[Luffy] Cerchi guai?
Li hai appena trovati.
[musica di film western]
Gom Gom... Pistol!
Luffy. Puoi esercitarti da un'altra parte?
[Luffy] La posso aggiustare. Hai della colla?
Non mi importa della sedia.
Vacci piano con le tue nuove abilità.
So che è emozionante,
ma qualcuno potrebbe avere paura di te, ora che sei...
diverso.
Mi piace essere diverso.
E i poteri del Frutto del Diavolo mi renderanno il più grande pirata.
Luffy?
Che cosa sai riguardo ai Frutti del Diavolo?
Che non hanno un buon sapore.
[Makino sbuffa]
Non ne esistono due uguali.
Sai, ognuno di essi ti dona un'abilità unica,
ma c'è un motivo per cui si chiamano Frutti del Diavolo.
È per il patto che stringi quando li mangi.
Se Madre Oceano ti volta le spalle, il mare può toglierti la forza.
Quello che so è che il Frutto Gom Gom valeva più di tutti i tesori di Shanks.
E l'ho mangiato. Quindi ora io valgo di più.
Sai come si dice: "Se vuoi mangiare, l'oste devi pagare".
È ora di pranzo?
[Makino ride]
Perché non aggiusti la sedia, mentre io controllo che c'è in cucina.
Shanks! Guarda cosa so fare ora! Gom Gom...
[Makino] Luffy, no! Sono rimasta senza mobili.
Ascolta la signora, Luffy.
- Sono questi? - [Makino] Ce ne sono altri dietro.
Oh! Fammi entrare nella tua ciurma. Sono più forte che mai.
Solo perché sei fatto di gomma, non vuol dire che sei invincibile.
So fare di tutto. E occupo poco spazio.
[uomo 1] Makino ce l'ha fatta, capitano. Abbiamo le provviste per qualche mese.
[uomo 2] Andiamo, amico.
[Luffy] Qualche mese?
Andate a cercare il One Piece?
- Finito il rifornimento. - E quando ritornerete?
Noi non ritorneremo.
- [musica triste] - [versi di gabbiani]
Cosa gli hai detto?
[Shanks] La verità.
[scatti]
[Luffy ansima]
Potresti evitare di fare così?
Scusa, è difficile rimanere fermi.
[versi di sforzo]
[scatti]
Mi sento molto... piratesco.
Ah, sì? Beh, finirai per sentirti molto bagnato
se sarò costretta a buttarti in mare.
Ti ho detto che ho bisogno di assoluto silenzio.
Lo so, lo so. Assoluto silenzio.
È solo che
questa è la mia prima vera missione pirata.
Riesci a crederci?
[Nami] Sì, ci riesco,
perché me lo hai detto dopo che mi hai chiesto, ancora una volta,
di unirmi alla tua ciurma.
Siamo una bella squadra.
[versi di sforzo]
[scatti]
L'hai già aperta?
No. Quindi, per favore, concedimi un po' di silenzio e un po' di spazio.
Ehi! No!
Ehi!
Non è divertente.
Non scherzare con il mio cappello.
Perché tieni tanto a quel vecchio cappello?
Sembra pescato dalla spazzatura.
La spazzatura di un uomo è il tesoro di un altro.
Potreste farla finita? Sto cercando di riposarmi.
Oh, mi dispiace. Abbiamo interrotto il tuo pisolino?
Se non ti piace quello che vedi, guarda altrove.
[scatti]
[colpo]
[musica ricca di suspense]
[Luffy] Ce l'hai fatta!
[Nami sospira]
[musica carica di tensione]
Tutto qui? In una cassaforte, non dovrebbe esserci dell'oro?
O dei gioielli?
Questa che vedi qui vale molto di più dell'oro.
È la conoscenza.
Questa è una mappa per la Rotta Maggiore.
[Luffy] La Rotta Maggiore. [sospira]
La... Rotta Maggiore si trova proprio...
Dov'è di preciso?
Vuoi raggiungere la Rotta Maggiore, ma non sai dov'è?
Credo che alla mia ciurma serva una navigatrice.
Il mare è diviso in quattro quadranti.
Mare Orientale, Mare Settentrionale, Occidentale e Meridionale.
Questa sottile striscia di terra che gira attorno al globo
è la Linea Rossa.
E questa fascia nel mezzo è la Rotta Maggiore:
un tratto di oceano insidioso con isole più grandi,
città più grandi e pirati più cattivi. Ricco di tesori da saccheggiare.
Ed è lì che troveremo il One Piece.
Ho fatto fuori molti pirati che lo stavano cercando.
Che cos'è? Un diamante o qualcosa del genere?
È il tesoro di Gold Roger.
Lo ha nascosto lungo la Rotta Maggiore. Tutti i pirati lo cercano.
È una leggenda. Il motivo per cui nessuno l'ha trovato in 22 anni è che non esiste.
Quando lo troveremo, chissà che faccia farai!
[esplosione]
- È la Marina? - [Nami] Come ci hanno trovati?
[musica avventurosa]
Questo fumo ha un odore strano.
Levate... [tossisce]
[versi di sforzo]
[musica piratesca]
[Luffy sottovoce] Ehi?
Zoro?
Hanno preso le mie spade.
E il mio zaino... [sbuffa] ...con il mio sistema di navigazione.
[sospira]
Non si sono presi il mio cappello.
Già, ringraziamo il cielo.
Maledizione, abbiamo perso la mappa.
[Luffy] No.
No, non è così.
È in un posto sicuro.
- [Luffy ride] - [verso di disgusto]
Ehi, fermati! Fermati!
Che c'è? Sto cercando una via d'uscita.
Siamo stati catturati. Ci serve un piano.
Non mi serve un piano.
Devo soltanto pestare tutti i marine che vedo.
Ehi, calmiamoci, d'accordo? Stiamo bene.
Non stiamo bene. I marine ci sbatteranno in prigione
se siamo fortunati.
- E ci giustizieranno se gli va. - No, non sono stati i marine.
Prima di perdere i sensi, ho visto un Jolly Roger.
- Siamo stati catturati dai pirati. - Dalla padella alla brace.
No, è meglio così. La Marina è addestrata. Contro i pirati è più facile.
Shanks diceva che non tutte le situazioni si risolvono con la violenza.
Chi diavolo è Shanks?
Non dobbiamo combattere.
Posso parlare con loro. Da pirata a pirata.
Non può funzionare.
- Perché no? - Prima di tutto: non sei un pirata.
Sì. Sono un pirata.
No. Sei solo un ragazzo elastico con un cappello di paglia.
Sono un tipo di pirata diverso.
I pirati sono pirati. Ne esiste solo un tipo.
[musica circense]
- [pubblico esulta] - Ah!
[uomo] No. No, no, no, no.
Basta applaudire!
No! Fermi! È tutto sbagliato!
Il riflettore era in ritardo. Ti sei perso la mia entrata!
E dov'era... Dimmi!
Dov'era il leone
danzante?
Ehi, io ti conosco.
Ho visto il tuo manifesto a Sheltz Town. Tu sei l'uomo clown.
Ah... Binky, giusto?
Bagy.
Bagy il clown.
Bagy, il pazzo sgargiante.
Bagy, il giullare geniale.
Wow.
Hai davvero tanti nomi.
A naso direi che nel Mare Orientale sei famoso.
[pubblico sussulta]
[musica minacciosa]
Che cosa hai detto?
[Luffy] Che a naso mi sembri famoso.
Naso?
Stai prendendo in giro il mio naso?
Beh, in realtà no.
Ma ora che me lo fai notare, è il tuo vero naso?
[pubblico sussulta]
Di vero c'è che pianificavo da mesi
di rubare quella mappa dal vecchio Morgan
mano moscia!
[uomini ridono]
Eh?
Solo per scoprire
che sono stato preceduto da tre sconosciute nullità,
che me l'hanno rubata da sotto il na...
No! Adesso mi risuona in testa. Ah! [ringhia]
[Luffy] Ehi, io non sono una nullità.
Sono Monkey D. Luffy.
E diventerò il re dei pirati.
[Bagy ride]
Questo è divertente.
RISATE
[pubblico ride]
[risate si fermano]
Il mio manifesto con la taglia
si trova in bella vista in ogni avamposto della Marina per chilometri.
E il mio branco di emarginati e di freak
è la ciurma di pirati più temuta
che il Mare Orientale abbia mai conosciuto.
Io sono destinato a trovare il One Piece.
E quando lo troverò...
io diventerò il re.
No, non ci riuscirai.
Perché lo troverò prima io.
Tu? Non farmi ridere.
[pubblico ride]
Ho detto: "Non farmi ridere".
[Zoro] D'accordo, ascoltate.
Sono Roronoa Zoro.
Posate le vostre armi e potrei lasciarvi vivere.
[Bagy ride]
Signore e signori,
c'è una celebrità in mezzo a noi.
Ma io odio condividere i riflettori.
Ora, dovremmo andare dritti al finale.
I miei fenomeni da baraccone hanno provato a lungo
questo piccolo rapimento.
E se non posso ricompensarli con quella mappa...
[uomo ringhia]
...immagino sia il caso di ricompensarli con della carne.
Aspetta, aspetta! E se avessi qualcos'altro da poterti offrire?
Qualcosa di più prezioso della mappa?
Che ne dici
di un altro fenomeno da baraccone per la tua ciurma?
Un talento raro, lo spettacolo più sensazionale
di tutto il Mare Orientale, dopo di te, ovviamente.
Continua.
[musica ricca di suspense]
[Luffy] Ehi!
[verso di sforzo]
[Luffy] Ah!
[ansima]
Oh, mio Dio.
[Nami sussulta]
[versi di sforzo]
[Nami] Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto alla loro città? Tu hai distrutto ogni cosa!
Non ogni cosa.
Ho lasciato a tutti le mani.
APPLAUSI
Ok.
Qui finisce questo spettacolo.
So che uno di voi ha la mappa
e ora me la riprenderò.
Che avevi detto, ragazzo di gomma? Che era in un posto sicuro?
Non essere così sorpreso.
Io ho occhi e orecchie ovunque.
Perciò, mettete i nostri ospiti a loro disagio, nella green room.
[versi di sforzo]
Io farò quattro chiacchiere con il mio
nuovo amico di gomma.
[Bagy ride]
[rintocchi di campane]
[marcia militare]
[fanfara]
[marine esclamano]
Chi è quello?
Non lo conosci? Sul serio?
Quello è il viceammiraglio Garp.
Eroe della Marina.
Colui che ha catturato Gold Roger.
[Morgan] L'attacco è arrivato all'improvviso, signore.
Il feroce mangiatore del Frutto del Diavolo
e la sua ciurma hanno ucciso degli innocenti.
Sappiamo che sono stati aiutati da una rete di traditori.
- Non è quello che è successo. - Ssh! Non parlare!
...avrebbero invaso la base. Ma quando hanno visto la mia ascia,
sono fuggiti terrorizzati.
E questo è successo prima o dopo che hai lasciato che prendessero
la mappa per la Rotta Maggiore?
[Morgan] È stato spiacevole.
Dovevo prendere una decisione e ho scelto l'incolumità dei miei soldati.
È stato un bene avere te al timone.
Quali provvedimenti hai in mente per catturare questi pirati?
Stiamo esplorando i mari nelle vicinanze.
Non sarebbero andati lontano se il mio insulso figlio
fosse riuscito a impedire la loro fuga.
[ride] E forse l'avrebbero ucciso
se non fosse stato per il nostro coraggioso nuovo cadetto.
Sei il nuovo cadetto?
Da questa mattina. Signore.
[Morgan] Sia ben chiaro, signore,
io non mi darò pace,
finché non vedrò tutti quei maledetti pirati
appesi nel mio cortile.
[Nami] Dacci un taglio.
Quelle corde sono troppo dure anche per te.
[versi di sforzo] Ho affrontato di peggio.
Quando sono uscita dal tendone, ho visto una città...
o quello che ne è rimasto, dopo che Bagy l'ha distrutta.
Quando volevi scappare lasciandoci morire?
Eravamo circondati e disarmati. Era una battaglia persa in partenza.
So che tipo sei. Se non ci guadagni, non ti interessa.
Disse il nomade cacciatore di taglie
che scambia le vite per un pugno di berry.
- Io ho un mio programma. - [Nami] Sì, certo.
[versi di sforzo]
- Penso di sapere come andarcene. - Vuoi dire come andartene.
Te lo concedo, ma adesso ho bisogno che ti fidi di me.
Una ladra che mente, per poi chiedermi di crederle.
[Nami] Hai qualche alternativa?
D'accordo. Dimmi cosa dobbiamo fare.
[Nami] Quello che abbiamo fatto finora.
Aspettare per assicurarci di essere soli.
- [Zoro] Hai un grimaldello? - [Nami] Ho quattro grimaldelli.
E i clown ne hanno trovati solo tre.
[Luffy grida]
Dobbiamo sbrigarci.
[versi di sforzo]
[grida]
[ride]
Voglio che tu lo percepisca come un esercizio artistico,
perché la sofferenza conduce all'arte.
E l'arte porta alla verità,
ma solo una verità emergerà da questo esercizio.
Dov'è...
la
mia...
mappa?
Vuoi la verità?
Sono... Sono un po' affamato.
Non c'è lo zucchero filato al circo?
[ride]
[sbuffa]
Comunque, con quella mappa, tu, che cosa riusciresti mai a farci?
Non dureresti cinque minuti lungo la Rotta Maggiore.
Te l'ho già detto. Diventerò il re dei pir...
[urlando] Mi annoi!
Allunghiamo ancora un po'.
[pubblico sussulta]
[Luffy] Puoi allungarmi quanto vuoi,
posso stare così tutto il giorno.
[Bagy] Non sto facendo la domanda giusta.
Dobbiamo andare più a fondo, trovare il tuo punto debole.
Cos'è che spinge un ragazzino a voler diventare il re dei pirati?
Su chi vuoi fare colpo?
Un amore perduto?
Un genitore assente?
O qualcuno che tu idolatri?
Un falso idolo.
È così.
Ehi, ridammi subito il mio cappello!
Conoscevo un pirata che indossava un cappello come questo.
Shanks il rosso.
Conoscevi Shanks?
Rosso? Tre cicatrici sull'occhio sinistro?
Eravamo nella stessa ciurma, quando avevamo circa la tua età.
Per un po' ho anche creduto che fossimo amici.
Finché lui non mi ha tradito.
Già, come tutti gli altri.
Voleva tenere me lontano dai riflettori!
Non voleva che la mia stella fosse la più luminosa e brillante!
È successo anche a te, ragazzo di gomma?
Shanks ha tradito anche te?
Non parlare in questo modo di lui.
[Bagy] Ah...
Adesso siamo finalmente arrivati alla verità.
Allungalo finché non si rompe.
La prego, non me lo faccia fare.
Io ti ho addirittura invitato
a prendere parte al mio straordinario spettacolo.
Ed è così che tu mi ripaghi?
Con un "no"?
Ha distrutto la nostra città. Ci ha imprigionati.
Non è abbastanza?
Beh, magari preferisci
che io mi metta a torturare uno dei tuoi concittadini.
Ehi, ragazzino.
[pubblico sussulta]
Vuoi diventare alto in fretta?
[bambino sussulta]
Bughi!
È un avvertimento.
Es Bagy!
E tu stai avvertendo me? Questo fa ridere.
Ho detto: "Questo fa ridere".
RISATE
[pubblico ride forzatamente]
[bambino geme]
[versi di sforzo]
[musica incalzante]
Ah!
[pubblico sussulta]
Liberalo subito.
Ma perché? Lui si sta divertendo tantissimo.
Non è così, ragazzo?
[con voce stridula] Sì! Sei il migliore, Bagy!
[ride]
- Gom Gom... - [Bagy sbuffa]
[Luffy] ...Pistol!
[grida]
[pubblico mormora]
Ehilà!
Bene, bene, bene.
A quanto pare, abbiamo qualcos'altro in comune. [ride]
Hai mangiato il Frutto del Diavolo?
Il Frutto Puzzle Puzzle,
quindi puoi tagliarmi a fette oppure anche a cubetti
ma, ogni singola volta,
io sarò in grado di ricomporre il mio corpo.
[versi di sforzo]
[sussurrando] Vuoi vedere cos'altro so fare?
Oh!
[pubblico mormora]
[cigola]
[rumori metallici]
[Zoro emette versi di sforzo]
[Nami sospira]
- [Zoro] Che c'è? - Questa è la mia vita, adesso.
[Zoro] Vuoi fare cambio?
[rumore sordo]
Sta arrivando qualcuno.
Ho bisogno di tempo. Fallo parlare.
Io non parlo, io colpisco.
[musica carica di tensione]
Non ti ricordi di me?
Forse era un altro clown omicida su un monociclo.
[versi di sforzo]
Sono anni che non smetto di pensare a te.
A come hai ucciso mio fratello.
Io ho ucciso tantissimi pirati.
Mi chiamo Kabaji
e un paio di anni fa ci hai dato la caccia nel Regno di Goa.
Ci hai inseguiti per settimane, attraverso le terre paludose,
giorno e notte, senza tregua. Come una specie di demone.
Ancora non mi dice niente.
[versi di sforzo]
Gli hai tagliato la testa
e l'hai messa in una borsa, e tutto per una manciata di berry.
Ok, questo sembra proprio da me.
Vediamo se riesci a tenerti la testa.
- [versi di sforzo] - [colpo di pugnale]
[uomo] Entra, cadetto. Accomodati.
[Kobi] Sì, signore.
[passi si avvicinano]
Qualcosa non va con l'uniforme, figliolo?
No, signore.
- È solo un po' grande. - Sicuro non ci sia altro, cadetto?
Lo stemma della Marina non è per tutti, lo sai?
È il mio primo giorno, signore.
[ride]
No, non è questo il problema.
Sappiamo entrambi che non è il tuo posto.
Far parte della Marina è tutto ciò che voglio.
E io ti credo, ma la tua storia non mi convince.
Signore...
[musica solenne]
Da quanto tempo collabori con i pirati che hanno attaccato questa base?
Cosa? No, signore. Non è così.
[uomo] Sei stato visto con uno di loro, in una taverna.
[Garp] Inizia a raccontare la verità, cadetto!
[ridendo] O dovremmo appenderti a una di quelle croci nel cortile.
Ero ostaggio di una piratessa di nome Albida.
Ero suo prigioniero.
È stato orribile.
[sospira]
- Poi lui mi ha salvato. - Chi?
[sospira]
Luffy.
Con un cappello di paglia?
E hai detto che il suo nome è...
è Luffy?
Sì, signore.
[Garp inspira]
Tu che c'entri in tutto questo?
Perché ti stai fingendo della Marina?
Non sto fingendo.
Far parte della Marina è il mio sogno.
La Marina rende il mondo un posto migliore.
Dove le persone sono al sicuro.
È quello che ho detto a Luffy.
- E mi ha lasciato andare. - È andata così?
E perché non lo hai raccontato a nessuno?
Credevo non mi avrebbero fatto arruolare.
E il mio sogno sarebbe svanito.
Dire la verità
è un valore essenziale nella Marina.
- Non è così, Bogart? - Sì, signore.
Un valore essenziale che sembra mancare in questa base.
Un'ultima domanda.
Questo
pirata con il cappello di paglia...
Tu gli devi la tua fedeltà?
[Kobi respira nervosamente]
Lui è un pirata.
I pirati devono affrontare la giustizia.
Molto bene.
Allora lo troveremo insieme.
[Garp ride]
[versi di gabbiani]
So che sei arrabbiato, ma devi mangiare qualcosa.
[Luffy] Non ho fame.
Tu hai sempre fame. Che ti prende?
[uomo] Credevo che questa topaia fosse un posto accogliente.
Non ci avete servito da bere
e siamo ancora molto, molto assetati.
Andate via!
Non siete i benvenuti!
- [uomo ride] - [Luffy] Vi siete presi gioco di Shanks.
Hai detto qualcosa, moccioso?
Vuoi parlare come un uomo,
quindi spero che ti sappia anche difendere come un uomo.
[Luffy] No!
Lasciami andare!
[Makino] Per favore, basta! È solo un ragazzino.
È un ragazzino che deve imparare a portare rispetto a chi è più grande.
[Shanks] Buona fortuna.
Ho provato a insegnarglielo per mesi.
Shanks?
[Luffy geme]
Guardate, signori!
- L'addetto alle pulizie è tornato... - [uomini ridono]
...proprio quando stavo per fare un disastro.
- [Luffy geme] - Mettilo giù.
- Questo piccolo verme? - [Luffy geme]
Sei già fortunato che non gli tagli la gola.
Puoi rovesciarmi addosso un bicchiere e ci passo sopra.
Ma non ti azzardare a minacciare i miei amici.
[ride]
[sparo]
[ride]
Uccideteli.
[musica avventurosa]
[versi di sforzo]
[uomo geme]
[ringhia]
[versi di sforzo]
Assaggiate questo!
[pirati gemono]
[versi di sforzo]
[versi di sforzo, gemiti]
Dov'è Luffy?
[acqua scroscia]
[Luffy ansima]
[musica carica di tensione]
[Luffy continua ad ansimare]
Lascia perdere, è acqua di mare.
[Luffy] Ah!
Ah!
[Bagy] Non mi sembra giusto, sai?
Tutti quei meravigliosi poteri resi inutili da qualche schizzo d'acqua.
Naturalmente, puoi sempre darmi la mia mappa
se non vuoi morire in questa teca.
[Luffy] La mia ciurma.
La tua ciurma? [ride]
Intendi quelli che ti hanno abbandonato?
Proprio come ha fatto Shanks?
Oh, questo ti ha reso triste?
Loro torneranno per salvarmi.
Non verrà nessuno per te.
La tua unica chance è consegnarmi la mappa e, se lo farai,
io potrei farti avere un posto davvero speciale nel mio equipaggio,
soltanto per te.
[Luffy ansima]
[Luffy emette versi di sforzo]
Mai!
[urlando] Perché no?
Ah! Cavolo!
[Bagy geme]
Tu sei un emarginato, esattamente come tutti noi.
Un freak, disprezzato e abbandonato.
Unisciti a me,
in questo modo potrai servire l'uomo
che un giorno diventerà il re dei pirati.
Una volta ottenuta la mappa,
io troverò il One Piece.
E allora sapranno tutti il mio nome.
E mi ameranno.
[Luffy] Non puoi obbligare le persone ad amarti.
Così come non puoi obbligarle a ridere.
Non ti consegnerò mai quella mappa.
Bene, allora...
Questo è il momento del sipario.
[musica in crescendo]
[Luffy bambino] Shanks ti farà a pezzi e farà di te una salsiccia di bandito.
Vorrai non essere mai nato.
Credimi, è una cosa che desidero già.
Ti prenderà a calci in culo. Non riuscirai a nasconderti.
Finiscila, moccioso!
Credi veramente che qualcuno ti verrà a cercare?
Eh?
Nessuno tiene a te.
[sguaina pugnale]
E a nessuno,
a nessuno mancherai quando sarai morto.
[colpo]
[gorgoglio]
[musica carica di tensione]
[Luffy grida]
[ansima]
Ah!
[ansima]
[respira affannosamente]
[musica incoraggiante]
[Shanks] Luffy, riesci a sentirmi?
[musica carica di tensione]
[ringhia]
[Luffy] No! Shanks!
[mostro ruggisce]
Vattene! Subito!
[ansima]
[musica incoraggiante]
- [Shanks] Vieni qui. - [Luffy ride]
[Shanks sospira]
[musica triste]
[Luffy] No.
Shanks, il tuo braccio.
È colpa mia.
- È tutta colpa mia! - [Shanks] È soltanto un braccio.
[Luffy piange]
Sono felice che tu stia bene.
[piangendo] Mi dispiace.
[ansima]
[urlando] Non toccare il mio cappello!
Che cosa hai detto? Ah, non riesco a sentire per colpa dell'acqua.
Tu non hai paura della morte, non è vero?
No, è che non ho paura di te.
[Kabaji] Sai, mi divertirò tantissimo.
Appena il capitano Bagy avrà finito con te, sarai mio.
Mh, sembra allettante, ma non mi fermerò a lungo.
[Kabaji] Davvero? Hai un altro posto dove andare?
Non credevo di averlo.
Ma Luffy ha cambiato tutto.
Quel sempliciotto con il cappello di paglia.
Non dirmi che credi davvero in lui?
Non ne ho bisogno. Lui crede in sé stesso.
E mi ha contagiato.
[ride]
- [Zoro] E un'altra cosa. - [Kabaji ride]
Non voltarti.
[continua a ridere]
[Kabaji geme]
Qual è il piano?
Ce l'hai un piano, vero? I piani sono il tuo forte.
Io direi:
pestiamo tutti i clown che vediamo.
[musica d'azione]
Vuoi uscire da lì? Sai bene qual è il prezzo da pagare.
[musica d'azione riprende]
[ansima]
Dov'è la mia ciurma?
Loro non verranno.
[scricchiolio]
[tossisce]
[Luffy] Ah!
La mia mappa.
Il mio cappello.
[versi di sforzo]
[ride]
[Bagy continua a ridere]
[Bagy] Vuoi farmi a pezzi?
Vediamo cosa sai fare.
[Bagy ride]
Sorpresa, testa di cazzo!
[Bagy ride]
Come faccio a fare a pezzi un uomo che è già a pezzi?
Non faceva parte del piano.
[versi di sforzo]
[gemono]
[grida]
[Bagy] Ah.
Ma guardate un po'!
Qualcuno qui è riuscito a uscire dalla mia teca del destino.
Tornerò da te per finirti.
Dopo aver fatto a pezzi la tua brutta copia di una ciurma.
[Bagy ride]
Puoi rovesciarmi addosso dell'acqua di mare
e ci passo sopra.
Ma non ti azzardare a minacciare i miei amici.
Ah!
[schiocca la lingua]
[Bagy] Quindi vuoi essere tu il primo a morire?
Accomodati.
Puzzle Puzzle Cannon!
Ah! Ah!
[versi di sforzo]
[ride]
[Bagy ride]
[geme]
[ansima]
Nami! Le casse!
Ah! Ah!
[ansima]
Ah! Ah!
Ah!
Cavolo!
[sbuffa]
Cosa mi avete fatto?
Ti abbiamo ridimensionato.
Il One Piece non sarà mai tuo!
Sei soltanto un ragazzo
triste, solo e patetico che indossa il cappello di un altro!
Io so esattamente chi sono.
Sono Monkey D. Luffy.
E diventerò il re dei pirati.
[sospira]
- [Luffy] Gom Gom... - [Bagy] Ehi, ehi, ehi!
No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta!
Bazooka!
[Bagy grida]
La stai dando a me?
Sei la navigatrice.
Ora però mettiamo fine a questa pagliacciata.
Ci resta ancora una cosa da fare.
[musica misteriosa]
Sei tu il nuovo aguzzino?
Cosa?
Beh, tu sei un pirata, giusto?
Io sono un pirata diverso.
[Garp] Compagni della Marina,
la corruzione marcisce come un vecchio frutto,
che contamina tutto ciò che tocca.
Gli uomini e le donne di questa base non hanno affatto deluso la Marina.
Ma il loro superiore sì.
[musica carica di tensione]
[Garp] Dal giorno dell'esecuzione di Gold Roger,
stiamo combattendo una guerra infinita contro la pirateria,
ma non stiamo affrontando la battaglia giusta.
Possiamo prendere le loro navi, le loro armi e persino le loro vite,
ma non possiamo vincere se non riusciamo a cancellare i loro sogni.
Ecco perché sto guidando personalmente una missione
per dare la caccia ai pirati che hanno attaccato questa base.
Porterò con me questo squadrone di nuovi cadetti.
Insieme dimostreremo a questi pirati, e a tutti i pirati,
che le loro azioni hanno delle conseguenze.
E siamo noi quelle conseguenze.
- Per l'onore! - [marine] Per l'onore!
Per la giustizia!
- Per la giustizia! - Per la giustizia!
- Per la Marina! - Per la Marina!
[marine esultano]
Non abbiamo molto,
ma, per favore, accetta questo come segno della nostra gratitudine.
[Luffy] Voi ne avete più bisogno.
[musica avventurosa]
Beh...
magari solo uno spuntino.
[Luffy ride]
[chiacchiericcio indistinto]
Grazie a tutti voi per l'ospitalità, il cibo e le bevande.
Ce li gusteremo il più possibile.
E grazie a Lucky Roo, dovrebbero volerci circa tre ore.
- [Lucky Roo] Se sei fortunato. - [tutti ridono]
[musica toccante]
Credo che mi mancherai più di tutti, Luffy.
Avevi ragione, Shanks.
A non volere che mi unissi alla tua ciurma.
- Non sono pronto. - Luffy...
Ma, quando lo sarò,
diventerò un capitano pirata.
Con una nave mia e una ciurma che si aiuterà a vicenda.
Saremo i più grandi pirati che il mondo abbia mai visto.
Persino più grandi di voi.
Troverò il One Piece e diventerò il re dei pirati.
Persino più grandi di noi, eh?
Beh, in questo caso...
Questo cappello è la cosa più preziosa che ho.
Ha un valore immenso per me.
E voglio che lo prenda tu.
Quando ci rincontreremo, me lo restituirai.
Ma solo dopo che sarai diventato un grande pirata.
È la nostra promessa.
Fai il bravo, Luffy.
[musica toccante continua]
[Nami] Ho quasi finito.
L'hai riparato.
Grazie.
Hai detto che è il tuo tesoro, giusto?
Ogni giorno sarà così assurdo insieme a te?
Shanks diceva sempre
che se la strada che percorri è troppo facile...
allora sei sulla strada sbagliata.
Questo Shanks sembra un tipo a posto.
[musica avventurosa]
Prossima fermata,
la Rotta Maggiore!
[musica misteriosa]
[segnale di chiamata]
Sono io.
Puoi dire loro che ho la mappa.
[musica ricca di suspense]
[musica avventurosa]
[musica circense]
[musica piratesca]