Bajt akarsz?
Hát megtaláltad.
Gumi-Gumi...
Pisztoly!
Luffy! Nem tudsz máshol gyakorolni?
Megjavítom! Van ragasztód?
Nem a szék miatt aggódom. Légy óvatos az új képességeiddel!
Tudom, izgalmasak, de lesz, aki félni fog tőled, mert más lettél.
Szeretek más lenni.
Az ördöggyümölcs erejével hatalmas kalóz leszek!
Luffy,
mennyit tudsz az ördöggyümölcsökről?
Elég vacak az ízük.
Nincs két egyforma.
Mindegyik egyedi képességet ad,
de nem véletlenül hívják ördöggyümölcsnek.
Ha megeszed, lepaktálsz az ördöggel.
Az Óceánanya elfordul tőled. A tenger elveszi az erődet.
Csak azt tudom, hogy a gumigyümölcs többet ért Shanks minden kincsénél,
és megettem, így én is többet érek.
Nem tudtad, hogy nincs ingyen ebéd?
Ebédidő van?
Javítsd meg a széket, és keresek neked valamit.
Shanks! Meg kell nézned, mit tudok! Gumi-Gumi...
Luffy, ne! Kifogyok a bútorból!
Hallgass a hölgyre, Luffy!
- Ezek a... - Hátul van még egy pár.
Hadd csatlakozzam hozzátok! Erős vagyok.
- Gumiember lettél, nem sebezhetetlen. - Bármit megteszek. Helytakarékos vagyok.
Makino nem hazudott. Több hónapra elég az ellátmány.
Basszus, haver!
Több hónapra?
A One Piece után indultok?
- Amint felszerelkezünk. - Mikor jöttök vissza?
Nem jövünk vissza.
Mit mondtál neki?
Az igazat.
Abbahagynád, kérlek?
Bocs. Nem bírok egy helyben ülni.
Nagyon kalózosan érzem magam.
Igen? Vizesnek is érezheted magad, ha ledoblak a fedélzetről.
Mondtam, hogy teljes csend kell.
Tudom. Teljes csend.
Csak...
ez az első igazi kalózzsákmányom.
Hihetetlen, ugye?
Nem annyira,
mivel rögtön azután elmondtad, hogy megkértél, hogy csatlakozzak.
Jó csapat vagyunk.
Nyitva van már?
Nem. És kaphatnék egy kis csendet és teret?
Ezt ne!
- Ne bántsd a kalapom! - Miért ilyen fontos az a vacak?
Nem egy szemetesből túrtad elő?
Ami valakinek szemét, az másnak kincs.
- Nem fejeznétek be? Aludni próbálok. - Bocsi! Megzavartuk a szépségszundid?
Ha nem tetszik valami, nézz máshova!
Sikerült!
Csak ennyi? Nem arany szokott a széfekben lenni?
Vagy drágakövek?
Ez értékesebb az aranynál. Tudás.
- Térkép a Grand Line-hoz. - A Grand Line.
A Grand Line pont...
- Hol is van? - Oda tartasz, de nem tudod, hol van?
Ezért kell a navigátor a hajóra.
A világtengert négy kvadránsra osztjuk.
Keleti Kék-, Északi Kék-, Nyugati- és Déli-tenger.
A keskeny földnyelvet, amely körbeveszi a Földet,
Red Line-nak hívják, és ez a csík középen a Grand Line.
Ez egy alattomos óceánszakasz
nagyobb szigetekkel, nagyobb városokkal, nagyobb kalózokkal.
Tele elrablásra váró kincsekkel.
És itt találjuk meg a One Piece-t.
Sok kalózt elintéztem, akik azt keresték.
Mi az? Egy nagy gyémánt, vagy ilyesmi?
Gold Roger kincse.
A Grand Line-on rejtette el. Egy darabban: One Piece.
Ez csak egy legenda.
Azért nem találják 22 éve, mert nem létezik.
Nagyot nézel majd, amikor megtaláljuk.
