei.
Ô Zoro.
Levaram minhas espadas.
E a minha mochila......com todo o meu equipamento de navegação.
- Eles não levaram o meu chapéu. - É, pequenas alegrias.
Droga, a gente perdeu o mapa!
Não.
Não, não perdemos.
Ele tá num lugar seguro.
- Eca. - Ei, para, para com isso. Para!
Por quê? Quero encontrar uma saída.
Fomos capturados. Precisamos de um plano.
Eu não preciso de um plano.
Só quero esfolar cada marinheiro que aparecer.
É, relaxa, pessoal. A gente tá bem.
Não estamos. Se tivermos sorte, eles vão jogar a gente na prisão.
E se não tivermos sorte, eles vão nos executar!
Eles não são da Marinha.
Antes da gente desmaiar, eu vi uma Jolly Roger.
- A gente foi capturado por piratas. - Que notícia boa.
Ele tem razão. Os marinheiros têm treinamento.
Piratas são fáceis de matar.
O Shanks falava que nem toda situação deve ser resolvida com violência.
Quem é esse Shanks?
Ninguém tem que lutar.
Eu vou falar com eles. De pirata pra pirata.
Não vai funcionar.
- Por que não? - Você não é um pirata.
- Sim, eu sou. - Não.
Você é só um cara que estica com um chapéu esfarrapado.
Eu sou um tipo diferente de pirata.
Piratas são piratas. Só tem um tipo.
Vai lá! Vai começar!
Vai, vai! Ô... vai!
Não, não, não, não, não. Pode parar.
Chega de aplausos. Tá tudo errado!
A luz demorou muito. E você errou a minha entrada.
E onde, onde que está o leão...
que dança?
Aí,
eu conheço você.
Eu vi o cartaz de procurado na Cidade das Conchas.
Você é o cara de palhaço. Hum... É...
- Boga, não é? - Buggy.
Buggy, o Palhaço.
Buggy, o idiota chamativo.
Buggy,
o bobo da corte esperto.
Uau.
Cê tem um montão de nomes.
Aposto que todo mundo de East Blue sabe que você é um pirata raiz.
O que que você disse?
Que todo mundo sabe que você é um pirata raiz.
Nariz?
Tá tirando sarro do meu nariz?
É... eu não tava,
mas agora que você falou... Isso aí é de verdade?
A real é que eu estou tramando há meses
roubar aquele mapa do Mão de Machado idiota,
com toda a pompa!
Hã?
Apenas pra descobrir
que eu fui passado pra trás
por três pequenos Zé Ruelas,
que roubaram o mapa bem debaixo do meu nari...
Não! Agora ficou na minha cabeça. Não!
Aí, eu não sou um Zé Ruela.
Eu sou Monkey D. Luffy.
E eu vou ser o rei dos piratas.
Ôu!
Isso, sim, é engraçado!
RISOS
O meu cartaz de recompensa
enfeita a marquise
de cada posto avançado da Marinha, por quilômetros.
E a minha coleção de párias e malucos
é a tripulação pirata mais temida que East Blue já conheceu.
Eu estou destinado a encontrar o One Piece.
E quando eu encontrar...
eu vou ser rei.
Não, não vai,
porque vou encontrar primeiro.
Você? Não me faça rir.
- Eu falei "não me faça rir"! - Escutem aqui.
Eu sou Roronoa Zoro.
Joguem fora suas armas.
E talvez... eu permita que vivam.
Senhoras e senhores,
parece que temos uma celebridade com a gente!
Pena que eu odeio dividir os holofotes.
Agora, vamos pular pro final com toda a pompa.
Meus homens dedicaram bastante tempo ensaiando essa abdução.
E se eu não puder recompensar eles com aquele mapa...
Eu acho que vou ter que oferecer meio quilo de carne em troca.
Pera, pera, pera... E seu eu tiver outra coisa pra te oferecer?
Uma coisa mais valiosa que o mapa?
E se eu...
der uma nova aberração pra sua tripulação?
Um talento raro, o cara mais espetacular de todo o East Blue,
além de você, é claro.
Tô ouvindo.
Oh!
O que você fez?
O que você fez com a cidade deles? Você destruiu tudo!
Não, não destruí tudo.
Eu deixei eles ficarem com as mãos.
APLAUSOS
OK.
Vamos acabar com a encenação.
Sei que um de vocês tá com meu mapa,
e eu quero ele de volta.
O que você disse, garoto de borracha? Que tava num lugar seguro?
Não faz essa cara de besta, não.
Eu tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.
Então, por favor, deixem nossos convidados desconfortáveis na sala verde.
Vem cá.
Eu vou bater um papo com o meu novo amiguinho elástico.
Ei!
Quem é esse?
Você não sabe nada, né?
É o vice-almirante Garp. Ele é o herói da Marinha.
O homem que capturou Gold Roger.
O ataque veio sem aviso, senhor.
O usuário de Akuma no Mi e sua tripulação invadiram a base,
matando soldados inocentes.
Acontece que tiveram ajuda de traidores.
- Não foi isso que aconteceu. - Shh... Cala essa boca.
...teriam invadido a base.
Mas assim que viram meu machado, fugiram de medo.
É... Isso foi antes ou depois de você deixá-los roubar
um mapa para a Grand Line?
Ah, isso foi lamentável.
Eu tive que optar
pelo bem-estar dos meus homens.
Que bom que eles têm você no comando.
Que medidas você está tomando pra prender esses piratas?
Estamos vasculhando os mares ao redor.
Claro que não teriam escapado
se o inútil do meu filho tivesse impedido.
Ele já estaria morto se não fosse
pela bravura de nosso cadete recém-alistado.
- Recém-alistado? - Me alistei de manhã. Senhor.
Não se engane, senhor,
eu não vou descansar
até ter todos aqueles piratas pendurados
no meu quintal.
Descansa um pouco. Essas cordas são fortes demais até pra você.
Já me livrei de coisas piores.
Quando eu corri pra fora da lona,
eu vi uma cidade,
ou o que restou de uma, depois que o Buggy a destruiu.
Igual a quando tentou fugir e deixou a gente?
A gente estava cercado e desarmado.
Você tava escolhendo uma luta que não podia vencer.
Conheço seu tipo: se não tem nada pra ganhar, cai fora.
Diz o caçador de recompensas errante, trocando vidas por um punhado de berries.
- Eu tenho um objetivo. - Claro que tem...
- Acho que consigo tirar a gente daqui. - Acho que você consegue sair.
Pode ser, mas eu vou precisar que você confie em mim.
Tô com uma ladra mentindo e pedindo pra acreditar nela.
Cê tem alguma outra opção?
Beleza. Só me fala o que vamos fazer.
O que a gente tem feito.
Esperar até ter certeza de que a gente tá sozinho.
- Cê tem uma gazua? - Eu tenho quatro disso aqui.
E os palhaços só acharam três.
Eu acho bom se apressar.
Eu quero que pense nisso como um exercício artístico,
porque a dor leva à arte.
E a arte revela a verdade,
mas só preciso de uma verdade nesse exercício.
Onde...
está...
meu...
mapa?
De verdade?
Eu... eu tô cheio de fome.
Tem nem algodãozinho-doce nesse barraco?
Afinal, pra que você ia precisar desse mapa? Me fala, garoto.
Você não ia durar cinco minutos na Grand Line.
Eu já te falei. Eu vou ser o rei dos pirat...
Meus ovos!
Aumentem mais três metros.
Pode me esticar o quanto quiser,
posso fazer isso o dia inteiro.
Não tô fazendo a pergunta certa.
A gente tem que ir mais fundo, tirar você da sua zona de conforto.
O que faz um menino querer crescer pra ser o rei dos piratas?
Quem você tá tentando impressionar?
Um amor perdido?
Um pai ausente?
Ou foi alguém
que você adorava?
Um falso ídolo?
É isso.
Aí, devolve o meu chapéu agora!
Eu conheci um pirata que usava um chapéu igualzinho a esse.
Shanks, o Ruivo maldito.
Você conhece o Shanks?
Ruivo? Três cicatrizes no olho esquerdo?
A gente serviu junto numa tripulação pirata
quando a gente tinha sua idade.
E por um tempo, pensei que a gente era amigo.
Até que aquele idiota me traiu.
Assim como todos os outros.
Ele queria me manter longe dos holofotes!
Ele queria evitar que a minha estrela
brilhasse mais que a dele!
Fez com você também, filhote de seringueira?
O Shanks te traiu também?
Não fala desse jeito dele.
Ah...
Agora,
finalmente estamos conseguindo a verdade.
Estiquem ele até ele quebrar.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Eu convido você
a participar do esplendor que é o meu show
e é assim que você tá me retribuindo?
Com um "não"?
Você destruiu a nossa cidade.
Nos fez prisioneiros. Não é o suficiente?
Bom, talvez você prefira
que eu jogue um dos seus constituintes no lugar, é isso?
Ei, garoto!
Quer ficar mais alto rapidinho?
Boggy, eu já te avisei.
É Buggy!
E cê tá me avisando do quê?
Isso me faz rir.
Eu disse que "isso me faz rir".
RISOS
- Põe ele no chão. - Mas por quê?
Ele tá se divertindo pra caramba!
Não tá, filho?
Sim, você é o melhor, Buggy!
Gomu Gomu no...
Pistol!
Oi.
Ora, ora, ora.
Parece que nós dois temos mais uma coisa em comum.
Você comeu uma Akuma no Mi?
A Bara Bara no Mi.
Então você pode me cortar o quanto quiser,
mas eu sempre vou conseguir me grudar de novo.
Quer ver o que mais eu posso fazer?
- O que foi? - Essa é a minha vida agora.
Quer trocar de lugar?
Tem alguém vindo.
Preciso de mais tempo. Distrai eles falando.
Eu não falo, só bato neles.
- Você lembra de mim? - Não.
Deve ser algum outro palhaço homicida andando de monociclo.
É, eu tenho pensado em você há mais de dez anos.
Em como matou o meu irmão.
Eu matei vários piratas.
Meu nome é Cabaji
e alguns anos atrás você nos caçou pelo Reino de Goa.
Você nos seguiu durante semanas
por terras pantanosas, dia e noite, sem cansar, como se fosse um demônio.
Ainda não me lembro de nada.
Você cortou a cabeça dele e enfiou em um saco,
tudo por alguns berries.
Tá bom, isso parece uma coisa que eu faria.
Vamos ver se salva a sua cabeça.
Entre, cadete. Tome assento.
Sim, senhor.
Tem algo errado com o uniforme, filho?
Não. Não, senhor.
- É só um pouco grande. - Tem certeza que é só isso, cadete?
O símbolo da Marinha...
não é pra qualquer um.
É só o meu primeiro dia, senhor.
Não é disso que estou falando.
Sabemos que não pertence a esse lugar.
Mas ser da Marinha é o que eu sempre quis.
Eu quero acreditar em você, mas sua história não bate.
Senhor...
Há quanto tempo trabalha com os piratas que atacaram esta base?
O quê? Não, senhor, nunca trabalhei!
Você foi visto com um deles em uma taverna local.
Diga a verdade, cadete.
Ou vamos pendurá-lo numa daquelas cruzes que ficam lá no pátio.
Eu fui mantido em cativeiro por uma pirata chamada Alvida.
Eu era prisioneiro dela.
Foi horrível.
Então ele me salvou.
Quem?
Luffy.
O pirata de chapéu de palha?
Você disse que o nome dele é...
é Luffy?
Sim, senhor.
Qual é a sua participação nisso?
Por que finge ser um marinheiro?
Eu não tô fingindo.
Ser marinheiro é meu sonho, senhor.
A Marinha torna o mundo um lugar melhor. Protege as pessoas.
Foi o que eu disse pro Luffy.
- Então, ele me libertou. - Ele sabe?
E por que não contou a ninguém sobre isso?
Fiquei com medo de não me deixarem me alistar.
Aí o meu sonho teria acabado.
Dizer a verdade
é um valor fundamental dos marinheiros.
- Não é, Bogard? - Sim, senhor.
Algo que parece estar faltando nesta base em particular.
Uma última pergunta.
Esse...
pirata do chapéu de palha.
Você deve lealdade a ele?
Ele é um pirata, senhor.
E piratas devem enfrentar a justiça.
Ótimo.
Vamos encontrá-lo juntos.
Está bem, vamos!
Que ótimo, vamos embora.
- Vamos desembarcar! - Está bem, vamos.
Rápido!
Sei que tá chateado, mas cê devia comer um pouco.
Não tô com fome.
Você sempre tá com fome. O que houve?
Eu pensei que esse lugarzinho era popular.
A gente nunca ganhou nossas bebidas.
E ainda estamos com muita, muita sede.
Sai!
Você não é bem-vindo!
Você fez o Shanks de bobo!
Disse alguma coisa, pirralho?
Se quer falar como um homem,
é melhor estar pronto pra encará-lo como um homem.
- Me solta! - Para. Ele é só um menino.
Ele é só um menino que tem que aprender a respeitar os outros.
Boa sorte.
Faz tempo que tento ensinar isso pra ele.
Shanks?
Vejam, homens, o zelador voltou.
Bem quando eu ia fazer uma bagunça.
Solta ele.
Esse merdinha?
Tem sorte de eu não cortar a garganta dele.
Pode quebrar garrafa, emporcalhar o bar, eu deixo quieto.
Mas nunca mais
se atreva a mexer com os meus amigos.
Matem ele.
Toma essa!
Cadê o Luffy?
Relaxa, é só água do mar.
Não parece justo, né?
Todos aqueles poderes maravilhosos inutilizados com alguns respingos.
Só que, claro, você pode me dar o meu mapa,
se não quiser morrer sozinho nesse tanque.
E o meu bando?
Seu bando?
Tá falando daqueles que te abandonaram?
Do mesmo jeito que o Shanks?
Oh, isso te deixou triste?
Eles vão voltar por mim.
Ninguém vai voltar por você.
Sua única chance é me devolver aquele mapa e, se fizer isso,
eu posso ter um lugar muito especial na minha tripulação
só pra você.
Nunca!
Por que não?
Ai! Que ódio!
Você não passa de um pária, assim como todos nós.
Uma aberração, desprezada e abandonada!
Junte-se a mim...
e você poderá servir ao homem
que irá se tornar o rei dos piratas.
Quando eu tiver esse mapa,
eu vou encontrar o One Piece,
e todo mundo vai saber o meu nome.
E vão me amar.
Você não pode fazer as pessoas te amarem.
Assim como não pode fazer elas sorrirem.
Eu nunca vou te entregar o mapa.
Então...
Eu, eu, eu, o Luffy se fu...
Shanks vai te bater tanto que não vai conseguir nem andar.
- Vai se arrepender de ter nascido! - Acredite em mim, eu quero isso.
Ele vai te dar uma bica!
Aí eu quero ver se esconder!
Chega, moleque!
Você acha mesmo que alguém vai vir te salvar,
hã?
Eles não ligam.
E ninguém
vai sentir sua falta quando você morrer.
Luffy, tá me ouvindo?
Some...
daqui.
Vem cá.
Não!
Shanks, seu braço!
É minha culpa!
- Foi minha culpa! - É só um braço.
Tô feliz que você esteja bem.
Eu sinto muito.
Não encosta no meu chapéu!
O que disse?
Eu não tô conseguindo te ouvir com você se afogando aí!
Você não tem mesmo medo da morte, né?
Não, só não tenho medo de você.
Sabe, eu vou gostar disso.
Assim que o capitão Buggy acabar com você,
você será meu.
Hum, por mais tentador que pareça, eu não vou ficar aqui.
É mesmo? Vai pra algum lugar?
Não costumava pensar assim.
Mas o Luffy mudou isso.
Aquele panaca de chapéu de palha. Não me diga que acredita nele...
Eu não preciso.
Ele acredita em si mesmo.
E eu também.
E mais uma coisa...
Não olha pra trás.
Qual é o plano?
Cê tem um plano, né? Você é cheia de planos.
Eu digo...
pra gente dar uma surra em todos os palhaços daqui.
Quer sair?
Cê sabe o preço que precisa pagar.
Cadê meus capangas?
Eles não vão vir.
Meu mapa.
Meu chapéu.
Tá querendo me pegar, é? Vai, tenta a sorte.
Ah!
Surpresa, idiota!
- Como corto um cara que já tá em pedaços? - Isso não faz parte do plano.
Ah,
olha só, gente.
Alguém escapou do meu Tanque da Perdição.
Mas eu volto pra acabar com você.
Logo depois que eu destruir esse pessoalzinho triste
que você chama de bando.
Você pode despejar água do mar em mim...
...que eu deixo quieto...
mas não vai, nunca mais, ameaçar meus companheiros!
Então você quer morrer primeiro.
Que assim seja.
Bara Bara Hou! Canhão de Pedaços!
Se lascou!
Nami! Os caixotes!
Ui!
Maldição!
O que fizeram comigo?
Virou cotoquinho.
O One Piece nunca será seu.
Você é apenas um garotinho
triste e solitário
usando o chapéu de outro homem!
Eu sei exatamente quem eu sou.
Eu sou Monkey D. Luffy.
E eu vou ser o rei dos piratas.
Gomu Gomu no...
Uou, uou, uou, uou... Não, não, não, não...
Pera, pera, pera, pera...
...Bazooka!
Cê vai dar isso pra mim?
É minha navegadora.
Vamos sair desse circo ridículo.
Ainda tem uma coisa pra fazer.
São nossos novos captores?
O quê?
Bem, vocês são... piratas, não são?
É, mas eu sou diferente.
Meus companheiros marinheiros,
a corrupção apodrece como fruta velha estragando tudo o que toca.
Os homens e mulheres desta base não falharam como marinheiros.
Mas sua liderança, sim.
Desde a execução de Gold Roger,
temos travado uma guerra sem fim contra a pirataria,
mas não estamos travando a batalha certa.
Podemos tirar seus navios,
suas armas e até suas vidas,
mas não podemos vencer
se nós não tirarmos seus sonhos.
É por isso que estou liderando pessoalmente uma missão
pra caçar os piratas que atacaram esta base.
E estou levando este esquadrão de novos cadetes comigo.
Juntos vamos mostrar a esses piratas, e para todos os piratas,
que há consequências para suas ações,
e nós somos essas consequências.
Pela honra.
Pela honra!
- Pela justiça! - Pela justiça!
Pelos marinheiros!
Não temos muito,
mas, por favor, aceite isso
como uma prova
de nossa imensa gratidão.
Vocês precisam mais do que a gente.
Ah.
Só pra palitar o dente.
- Boa sorte! - Tchau!
- Boa sorte, garoto!
Boa sorte!
Eu agradeço pela hospitalidade, a comida e a bebida.
A gente vai saborear enquanto puder.
E com o Lucky Roo, isso pode demorar umas três horas.
Se tiver sorte.
Acho que vou sentir saudade de você, Luffy.
Cê tinha razão, Shanks.
Em não me deixar entrar pro seu bando.
Não tô pronto.
- Luffy... - Mas quando eu tiver...
...vou ser um capitão pirata.
Vou ter o meu navio
e o meu bando vai sempre me ajudar.
Vamos ser os maiores piratas que o mundo já viu.
Bem melhor do que o seu bando.
Eu vou encontrar o One Piece e vou ser o rei dos piratas!
Melhor do que a gente, é?
Nesse caso...
Esse chapéu é a coisa mais importante que eu tenho.
Ele é tudo pra mim.
Eu quero que fique com ele.
E quando a gente se reencontrar, você devolve ele pra mim.
Mas só depois que se tornar um grande pirata.
Vamos manter essa promessa.
Se cuida, Luffy.
Tá quase pronto.
Você costurou ele!
Valeu.
Cê falou que era seu tesouro, né?
Todos os dias vai ser essa loucura com você?
O Shanks sempre disse...
que se o caminho para o que você quer parece muito fácil,
então você tá no caminho errado.
Esse Shanks parece ser boa gente.
Próximo destino...
...Grand Line!
Sou eu.
Pode avisar que eu já tô com o mapa.