Kau nak cari nahas?
Kau akan dapat.
Gum Gum...
Pistol!
Luffy.
Tak boleh berlatih di tempat lain?
Aku boleh baiki. Ada gam?
Aku tak risaukan kerusi. Hati-hati dengan kebolehan baru kau.
Ia mengujakan, tapi mungkin orang akan takut kerana kau berbeza.
Aku suka jadi berbeza.
Aku akan jadi lanun terhebat dengan kuasa Buah Syaitan.
Luffy...
Apa kau tahu tentang Buah Syaitan?
Rasanya tak sedap.
Setiap buah unik.
Ia berikan kita kebolehan unik,
tapi ada sebab namanya Buah Syaitan.
Ada akibat apabila buah itu dimakan.
Samudera tak terima kau. Kekuatan kau hilang di laut.
Aku tahu Buah Gum Gum lebih bernilai daripada semua harta Shanks.
Aku makan. Aku lebih bernilai.
Kau tahu tiada makanan yang percuma?
Sekarang waktu makan?
Baiki kerusi. Aku akan cari makanan.
Shanks! Lihat. Gum Gum...
Luffy, jangan! Habis perabot.
Dengar cakap dia, Luffy.
- Adakah ini... - Ada lagi di belakang.
Aku nak sertai kru kau. Sekarang aku dah kuat.
Itu tak bermakna kau kebal.
Aku akan buat apa saja. Aku kecil.
Makino tunai janji, kapten. Cukup untuk beberapa bulan.
Janganlah.
Beberapa bulan? Kau nak cari One Piece?
- Sebaik saja bekalan cukup. - Bila balik?
Kami takkan kembali.
Apa kau cakap?
Hal sebenar.
Tolong jangan buat begitu.
Maaf. Susah nak duduk diam.
Aku rasa macam lanun.
Ya? Kau akan rasa basah jika aku perlu campak kau.
Aku dah kata, tak nak bising.
Aku tahu. Tak nak bising.
Tapi...
ini pelayaran lanun sebenar aku yang pertama.
Kau percaya?
Ya, aku percaya
sebab kau beritahu lepas kau minta sekali lagi untuk sertai kru kau.
Kita pasukan yang bagus.
Dah buka?
Belum.
Boleh beri aku ruang dan jangan bising?
Hei.
Tak baik.
Jangan sentuh topi.
Kenapa peduli pasal topi buruk?
Nampak macam dari tong sampah.
Sampah yang bernilai di mata aku.
Cukuplah bertekak. Aku nak meridap.
Maaf. Kami ganggu kau tidur?
Jangan tengok kalau tak suka.
Kau dah buka!
Itu saja? Bukan patut ada emas di dalam peti besi?
Atau permata?
Ini lebih bernilai daripada emas. Ini ilmu.
- Ini peta Grand Line. - Grand Line.
Grand Line ada di...
- Di mana? - Kau tak tahu ia di mana?
Aku perlukan pemandu arah.
Laut dibahagikan kepada empat kuadran.
East Blue, North Blue,
Barat, Selatan.
Tanah sempit yang mengelilingi dunia ini
ialah Red Line
dan garisan di tengah ialah Grand Line.
Sebuah laut yang bahaya dengan pulau,
bandar dan lanun lebih besar.
Ada banyak kekayaan untuk diambil.
Di sana ada One Piece.
Aku kalahkan ramai lanun yang mencarinya.
Apa dia? Berlian besar?
Harta Gold Roger.
Dia sorok di Grand Line. Semua dalam One Piece.
Ia mitos.
Tiada sesiapa jumpa dalam 22 tahun sebab ia tak wujud.
Mesti kau terkejut apabila kita jumpa.
- Marin? - Macam mana boleh jumpa kita?
Asap ini berbau pelik.
Angkat...
Hei.
Zoro.
Mereka ambil pedang aku.
Beg aku juga dengan semua alat navigasi aku.
Mereka tak ambil topi aku.
Ya, syukurlah.
Tak guna, peta kita hilang.
Tak.
Tak hilang.
Ia di tempat selamat.
Hei. Berhenti.
- Apa? Aku cari jalan keluar. - Kita ditangkap. Buat rancangan.
Tak perlu. Aku cuma perlu kalahkan setiap Marin yang aku lihat.
Semua orang, bertenang. Kita okey.
Kita tak okey.
Marin akan penjarakan kita jika kita bertuah.
Kalau tak, mereka bunuh.
Mereka bukan Marin.
Sebelum pitam, aku nampak Jolly Roger.
- Kita ditangkap lanun. - Itu berita baik.
Tak, dia betul. Marin ada latihan. Lanun lebih mudah dibunuh.