- A Tengerészet? - Hogy találtak meg?
Fura a füst szaga.
Horgonyt bevo...
Zoro!
- Elvették a kardjaimat! - A hátizsákomat is a navigátorcuccaimmal.
- A kalapom meghagyták! - Micsoda mázli!
- A fenébe, elvesztettük a térképet! - Nem.
Az megvan.
Biztos helyre dugtam.
Hagyd abba!
- Miért? Kiutat keresek. - Foglyul ejtettek. Kell egy terv.
Nekem nem. Csak szétverem az összes tengerészt.
Nyugodjatok meg! Minden rendben!
Nincs minden rendben. A tengerészek be fognak börtönözni.
Vagy kivégeznek.
Ezek nem tengerészek.
Mielőtt elájultam, kalózzászlót láttam.
- Kalózok fogtak el. - Az mindjárt más!
Igaza van. A tengerészek képzettek. A kalózokat egyszerűbb kinyírni.
Shanks szerint az erőszak nem megoldás mindenre.
Ki az a Shanks?
Nem muszáj harcolnunk.
Beszélek velük. Mint kalóz a kalózzal.
Nem fog bejönni.
- Miért? - Mert nem vagy kalóz.
- De, az vagyok! - Nem.
Egy nyúlánk fiú vagy rossz kalapban.
Másfajta kalóz vagyok.
A kalózok kalózok. Csak egy fajta létezik.
- Gyerünk, emberek! - Igen!
Nem!
Elég a tapsból! Nem! Állj!
Rossz az egész.
Késett a reflektor! Lecsúsztál a belépőmről.
És mégis, hol volt
a táncoló
oroszlán?
Hé, téged ismerlek!
Láttam a körözési plakátod Kagylóvárosban. A bohóc vagy.
- Binky, ugye? - Buggy.
Buggy, a bohóc.
Buggy, a bámulatos bolond.
Buggy,
a zseniális zsonglőr.
Hűha!
Jó sok neved van! Biztos sok borsot törtél a Keleti-tengeri népek orra alá.
Hogy mit mondtál?
Hogy borsot törtél az orruk alá.
Az orruk?
Az orromon gúnyolódsz?
Hát...
nem akartam.
De ha már szóba hoztad, igazi az a valami?
Az igazi az a több hónapi munka volt,
amíg próbáltam ellopni a térképet a Baltás Baromtól,
csak hogy megtudjam,
hogy három kis senki megelőzött,
és lenyúlták az orrom elő...
Basszus! Nem bírom kiverni a fejemből!
Hé, nem vagyok egy kis senki!
Monkey D. Luffy vagyok.
A kalózok királya leszek.
Na, ez jó vicc.
NEVETÉS
Az én körözési plakátom díszíti
minden tengerészállomás falát sok-sok mérföldes körben.
És a kitaszítottak és torzszülöttek sereglete, ami követ,
a Keleti Kék-tenger valaha volt legrettegettebb kalózcsapata.
Az a sorsom, hogy megtaláljam a One Piece-t.
És amikor meglelem...
én leszek a király.
Az tuti, hogy nem.
Mert én találom meg elsőként.
Te? Ne nevettess!
- Mondom, ne nevettess! - Ide figyeljetek!
Roronoa Zoro vagyok.
Dobjátok el a fegyvereiteket, és talán életben hagylak titeket.
Hölgyeim és uraim,
egy sztár van a körünkben!
Sajnos nem szeretek osztozni a rivaldafényben.
Esetleg előreugorhatunk a fináléra.
A torzszülöttjeim sokat próbáltak erre a kis emberrablásra.
És ha jutalmul nem nyerik el a térképet...
egy font húst kell kínálnom nekik helyette.
Várj, mi van, ha valami mást tudok ajánlani?
Értékesebbet, mint a térkép?
Mi van, ha új torzszülöttet kaphatsz a legénységedbe?
Ritka tehetség. A Keleti Kék-tenger leglátványosabb fellépője.
Persze rajtad kívül.
Folytasd!
Istenem!
Mit tettél?
Mit műveltél a városukkal? Mindent elpusztítottál!
Nem mindent.
A kezüket megtarthatták.
TAPS
Oké.
Vége a színpadiaskodásnak.
Nálatok van a térképem, és vissza fogom kapni.
Mit is mondtál, gumifiú? Hogy biztos helyre dugtad?
Ne légy így meglepve!
Mindenhol van szemem és fülem.
Kérlek, helyezzétek vendégeinket kényelmetlenségbe a zöld szobában!
Én elbeszélgetek az új, nyúlós komámmal.
Az meg ki?
Te semmit nem tudsz?
Ez Garp altengernagy. A Tengerészet hőse.
Gold Roger elfogója.
Figyelmeztetés nélkül támadtak, uram.
Az ördöggyümölcs-zabáló lerohant minket, ártatlan tengerészeket gyilkolva.
Egy árulóhálózat segítette őket.
- Nem így történt. - Ne beszélj!
El is foglalták volna a bázist. De a baltámtól rettegve menekültek el.
Azelőtt vagy azután, hogy hagyta, hogy ellopják a Grand Line-térképet?
Sajnálatos esemény.
Döntést kellett hoznom, és a tengerészeim élete mellett döntöttem.
Jó, hogy ön állt a kormánynál.
Milyen lépéseket tesz a kalózok elfogása érdekében?
Átfésüljük a közeli tengereket.
Persze nem menekültek volna el,
ha a haszontalan fiam az útjukat tudja állni.
Talán meg is hal,
ha ez az újonnan bevonult kadét nem ilyen bátor.
- Újonnan bevonult? - Ma reggel, uram.
Félreértés ne essék, uram, nem nyugszom,
amíg az udvaromon nem lóg az összes kalóz.
Hagyd abba! Te se tudod elszakítani ezt a kötelet.
Volt már rosszabb.
Amikor kirohantam, egy várost láttam.
Illetve azt, amit Buggy hagyott belőle.
Amikor hátrahagytál minket?
Fegyvertelenek voltunk, körbevettek. Nem volt esélyünk.
A fajtád addig hűséges, amíg nincs baj.
Mondja a kalandozó fejvadász, aki egy marék Berryre cserél egy életet.
- Van célom. - Persze.
- Kijuttatom magunkat. - Nem csak önmagadat?
Ezt megérdemeltem, de ettől még bíznod kell bennem.
- Igazi tolvaj. Átver, majd bizalmat kér. - Van más lehetőséged?
Rendben. Mondd, mit csináljunk?
Amit eddig csináltunk.
- Megvárjuk, hogy egyedül legyünk. - Van tolvajkulcsod?
Négy tolvajkulcsom van.
A bohócok csak hármat találtak meg.
Siess!
Gondolj erre művészi gyakorlatként,
mert a művészet fájdalomból születik.
És a művészet megmutatja az igazságot.
De nekem tőled csak egy igazság kell.
Hol...
van...
a...
térképem?
Őszintén?
Elég éhes vagyok.
Van vattacukor a cirkuszban?
Amúgy mire kell neked az a térkép?
Öt percig se húznád a Grand Line-on.
Már megmondtam. Én leszek a kalózok kir...
Uncsi!
Még három métert!
Nyújthatsz, amíg akarsz.
Egész nap bírom.
Jobb kérdést kell feltennem.
Ki kell jönnünk a komfortzónádból.
Miért akar egy kisfiú a kalózok királya lenni?
Kit akarsz lenyűgözni?
Egy elveszett szeretőt? Egy elhanyagoló szülőt?
Vagy valakit, akit imádtál?
Egy hamis bálványt.
Ez az!
Hé, add vissza a kalapom!
Ismertem egy kalózt, aki pont ilyet hordott.
Rőthajú Shanks.
- Ismered Shankst? - Vörös? Három sebhely a bal szemén?
A te korodban egy kalózhajón szolgáltunk.
Egy darabig azt hittem, barátok vagyunk.
Amíg el nem árult.
Ahogy az összes többi is.
Nem akarta, hogy rám essen a rivaldafény!
Nem akarta, hogy túl fényesen ragyogjon a csillagom!
Veled is ezt tette, gumifiú?
Shanks téged is elárult?
Ne beszélj róla így!
Végre közeledünk az igazsághoz!
Nyújtsátok, amíg meg nem törik.
Kérem, ne kényszerítsen erre!
Felhívlak a színpadra,
hogy a nagyszerű műsorom részese lehess,
és így fizeted vissza?
- Nemet mondasz? - Elpusztította a városunkat!
A rabjaivá tett! Nem volt még elég?
Talán jobban tetszene,
ha inkább az egyik polgárodat nyújtanánk meg?
Szia, kölyök!
Szeretnél gyorsan felnőni?
Bubi, figyelmeztetlek!
A nevem Buggy!
Te figyelmeztetsz engem? Nevetséges!
Mondom, nevetséges!
NEVETÉS
- Engedd el! - De miért?
Nagyon jól szórakozik.
Ugye, kölyök?
Igen. Remekül, Buggy.
Gumi-Gumi...
Pisztoly!
Szia!
Nocsak,
úgy tűnik, más közös is van bennünk.
Megettél egy ördöggyümölcsöt?
A Miszlik gyümölcsöt.
Szóval szeletelhetsz, darabolhatsz,
de mindig újra összerakom magam.
Akarod látni, mit tudok még?
- Mi az? - Ilyen lett az életem.
Akarsz cserélni?
Jön valaki.
Több idő kell. Beszéltesd!
Én nem beszélek. Ütök.
- Emlékszel rám? - Nem.
Sok egykerekező gyilkos bohócot ismerek.
Évek óta nem tudlak kiverni a fejemből.
Megölted a testvéremet.
Sok kalózt öltem meg.
A nevem Cabaji,
és néhány éve a Goa Királyságban vadásztál ránk.
Hetekig követtél a mocsáron át,
éjjel-nappal, fáradhatatlanul,
mint valami démon.
Így sem rémlik.
Levágtad és egy zsákba gyömöszölted a fejét, csupán néhány Berryért.
Jó, ez valóban rám vall.
Lássuk, te elveszíted-e a fejed!
Jöjjön be, kadét! Üljön le!
Igen, uram!
- Gond van az egyenruhájával, fiam? - Nem, uram.
- Csak egy kicsit nagy. - Biztosan csak ennyi, kadét?
A Tengerészet jelvénye. Tudja, nem való mindenkinek.
Ez az első napom, uram.
Nem ez a baj.
Nem vagy ide való, mindketten tudjuk.
- Mindig is tengerész akartam lenni. - Elhinném, de nem klappol a sztorid.
Uram...
Mióta dolgozol a kalózokkal, akik a bázisra támadtak?
Mi? Nem, uram. Nem.
Láttak az egyikükkel egy helyi tavernában.
Ideje igazat mondanod, kadét,
vagy fellógatunk az egyik keresztre az udvaron.
Foglyul ejtett egy Alvida nevű kalóz.
A foglya voltam.
Rettenetes volt.
- Aztán megmentett. - Ki?
Luffy.
A Kalapos Kalóz?
Azt mondod, a neve...
Luffy?
Igen, uram.
Mi a szereped az egészben?
- Miért adod ki magad tengerésznek? - Nem kiadom magam.
Az álmom, hogy tengerész legyek.
A tengerészek jobbá teszik a világot. Biztonságot hoznak.
Ezt mondtam Luffynak is.
- És szabadon engedett. - Valóban?
- Miért nem szóltál erről senkinek? - Féltem, hogy nem engednek belépni.
És véget ér az álmom.
Az őszinteség a tengerészek egyik fő erénye.
- Ugye, Bogard? - Igen, uram.
És erről a bázisról úgy tűnik, hiányzik.
Még egy kérdés.
Ennek a Kalapos Kalóznak...
hűséget fogadtál?
Ő egy kalóz.
A kalózoknak bíróságon a helyük.
Helyes.
Akkor együtt keressük meg.
Tudom, hogy szomorú vagy, de enned kell.
Nem vagyok éhes.
Te mindig éhes vagy. Mi történt?
Azt hittem, ez a patkányfészek népszerű hely.
Azóta se kaptunk italt,
és még mindig nagyon szomjasak vagyunk.
Kifelé!
Nem látunk szívesen.
Hülyét csináltál Shanksből!
Szóltál, gyerek?
Ha férfiként akarsz beszélni, férfiként viseld a következményeket is!
- Engedj el! - Kérlek, hagyd! Ő csak egy gyerek!
Egy gyerek, akit tiszteletre kell tanítani.
Sok sikert!
Én már hónapok óta próbálkozom vele.
Shanks?
Nézzétek, fiúk, visszajött a takarító!
Pont rendetlenséget akartam csinálni!
Tedd le!
Ezt a kis szarost?
Örülj, hogy nem vágom el a torkát.
Leönthetsz az italoddal, azt még elnézem.
De soha ne fenyegesd a barátaimat!
Öljétek meg őket!
Ezt nektek!
Hol van Luffy?
Ne erőlködj! Tengervíz.
Elég kellemetlen.
A csodás erődet már pár csepp is elveszi.
Bármikor odaadhatod a térképet, ha nem a tartályban akarsz meghalni.
A legénységem?
A legénységed?
Mármint azok, akik elhagytak?
Ahogy Shanks is.
Elszomorítottalak?
Visszajönnek értem.
Senki nem jön érted.
Az egyetlen esélyed, hogy ideadod a térképet,
és erre az esetre fenntartok egy különleges helyet a legénységemben,
csak neked.
Soha!
Miért nem?
Istenem!
Kitaszított vagy, mint mi mindannyian.
Egy torzszülött. Akit megvetnek és elhagynak.
Csatlakozz hozzám...
és azt szolgálhatod,
aki a kalózok királyává fog válni.
Amikor megszerzem a térképet, megtalálom a One Piece-t,
és mindenki megtanulja a nevem!
És megszeret.
A szeretet nem kikényszeríthető.
Ahogy egy mosoly se az.
Sosem adom neked a térképet.
Nos, akkor...
kiírlak a darabból.
Shanks ledarál, és banditakolbászt csinál belőled!
- Megbánod majd, hogy megszülettél! - Hidd el, rég megbántam.
Szétrúgja a segged! Sehová nem bújhatsz.
Elég, kölyök!
Tényleg azt hiszed, hogy valaki megment majd?
Nem érdekled őket.
És senkinek...
Senkinek nem fogsz hiányozni, ha meghalsz.
Luffy, hallasz engem?
Shanks!
Tűnés!
Gyere ide!
Ne!
Shanks, a karod!
Az én hibám!
- Az egész az én hibám! - Az csak egy kar.
Örülök, hogy jól vagy.
Nagyon sajnálom!
- Ne nyúlj a kalapomhoz! - Mit mondtál?
Nem hallottam a fuldoklástól.
Tényleg nem félsz a haláltól, mi?
De. Csak tőled nem félek.
Tudod, élvezni fogom ezt.
Amint végez veled Buggy kapitány, az enyém vagy.
Csábító, de nem maradok addig.
Tényleg? Van valami dolgod?
Régen nem hittem, hogy van.
De Luffy meggyőzött.
Az a kalapos együgyű. Ne mondd, hogy tényleg hiszel benne?
Nem kell. Ő hisz magában.
Ragadós.
És még valami.
Ne fordulj meg!
Mi a terv?
Van terved, ugye? Ehhez értesz.
Mondjuk...
verjünk szét minden bohócot, aki szembejön.
Ki akarsz jutni? Tudod, mi az ára.
Hol van a legénységem?
Nem jönnek.
A térképem!
A kalapom.
Mutasd, mit tudsz! Vágod?
Meglepetés, seggfej!
- Hogy vágjam szét, ha már darabokban van? - Ezzel nem terveztem.
Odanézzenek!
Valaki kiszökött a Végzet Tartályából.
Nemsokára elintézlek.
Miután kibeleztem a nyomorúságos legénységedet.
Leönthetsz tengervízzel, azt még elnézem.
De soha ne fenyegesd a barátaimat!
Akkor te akarsz elsőként meghalni?
Csak tessék!
Miszlik ágyú!
Nami! A ládák!
A fenébe!
Mit tettetek velem?
Méretre vágtunk.
Soha nem lesz a tiéd a One Piece.
Csak egy szomorú, magányos kisfiú vagy másvalaki kalapjában!
Pontosan tudom, ki vagyok.
Monkey D. Luffy vagyok.
És én leszek a kalózok királya.
Gumi-Gumi...
Ne!
Várj!
Páncélököl!
Nekem adod?
Te vagy a navigátor.
Tűnjünk ebből a cirkuszból!
Van még egy teendőnk.
- Ti lesztek az új uraink? - Mi van?
Hisz kalóz vagy, nem?
Másfajta kalóz vagyok.
Tengerésztársaim,
a korrupció rothadása, mint a romlott gyümölcs,
megront mindent, amihez hozzáér.
A bázison szolgáló férfiak és nők nem hagyták cserben a Tengerészetet.
Csak a vezetőik.
Gold Roger kivégzése óta
véget nem érő háborút vívunk a kalózok ellen,
de rosszul választjuk meg a csatákat.
Elvehetjük a hajóikat, a fegyvereiket, akár az életüket is,
de nem győzhetünk, ha nem vesszük el az álmaikat.
Ezért fogom személyesen vezetni a küldetést
a bázis ellen támadó kalózok levadászására.
És magammal viszem ezt az újoncokból álló osztagot.
Együtt megmutatjuk ezeknek a kalózoknak, és az összes többinek is,
hogy a cselekedeteiknek következményei vannak,
és mi vagyunk az a következmény.
A becsületért!
Az igazságért!
A Tengerészetért!
Nincs sok ételünk,
de kérlek, fogadjátok el ezt hálánk jeléül.
Ti jobban rászorultok.
Na jó...
talán csak egy falatot.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Nagyon köszönjük!
Köszönjük!
Köszönjük a szíveslátást, az ételt és az italt!
Kiélvezzük majd, amíg lehet.
Ami Mázlis Roux-val talán három órát, ha jelent.
Ha mázlitok van!
Te hiányzol majd leginkább, Luffy.
Igazad volt, Shanks.
Hogy nem engedtél csatlakozni.
- Nem állok készen. - Luffy...
De amikor készen állok rá,
kalózkapitány leszek.
Saját hajóval, és egy legénységgel, ami mindig kitart egymás mellett.
Mi leszünk a világ legjobb kalózai.
Még nálatok is jobbak.
Megtalálom a One Piece-t, és én leszek a kalózok királya!
Még nálunk is jobbak, mi?
Ebben az esetben...
Ez a kalap a legnagyobb kincsem. Nagyon sokat jelent a számomra.
Neked szeretném adni.
Amikor újra találkozunk, majd visszaadhatod.
De csak azután, hogy nagy kalózzá váltál.
Ezt ígérjük egymásnak.
Légy jó, Luffy!
Mindjárt kész.
Megfoltoztad.
Köszönöm!
Azt mondtad, ez a kincsed, nem?
Minden nap ilyen őrült lesz veled?
Shanks szerint
ha túl könnyű út vezet ahhoz, amire vágysz,
akkor rossz úton jársz.
Jó fejnek hangzik ez a Shanks.
A következő megálló
a Grand Line!
Én vagyok az.
Üzenem, hogy megvan a térkép.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid