Zoek je problemen?
Die krijg je.
Gom Gom...
...pistool.
Luffy. Kun je niet ergens anders oefenen?
Ik kan 'm repareren. Heb je lijm?
Het gaat me niet om de stoel. Pas op met je nieuwe vermogens.
Jij vindt ze leuk, maar mensen zullen bang voor je zijn nu je... anders bent.
Ik ben graag anders.
Met deze duivelsvruchtkrachten word ik de beste piraat ooit.
Luffy...
...wat weet je over duivelsvruchten?
Ze smaken niet erg lekker.
Er zijn er geen twee hetzelfde.
Kijk, ze geven je stuk voor stuk een uniek vermogen...
...maar ze heten met reden duivelsvruchten.
Je maakt een deal als je ze eet.
Moeder Ocean wijst je af en kan je kracht afnemen.
De Gom Gom-vrucht is meer waard dan alle schatten die Shanks heeft...
...en nu ben ik dus meer waard.
Ken je die uitdrukking? 'Gratis lunch bestaat niet.'
Is het lunchtijd?
Repareer m'n stoel, dan kijk ik wat ik kan vinden.
Shanks. Je moet zien wat ik nu kan. Gom Gom...
Luffy, nee. M'n meubels raken op.
Ik zou naar de dame luisteren. Zijn dit...
Achter zijn er nog wat.
Ik moet bij je bemanning. Ik ben ruiger dan ooit.
Van rubber zijn maakt je niet onoverwinnelijk.
Toe, ik neem weinig ruimte in.
Makino heeft het gefikst, baas. Voorraad voor enkele maanden.
Kom op, man.
Enkele maanden?
Ga je de One Piece zoeken?
- Zo gauw we bevoorraad zijn. - Wanneer ben je terug?
We komen niet terug.
Wat zei je tegen hem?
De waarheid.
Kun je dat niet doen?
Sorry. Stilzitten is lastig.
Ik voel me zo... piraterig.
Ja? Nou, je gaat je waterig voelen als ik je overboord moet gooien.
- Ik zei dat ik absolute stilte nodig had. - Ik weet het. Absolute stilte.
Maar dit is gewoon m'n eerste echte piratenbuit.
- Kun je dat geloven? - Ja, dat kan ik.
Want dat zei je meteen nadat je me, alweer, bij je bemanning vroeg.
We zijn een goed team.
Is hij al open?
Nee. En kun je me alsjeblieft wat stilte en wat ruimte geven?
Niet cool.
- Blijf van m'n hoed af. - Waarom geef je om dat oude ding?
Hij lijkt een vondst uit de vuilnis.
Vuilnis voor de een, een schat voor de ander.
- Kunnen jullie kappen? Ik wil dutten. - Sorry. Storen we je schoonheidsslaapje?
Als wat je ziet niet bevalt, kijk je maar weg.
Het is je gelukt.
Is dat alles? Hoort er geen goud in een kluis te liggen?
Of juwelen?
Dit is waardevoller dan goud. Het is kennis.
Dit is een kaart naar de Grand Line.
De Grand Line is gewoon precies...
- Waar is die? - Je weet niet waar je bestemming is?
Ik heb dus een navigator nodig.
De zeeën zijn verdeeld in vier kwadranten.
East Blue, North Blue, West en South.
Deze dunne strook land die om de wereldbol gaat...
...heet de Red Line...
...en deze band over het midden is de Grand Line.
Een verraderlijk stuk oceaan met grotere eilanden, steden en piraten.
Vol kostbaarheden om te stelen.
Daar gaan we de One Piece vinden.
Ik heb veel piraten uitgeschakeld die 'm zochten.
Wat is het? Een grote diamant of zo?
De schat van Gold Roger. Hij heeft 'm op de Grand Line verstopt. Op één plek.
Het is een mythe.
Dat niemand 'm in 22 jaar heeft gevonden, komt doordat hij niet bestaat.
Ik spreek je nog wel wanneer we 'm vinden.
- Is dat de marine? - Hoe vonden ze ons?
Deze rook ruikt vreemd.
Licht het...
Zoro.
- Ze hebben m'n zwaarden. - En m'n rugzak.
Met al m'n navigatie-instrumenten.
- Ze hebben m'n hoed niet meegenomen. - Ja, gelukkig maar.
Verdomme, we zijn de kaart kwijt.
Nee, hoor.
Die is veilig.
Hé. Laat dat.
- Ik zoek een uitweg. - We zijn gepakt. We hebben een plan nodig.
Ik hoef geen plan. Ik sla gewoon elke marinier die ik zie verrot.
Doe allemaal rustig. We zijn in orde.
Dat zijn we niet. De marine gooit ons in de bak als we geluk hebben.
- Of executeert ons als... - Het is niet de marine.
Voor ik knock-out ging, zag ik een piratenvlag.
- Het zijn piraten. - Dat is veel beter nieuws.
Ja, want mariniers zijn getraind. Piraten dood je makkelijker.
Shanks zei dat je niet alles oplost met geweld.
Wie is dat nou?
Vechten is niet nodig.
Ik kan met ze praten. Van piraat tot piraat.
Dat werkt niet.
- Want? - Nou, je bent geen piraat.
- Dat ben ik wel. - Je bent een rekbare vent met een hoed.
Ik ben een ander soort.
Piraten zijn piraten. Er is maar één soort.
Nee. Stop met klappen.
Nee, stop. Het is helemaal verkeerd.
De schijnwerper was te laat. Je miste m'n entree compleet.
En waar, o, waar...
...was de dansende leeuw?
Hé, ik ken jou.
Ik zag je 'gezocht'-poster in Schelpstad. Jij bent die clownvent.
- Binky, toch? - Buggy.
Buggy de Clown.
Buggy, de opzichtige zot.
Buggy...
...de geniale nar.
Je hebt veel namen. Ik gok dat iedereen in de East Blue je kent.
Wat zei je daar?
Dat ik gok dat iedereen je kent.
'Gok'?
Maak je m'n neus belachelijk?
Nou... dat deed ik niet.
Maar nu je het zegt. Is dat ding echt?
Wat echt is, is dat ik al maanden konkel...
...om die kaart van oude Bijl-Hand Mormel te stelen...
...en dan kom ik erachter...
...dat het gras me voor de voeten is weggemaaid door drie nullen...
...die de kaart onder m'n neu... Nee. Nu zit het in m'n hoofd.
Hé, ik ben geen nul.
Ik ben Monkey D. Luffy.
En ik word koning van de piraten.
Dat is nou grappig.
LACHEN
Mijn 'gezocht'-poster...
...siert de luifel van elke marinebasis in de wijde omgeving.
En m'n menagerie van verschoppelingen en freaks...
...is de meest gevreesde piratenbemanning in de East Blue ooit.
Ik ben voorbestemd om de One Piece te vinden.
En wanneer ik 'm vind...
...ben ik de koning.
Nee, niet dus.
- Want ik ga je voor zijn. - Jij? Laat me niet lachen.
- Laat me niet lachen, zei ik. - Oké, luister.
Ik ben Roronoa Zoro.
Laat jullie wapens nu vallen, dan laat ik jullie misschien leven.
Dames en heren...
...er is een beroemdheid in ons midden. Helaas wil ik de schijnwerper niet delen.
Goed, misschien kunnen we meteen naar het slotstuk.
M'n freaks hebben veel geoefend op deze kleine ontvoering.
En als ik ze niet kan belonen met die kaart...
...moet ik ze in plaats daarvan maar wat vlees geven.
Wacht, wat als ik je iets anders te bieden heb?
Waardevoller dan de kaart?
Wat als...
...ik je een freak voor je bemanning geef?
Een zeldzaam talent. De spectaculairste act van de East Blue.
Op jou na, natuurlijk.
Vertel.
Lieve help.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met hun stad gedaan? Je hebt alles verwoest.
Niet alles.
Ze mochten hun handen houden.
APPLAUS
Hier eindigt het theater.
Een van jullie heeft m'n kaart en ik ga 'm krijgen.
Wat zei je, rubberjoch? Hij was op een veilige plek?
Kijk niet zo verbaasd.
Ik heb overal ogen en oren.
Goed, maak het onze gasten alsjeblieft ongemakkelijk in de artiestenfoyer.
Ik ga even kletsen met m'n elastische nieuwe maatje.
Wie is dat?
Weet je dan niets?
Dat is viceadmiraal Garp. Held van de marine.
De man die Gold Roger ving.
De aanval kwam zonder waarschuwing.
De duivelsvruchtpiraten bestormden de basis...
...en doodden onschuldige mariniers. Met hulp van een netwerk van verraders.
- Zo ging het niet. - Niet praten.
Ze zouden de basis hebben ingenomen, maar vluchtten toen ze m'n bijl zagen.
Was dat voor of nadat je ze je kaart naar de Grand Line liet stelen?
Dat was spijtig.
Ik moest een beslissing nemen en koos voor het welzijn van de mariniers.
Maar goed dat ze jou aan het roer hadden.
Welke stappen neem je om die piraten te arresteren?
We speuren de omliggende zeeën af.
Ze waren nooit weggekomen...
...als m'n waardeloze zoon hun ontsnapping had voorkomen.
Hij was vast gedood als onze nieuwe cadet niet zo dapper had ingegrepen.
- Net in dienst? - Vanaf vanochtend pas. Meneer.
Vergis u niet, meneer. Ik zal niet rusten...
...tot ik al die piraten op m'n binnenplaats zie hangen.
Geef het op. Die touwen zijn te sterk, zelfs voor jou.
Ik heb erger gehad.
Toen ik de tent uit rende, zag ik een stad.
Of wat ervan over was na Buggy's verwoesting.
Toen je ons voor dood achterliet?
We waren omringd en ongewapend. Je ging het niet winnen.
Als er niets te halen valt, is jouw type weg.
Zegt de dwalende premiejager die levens ruilt voor een handvol berry.
- Ik dien een doel. - Vast.
- Ik kan ons vrij krijgen. - Jezelf, bedoel je.
Dat is terecht, maar je moet me vertrouwen.
Typisch een dief. Liegen en om vertrouwen vragen.
Heb je andere opties?
Prima. Zeg gewoon wat we gaan doen.
Wat we al doen.
Wachten tot we zeker alleen zijn.
- Heb je een lockpick? - Ik heb er vier.
De clowns hebben er maar drie gevonden.
Je moet sneller werken.
Ik wil dat je dit ziet als een artistieke oefening...
...want pijn leidt tot kunst.
En kunst onthult de waarheid.
Maar ik wil maar één waarheid van deze oefening.
Waar...
...is...
...mijn...
...kaart?
Eerlijk?
Ik heb een beetje honger.
Hebben jullie suikerspin?
Waar kun jij die kaart eigenlijk überhaupt voor nodig hebben?
Je zou de Grand Line geen vijf minuten volhouden.
- Ik zei het al. Ik word koning van de pi... - Saai.
Nog drie meter.
Rek me uit zoveel je wilt.
Ik kan dit de hele dag doen.
Ik stel de verkeerde vragen.
We moeten dieper gaan, je uit je comfortzone halen.
Wat zorgt ervoor dat een jongen koning van de piraten wil worden?
Op wie wil je indruk maken?
Een verloren liefde?
Een afwezige ouder?
Of was het iemand...
...die je aanbad? Een vals idool.
Dat is het.
Hé, geef m'n hoed terug.
Ik kende een piraat die net zo'n hoed droeg.
Roodharige Shanks.
- Kende je Shanks? - Rossig? Drie littekens, linkeroog?
We zaten bij een piratenbemanning toen we zo oud waren als jij.
Een tijd dacht ik zelfs dat we vrienden waren.
Tot hij me verraadde.
Net zoals alle anderen.
Hij wilde mij uit de schijnwerpers houden.
Hij wilde voorkomen dat m'n ster te helder zou stralen.
Deed hij dat met jou, rubberjoch?
- Heeft Shanks jou ook verraden? - Praat niet zo over hem.
Nu komen we eindelijk bij de waarheid.
Rek hem uit tot hij breekt.
Toe, dwing me niet om dit te doen.
Ik nodig je uit...
...om deel te nemen aan de glorie van m'n show...
...en dit is wat ik ervoor terugkrijg?
Een 'nee'?
Je hebt onze stad verwoest.
Ons tot je gevangenen gemaakt. Is dat niet genoeg?
Nou, misschien heb je liever...
...dat ik een van de inwoners van je stad op de pijnbank gooi.
Hé, knul.
Wil je snel groot worden?
Boogie, ik waarschuw je.
Ik heet Buggy.
En jij waarschuwt mij? Dat is nou grappig.
Dat is grappig, zei ik.
LACHEN
- Zet hem neer. - Maar waarom?
Hij heeft het zo naar z'n zin.
Toch, junior?
Ja. Ontzettend, Buggy.
Gom Gom...
...pistool.
Kijk eens aan...
...zo te zien hebben we nog iets gemeen.
- Heb je een duivelsvrucht gegeten? - De Kap Kap-vrucht.
Dus je kunt me aan plakken en blokjes hakken...
...maar ik zal mezelf altijd weer in elkaar zetten.
Wil je zien wat ik nog meer kan?
- Wat? - Dit is nu m'n leven.
Wil je van plek ruilen?
Er komt iemand aan.
- Ik heb tijd nodig. Hou ze aan de praat. - Ik praat niet, ik sla.
Ken je mij nog?
Nee. Vast een andere moorddadige clown op een eenwieler.
Ik moet al jaren aan je denken.
Je hebt m'n broer gedood.
Ik heb veel piraten gedood.
Mijn naam is Cabaji...
...en een paar jaar geleden jaagde je op ons in het koninkrijk Goa.
Je volgde ons wekenlang, door het moerasland...
...dag en nacht, zonder ophouden, als een of andere demon.
Zegt me nog niets.
Je hakte z'n hoofd af en stopte het in een zak...
...allemaal voor een paar berry.
Oké, dat klinkt wel als mij.
Eens zien of jij je hoofd kunt houden.
Kom binnen, cadet. Ga zitten.
Ja, meneer.
- Is er iets mis met je uniform, jongen? - Nee, meneer.
- Het is alleen iets te groot. - Weet je zeker dat dat alles is?
Het marine-insigne. Het is niet voor iedereen, weet je.
Het is pas m'n eerste dag.
Daar gaat dit niet om.
Jij weet ook dat je hier niet hoort.
- Ik heb altijd marinier willen zijn. - Ik wil je geloven.
Maar je verhaal deugt niet.
Meneer...
Hoelang werk je al met de piraten die de aanval deden?
Wat? Ik werk niet met ze.
Je bent met een van hen gezien in de plaatselijke taveerne.
Tijd om de waarheid te vertellen...
...anders hangen we je aan zo'n kruis op de binnenplaats.
Ik werd gevangen door de piraat Alvida.
Ik was haar gevangene.
Het was vreselijk.
- Toen redde hij me. - Wie?
Luffy.
De strohoedpiraat?
Je zegt dat z'n naam...
...Luffy is?
Ja, meneer.
Wat is jouw rol in dit alles?
- Waarom doe je je voor als marinier? - Ik doe niet alsof.
Marinier zijn is m'n droom.
Mariniers maken de wereld beter. Door hen kan men zich veilig voelen.
Dat zei ik tegen Luffy.
- Toen liet hij me vrij. - Is dat zo?
- Waarom heb je dit niet verteld? - Dan was ik vast niet toegelaten.
Dan was m'n droom voorbij.
De waarheid vertellen, is een kernwaarde van de marine.
- Nietwaar, Bogard? - Ja, meneer.
Een kernwaarde die op deze basis lijkt te ontbreken.
Nog één vraag.
Die strohoedpiraat...
...ben je hem trouw verschuldigd?
Hij is een piraat.
Piraten moeten worden berecht.
Goed.
Dan gaan we hem samen vinden.
Ik weet dat je baalt, maar je moet eten.
Ik heb geen honger.
Je hebt nooit geen honger. Wat is er?
Ik dacht dat dit krot zogenaamd populair was.
We hebben onze drankjes niet gekregen...
...en we hebben nog steeds heel veel dorst.
Ga weg.
Je bent hier niet welkom. Je hebt Shanks voor schut gezet.
Zei je iets, snotaap?
Als je wilt praten als een man, moet je zorgen dat je je mannetje staat.
- Laat me los. - Toe, stop. Hij is maar een jongen.
Maar een jongen die z'n meerderen moet leren respecteren.
Succes.
Dat probeer ik hem al maanden te leren.
Shanks?
Kijk, jongens, de conciërge is terug.
Net voor ik een puinhoop ging maken.
Zet hem neer.
Dit ettertje?
Wees blij dat ik z'n keel niet doorsnij.
Dat je drank op me morst, kan ik door de vingers zien.
Maar waag het niet om m'n vrienden te bedreigen.
Dood ze.
Doe je best.
Waar is Luffy?
Doe geen moeite. Het is zeewater.
Het lijkt oneerlijk.
Al die krachten, waardeloos door een beetje water.
Uiteraard mag je me m'n kaart geven, als je niet in dat vat wilt sterven.
M'n bemanning?
Je bemanning?
Die lui die jou in de steek lieten?
Net zoals Shanks.
Maakte dat je verdrietig?
Ze komen voor me terug.
Niemand komt voor jou.
Je enige kans is die kaart overhandigen, want dan...
...heb ik misschien wel een heel speciaal plekje in m'n bemanning...
...alleen voor jou.
Nooit.
Waarom niet?
Jemig.
Je bent een verschoppeling, net zoals de rest van ons.
Een freak. Veracht en in de steek gelaten.
Sluit je bij mij aan...
...en je kunt de man dienen...
...die de koning van de piraten zal worden.
Als ik die kaart heb...
...vind ik de One Piece...
...en kent iedereen m'n naam.
Dan houden ze van me.
Je kunt niemand dwingen tot liefde.
En ook niet tot lachen.
Ik geef je die kaart nooit.
Nou dan.
Blijkbaar valt het doek voor jou.
Shanks gaat je vermalen en bandietenworst maken.
- Je gaat wensen dat je nooit geboren was. - Nou, dat is al zo.
Hij slaat je in elkaar. Je kunt je niet verstoppen.
Genoeg, snotaap. Denk je echt dat er iemand voor je gaat komen?
Het boeit ze niet.
En niemand...
Niemand gaat je missen als je dood bent.
Luffy, kun je me horen?
Shanks.
Scheer je weg.
Kom.
Shanks, je arm.
Het is mijn schuld.
- Allemaal mijn schuld. - Het is maar een arm.
Gelukkig ben jij in orde.
Het spijt me.
- Blijf van m'n hoed af. - Wat zei je daar?
Ik kon je niet horen door al het verdrinken.
- Je bent echt niet bang voor de dood, hè? - Nee, ik ben niet bang voor jou.
Weet je, ik ga hiervan genieten.
Zo gauw kapitein Buggy met je klaar is, ben je van mij.
- Klinkt verleidelijk, maar ik blijf niet. - Echt? Moet je ergens heen?
Ik dacht vroeger van niet.
- Maar Luffy heeft dat veranderd. - Die sul met z'n strohoed.
- Zeg me niet dat je echt in hem gelooft. - Niet nodig. Hij gelooft in zichzelf.
Dat is besmettelijk.
En nog één ding.
Niet omdraaien.
Wat is het plan?
Dat heb je, toch? Dat is je ding.
Ik zeg...
...we slaan elke clown die we zien verrot.
Wil je eruit? Je weet welke prijs je daarvoor betaalt.
Waar zijn m'n freaks?
Die komen niet.
M'n kaart.
M'n hoed.
Wou je knokken? Laat maar eens zien wat je kunt.
Verrassing, eikel.
- Hoe steek ik iemand die al stuk is? - Dit hoort niet bij het plan.
Kijk eens aan.
Iemand is aan m'n vat van doem ontsnapt.
Ik kom terug om je af te maken.
Zo gauw ik je zielige zogenaamde bemanning heb verscheurd.
Dat je zeewater op me gooit, kan ik door de vingers zien.
Maar waag het niet om m'n vrienden te bedreigen.
Dus jij wilt als eerste dood?
Mij best.
Kap Kap-kanon.
Nami. De kisten.
Verdomme.
Wat heb je met me gedaan?
Een kopje kleiner gemaakt.
De One Piece zal nooit van jou zijn.
Je bent maar een triest, eenzaam jochie met de hoed van een ander.
Ik weet precies wie ik ben.
Ik ben Monkey D. Luffy.
En ik word koning van de piraten.
Gom Gom...
Wacht.
Bazooka.
Geef je dit aan mij?
Jij bent de navigator.
Kom, weg uit dit circus.
We moeten nog één ding doen.
Gijzelen jullie ons nu?
- Wat? - Nou, je bent een piraat, toch?
Een ander soort piraat.
M'n medemariniers...
...corruptie rot als oud fruit en bederft alles wat ze aanraakt.
De mannen en vrouwen van deze basis hebben de marine niet teleurgesteld.
Maar hun leiding wel.
Sinds de executie van Gold Roger...
...vechten we een eindeloze oorlog tegen piraterij...
...maar we voeren niet de juiste strijd.
We kunnen hun schepen, hun wapens en zelfs hun levens nemen...
...maar we kunnen niet winnen als we ze hun dromen niet afnemen.
Daarom ga ik persoonlijk een missie leiden...
...om de piraten te zoeken die de basis aanvielen.
En ik neem dit eskader nieuwe cadetten mee.
Samen zullen we die piraten, en alle piraten, laten zien...
...dat hun daden gevolgen hebben...
...en dat wij dat gevolg zijn.
Voor eer.
Voor gerechtigheid.
Voor de marine.
We hebben niet veel...
...maar alsjeblieft, neem dit aan als blijk van onze dankbaarheid.
Jullie hebben het harder nodig.
Nou...
...misschien één snack.
- Dag. - Tot ziens.
- Dag. - Heel erg bedankt.
Bedankt.
Allemaal bedankt voor jullie gastvrijheid en het eten en drinken.
We genieten er zo lang mogelijk van.
En met Bofkont Roux erbij duurt dat ongeveer drie uur.
Als je boft.
Jou ga ik het meest missen, Luffy.
Je had gelijk, Shanks.
Toen je me er niet bij wilde.
- Ik ben er niet klaar voor. - Luffy...
Maar wanneer ik dat wel ben...
...word ik piratenkapitein.
Met m'n eigen schip en een bemanning die er altijd voor elkaar is.
We worden de beste piraten ter wereld.
Nog beter dan jouw bemanning.
Ik ga de One Piece vinden en koning van de piraten worden.
Nog beter dan wij, ja?
Nou, in dat geval...
Deze hoed is m'n dierbaarste bezit. Hij betekent heel veel voor me.
Ik wil dat jij 'm hebt.
Als we elkaar weerzien, mag je 'm teruggeven.
Maar pas als je een geweldige piraat bent.
Dat beloven we elkaar.
Wees braaf, Luffy.
Bijna klaar.
Je hebt 'm gerepareerd.
- Bedankt. - Je zei dat het jouw schat was, toch?
Wordt elke dag zo gek met jou?
Shanks zei altijd...
...dat een te makkelijk pad naar je doel...
...het verkeerde pad is.
Die Shanks klinkt best tof.
Volgende halte...
...de Grand Line.
Ik ben het.
Zeg hem dat ik de kaart heb.