Shanks ada kata bukan semua situasi perlu keganasan.
Siapa Shanks?
Tak perlu bergaduh.
Aku akan bincang dengan mereka. Sesama lanun.
Pasti gagal.
- Kenapa? - Kau bukan lanun.
- Aku lanun. - Bukan.
Kau budak getah bertopi.
Aku lanun yang berbeza.
Lanun ialah lanun. Hanya ada satu jenis.
- Ayuh, semua! - Ya!
Tidak.
Berhenti tepuk tangan.
Tidak. Berhenti. Semuanya salah.
Lampu sorot lewat. Kamu terlepas kemunculan aku.
Di mana
singa menari?
Hei, aku kenal kau.
Aku nampak poster kau dikehendaki di Shells Town. Kau badut.
- Binky, bukan? - Buggy.
Buggy si Badut.
Buggy, si Bodoh Bergaya.
Buggy,
si Badut Genius.
Kau ada banyak nama. Tentu semua orang di East Blue kenal kau.
Apa kau cakap?
Semua orang kenal kau.
Apa?
Kau mengejek hidung aku?
Sebenarnya, tak.
Tapi sebab kau dah sebut, itu hidung betul?
Sebetulnya, aku dah lama menipu
untuk curi peta itu daripada Axe-Hand Morgan tolol...
tapi aku dapat tahu
yang aku diakali oleh tiga orang biasa.
Kau curi, kenakan batang hidung aku...
Tidak! Aku fikir hidung lagi.
Hei, aku bukan orang biasa.
Aku Monkey D. Luffy.
Aku akan jadi Raja Lanun.
Itu memang kelakar.
KETAWA
Poster dikehendaki aku
dipapar di khemah
setiap kota kara Marin berbatu jauhnya.
Kumpulan orang terbuang dan orang aneh aku
kru lanun paling menakutkan di East Blue.
Aku ditakdirkan untuk jumpa One Piece.
Apabila aku jumpa...
aku akan jadi raja.
Kau takkan jadi raja.
Aku akan jumpa dulu.
Kau? Jangan buat aku ketawa.
- Aku kata, jangan buat aku ketawa! - Dengar sini.
Aku Roronoa Zoro.
Campak senjata kamu dan aku mungkin tak bunuh kamu.
Tuan-tuan dan puan-puan,
ada selebriti dalam kalangan kita.
Aku tak suka berkongsi perhatian.
Mungkin kita patut terus ke babak akhir.
Orang aneh aku sakan berlatih untuk penculikan ini.
Jika aku tak dapat beri peta itu sebagai ganjaran...
aku patut tawar kamu kepada mereka untuk diseksa.
Macam mana kalau aku ada tawaran lain?
Lebih bernilai daripada peta?
Macam mana kalau
aku beri orang aneh baru untuk kru kau?
Bakat luar biasa. Paling hebat di seluruh East Blue.
Sudah tentu selain kau.
Teruskan.
Hei!
Oh Tuhan.
Apa kau buat?
Apa kau buat kepada bandar mereka? Kau musnahkan semuanya!
Bukan semuanya.
Tangan mereka selamat.
TEPUK TANGAN
Okey.
Pementasan tamat di sini.
Salah seorang ada peta aku. Aku akan dapatkannya semula.
Apa kau cakap, Budak Getah? Ia di tempat selamat?
Jangan terkejut.
Mata dan telinga aku ada di merata tempat.
Jadi tolong seksa tetamu kita di bilik menunggu.
Aku akan berbual dengan kawan baru aku yang liat.
Siapa itu?
Kau tak tahu apa-apa?
Itu Naib Laksamana Garp. Wira Marin.
Lelaki yang menawan Gold Roger.
Serangan datang tanpa amaran, tuan.
Pemakan Buah Syaitan dan kru serang pangkalan,
bunuh Marin tak bersalah.
Mereka dapat bantuan daripada pengkhianat.
- Bukan begitu. - Jangan bercakap.
Mereka hampir menguasai pangkalan. Tapi bila nampak kapak saya, mereka lari.
Itu sebelum atau selepas kau biar mereka curi peta Grand Line?
Itu sangat dikesali.
Saya terpaksa buat keputusan
dan memilih kebajikan Marin saya.
Nasib baik mereka ada kau.
Apa langkah yang kau ambil untuk tangkap lanun ini?
Kami tinjau laut di sekeliling.
Mereka takkan terlepas
jika anak saya yang tak guna dapat halang mereka.
Dia mungkin dibunuh
jika bukan kerana kadet yang baru masuk.
- Baru masuk? - Pagi tadi. Tuan.
Percayalah, tuan, saya takkan berehat
sehingga semua lanun itu digantung di laman saya.
Cukup. Tali terlalu kuat, walaupun untuk kau.
Aku pernah putuskan yang lebih kuat.
Semasa aku lari ke luar khemah, aku nampak sebuah pekan...
Sisa pekan lepas Buggy musnahkannya.
Bukan kau lari dan biar kami mati?
Kita dikepung dan tak bersenjata. Kau cari nahas.
Kau jenis lari kalau ia tak menguntungkan kau.
Menurut pemburu ganjaran yang berjual beli nyawa untuk Berry.
- Aku ada tujuan. - Yalah.
- Aku boleh keluarkan kita. - Keluarkan diri kau?
Aku faham kau khuatir, tapi tolong percayakan aku.
Aku tak percaya pencuri.
Kau ada pilihan lain?
Baiklah. Apa kita akan buat?
Kita dah buat pun.
Tunggu tak ada orang.
- Kau ada umpil kunci? - Aku ada empat.
Badut hanya jumpa tiga.
Cepat sikit.
Aku nak kau fikir ini macam senaman artistik
sebab kesakitan menjurus kepada seni.
Seni mendedahkan kebenaran.
Tapi aku hanya perlu satu kebenaran.
Di...
mana...
peta...
aku?
Sejujurnya?
Aku laparlah.
Bukan sarkas ada alusmitai?
Kenapa kau perlukan peta itu?
Kau takkan bertahan lima minit di Grand Line.
Aku dah cakap. Aku akan jadi Raja La...
Bosanlah!
Tarik sepuluh kaki lagi.
Regangkan aku semahu kau.
Aku boleh bertahan lama.
Soalan aku tak betul.
Kita perlu pergi jauh dari zon selesa kau.
Apa yang buat seorang budak mahu membesar untuk jadi Raja Lanun?
Kau nak buat siapa rasa kagum?
Cinta yang hilang? Ibu bapa yang tak ada?
Atau seseorang yang kau puja?
Idola palsu.
Itu dia.
Hei, pulangkan topi aku!
Aku kenal lanun yang pakai topi macam ini.
Shanks Rambut Merah.
Kau kenal Shanks?
Rambut merah? Tiga parut, mata kiri?
Kami dalam kru lanun yang sama semasa kami sebaya kau.
Buat seketika, aku ingat kami kawan.
Tapi dia khianati aku.
Sama macam semua orang yang lain.
Dia nak halang aku daripada dapat perhatian!
Dia nak halang bintang aku daripada bersinar dengan terang!
Dia buat macam itu, Budak Getah?
Shanks khianati kau?
Jangan tuduh dia macam itu.
Sekarang kita dapat tahu kebenaran.
Regangkan dia sehingga dia buka mulut.
Tolong jangan paksa aku.
Aku jemput kau
untuk sertai kemeriahan yang menjadi persembahan aku
dan ini cara kau balas budi aku?
Kau tolak?
Kau musnahkan bandar kami.
Jadikan kami banduan kau. Tak cukup lagi?
Mungkin kau lebih suka
jika aku seksa salah seorang penduduk kau.
Hei, budak!
Kau nak cepat tinggi?
Boogie, aku beri amaran.
Buggylah!
Kau beri aku amaran? Itu memang lucu.
Aku kata itu lucu.
KETAWA
- Letak dia. - Tapi kenapa?
Dia sedang berseronok.
Betul, budak?
Ya. Yang terbaik, Buggy.
Gum Gum...
Pistol!
Hai.
Baiklah.
Nampaknya kita ada persamaan lain.
Kau makan Buah Syaitan?
Buah Chop Chop.
Kau boleh hiris aku dan cencang aku,
tapi aku sentiasa boleh kembali kepada bentuk asal aku.
Nak tengok kebolehan aku yang lain?
- Apa? - Ini hidup aku sekarang.
Mahu tukar tempat?
Ada orang datang.
Aku perlu masa. Berbual dengan dia.
Tak nak. Aku hanya pukul benda.
- Ingat aku? - Tak.
Mesti badut pembunuh yang mengayuh ekasikal lain.
Dah lama aku fikirkan kau.
Kau bunuh abang aku.
Aku bunuh ramai lanun.
Nama aku Cabaji.
Beberapa tahun lalu, kau buru kami merentasi Negara Goa.
Ikut kami beberapa minggu melalui tanah paya,
siang dan malam, tak berhenti, macam syaitan.
Masih tak ingat.
Kau penggal kepalanya dan masukkan ke dalam beg,
demi sedikit Berry.
Okey, itu memang macam aku.
Lihat jika kepala kau selamat.
Masuk, kadet.
Duduklah.
Ya, tuan.
Ada masalah dengan uniform?
Tak, tuan.
- Ia terlalu besar. - Kau pasti itu saja, kadet?
Tanda kebesaran Marin bukan untuk semua orang.
Ini hari pertama saya, tuan.
Ada sebab lain.
Kita tahu ini bukan tempat kau.
Saya memang nak jadi Marin.
Aku nak percaya tapi cerita kau karut.
Tuan...
Berapa lama kau bekerja dengan lanun yang serang kita?
Apa? Tak, tuan. Tak.
Kau dilihat bersama salah seorang daripada mereka di pub tempatan.
Cakap jujur sekarang, kadet,
atau aku gantung kau di atas salib di laman.
Saya ditangkap oleh lanun bernama Alvida.
Saya tahanan dia.
Ia teruk.
- Kemudian dia selamatkan saya. - Siapa?
Luffy.
Lanun Topi Jerami?
Kau kata namanya...
Luffy?
Ya, tuan.
Apa peranan kau?
- Kenapa pura-pura jadi Marin? - Saya tak berpura-pura.
Menjadi Marin impian saya.
Marin menjadikan dunia ini lebih baik. Orang boleh rasa selamat.
Itu yang saya beritahu Luffy. Dia bebaskan saya.
Yakah?
Kenapa tak beritahu sesiapa?
Saya risau mereka tak terima saya.
Impian saya akan berakhir.
Bercakap benar ialah nilai teras Marin.
- Betul, Bogard? - Ya, tuan.
Itu nilai yang nampak kurang di pangkalan ini.
Soalan terakhir.
Lanun Topi Jerami ini...
Kau berpakat dengannya?
Dia lanun.
Lanun patut diadili.
Bagus.
Kita akan cari dia bersama.
Aku tahu kau susah hati, tapi makanlah.
Aku tak lapar.
Kau sentiasa lapar. Apa yang berlaku?
Ingatkan tempat ini sepatutnya popular.
Kami tak dapat minuman kami
dan kami masih sangat haus.
Keluar!
Kamu tak dialu-alukan.
Kamu buat Shanks nampak merepek!
Kau cakap sesuatu, budak?
Kau nak cakap macam lelaki dewasa, kau patut bersedia lakukan kekerasan.
- Lepaskan! - Tolong berhenti. Dia masih kecil.
Dia patut belajar hormat orang.
Moga berjaya.
Dah lama aku cuba ajar dia.
Shanks?
Tengok, tukang cuci dah balik.
Aku baru nak pukul budak.
Turunkan dia.
Budak sial ini?
Mujur aku tak kelar lehernya.
Kau boleh cari masalah dengan aku. Aku tak kisah.
Tapi jangan sesekali ancam kawan aku.
Bunuh mereka.
Cubalah lawan.
Mana Luffy?
Jangan buang masa. Itu air laut.
Macam tak adil.
Kuasa yang hebat jadi lemah kerana air.
Kau boleh serah peta aku jika kau tak mahu mati di dalam tangki.
Kru aku?
Kru kau?
Kru yang tinggalkan kau?
Sama macam Shanks.
Itu buat kau sedih?
Mereka akan kembali.
Tiada orang akan datang.
Kau selamat jika kau serah peta itu.
Aku mungkin ada tempat yang amat istimewa dalam kru aku
khas untuk kau.
Tidak!
Kenapa?
Tuhan!
Kau orang terbuang sama macam kami.
Aneh. Ditolak dan ditinggalkan.
Ikut aku...
dan kau boleh berkhidmat untuk lelaki
yang bakal jadi Raja Lanun.
Apabila aku dapat peta,
aku akan cari One Piece,
dan orang akan kenal aku...
dan sayang aku.
Kau tak boleh paksa orang.
Tak boleh paksa mereka senyum juga.
Aku takkan serahkan peta.
Baiklah...
Nampaknya kau akan mati.
Shanks akan lanyak kau sampai lumat.
- Kau akan harap kau tak lahir. - Itu harapan aku.
Dia akan belasah kau. Kau takkan boleh sembunyi.
Cukuplah, budak!
Kau fikir ada orang akan cari kau?
Mereka tak peduli.
Tiada orang
akan rindukan kau apabila kau mati.
Luffy, kau dengar?
Shanks!
Berambus.
Tidak.
Shanks, lengan kau!
Salah aku.
- Ini semua salah aku! - Ia cuma lengan.
Aku gembira kau selamat.
- Jangan sentuh topi aku! - Apa kau cakap?
Aku tak dengar suara lemas kau.
Kau memang tak takut mati, ya?
Bukan. Aku cuma tak takut kau.
Aku akan menikmatinya.
Lepas Kapten Buggy selesai dengan kau, kau milik aku.
Aku tak nak tunggu pun.
Betulkah? Nak pergi tempat lain?
Tak pernah fikir begitu.
Tapi Luffy mengubahnya.
Si bodoh bertopi jerami. Jangan cakap kau percayakan dia.
Tak perlu. Dia percayakan dirinya.
Berjangkit.
Satu perkara lagi.
Jangan pusing.
Apa rancangan?
Ada rancangan? Kau suka rancang.
Aku cadang
kita belasah semua badut.
Kau nak keluar? Kau tahu harga yang kau perlu bayar.
Mana orang aku?
Mereka tak datang.
Peta aku!
Topi aku.
Kau nak lawan aku? Tunjuk kehebatan kau.
Kejutan, bedebah!
Macam mana aku nak potong dia?
Ini tiada dalam rancangan.
Tengoklah.
Ada orang terlepas dari Tangki Binasa aku.
Aku akan bunuh kau nanti.
Selepas aku bunuh kru kau yang menyedihkan.
Kau boleh simbah aku dengan air laut. Aku tak kisah.
Tapi jangan sesekali ancam kawan aku.
Jadi kau nak mati dulu?
Silakan.
Chop Chop Meriam!
Nami! Peti!
Tak guna!
Apa kau dah buat?
Kecilkan kau.
One Piece takkan jadi milik kau.
Kau cuma budak kecil sedih dan sunyi yang memakai topi lelaki lain!
Aku kenal diri aku.
Aku Monkey D. Luffy.
Aku akan jadi Raja Lanun.
Gum Gum...
Tidak!
Tunggu.
Bazuka!
Kau bagi aku?
Kau pemandu arah.
Mari keluar dari sini.
Kita ada satu lagi kerja.
Kau penawan baru?
Apa?
Kau lanun, bukan?
Aku lanun yang berbeza.
Saudara-saudara Marin,
rasuah mereput macam buah busuk,
merosakkan semua yang ia sentuh.
Bukan lelaki dan wanita di pangkalan ini yang mengecewakan Marin,
tapi kepimpinannya.
Sejak pembunuhan Gold Roger,
kita berperang dengan lanun tak sudah-sudah,
tapi perjuangan kita tak betul.
Kita boleh ambil kapal, senjata dan nyawa mereka,
tapi kita tak boleh menang jika kita tak rampas impian mereka.
Inilah sebabnya aku mengetuai misi
untuk buru lanun yang menyerang pangkalan ini.
Aku akan bawa skuadron kadet baru dengan aku.
Bersama-sama, kita akan tunjukkan lanun ini dan semua lanun,
ada akibat bagi tindakan mereka.
Kita yang akan hukum mereka.
Demi maruah.
Demi maruah!
- Demi keadilan. - Demi keadilan!
- Demi Marin. - Demi Marin!
Kami tak ada banyak,
tapi tolong anggap ini sebagai tanda penghargaan kami.
Kamu lebih memerlukannya.
Mungkin...
sedikit kudapan.
Selamat jalan!
- Selamat jalan! - Terima kasih!
Terima kasih!
Terima kasih atas layanan baik kamu. Makanan dan minuman juga.
Kami akan simpan selama yang boleh.
Dengan Lucky Roux, ia takkan bertahan lama.
Jika nasib baik!
Aku akan rindukan kau, Luffy.
Kau betul, Shanks.
Waktu tolak aku sertai kru kau.
- Aku belum bersedia. - Luffy...
Apabila aku sedia nanti,
aku akan jadi kapten lanun.
Dengan kapal aku sendiri dan kru yang sentiasa saling membantu.
Kami akan jadi lanun terhebat di dunia. Lebih hebat daripada kru kau.
Aku akan cari One Piece dan menjadi Raja Lanun!
Lebih hebat daripada kami?
Kalau macam itu...
Topi ini sangat berharga. Ia sangat bermakna bagi aku.
Aku nak kau ambil.
Apabila berjumpa lagi, kau boleh pulangkan.
Tapi selepas kau jadi lanun yang hebat.
Itu janji kita.
Jaga diri, Luffy.
Hampir siap.
Kau baiki topi.
Terima kasih.
Itu harta kau, bukan?
Setiap hari akan jadi segila ini dengan kau?
Shanks selalu kata...
jika laluan ke arah impian kita terlalu mudah,
laluan itu salah.
Shanks macam lelaki yang wajar.
Hentian seterusnya,
Grand Line!
Ini aku.
Beritahu dia aku ada peta itu.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus